1
00:02:20,325 --> 00:02:22,993
<i>[ ผู้ชายบรรยาย ]</i>
<i>หลังจากสี่ปีแห่งสงครามอันยาวนาน...</i>

2
00:02:23,078 --> 00:02:25,162
<i>ผู้ชายกำลังจะกลับบ้าน</i>

3
00:02:25,705 --> 00:02:29,834
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>♪ พาฉันกลับไปหาไบล์ตี้คนเก่าที่รัก ♪</i>

4
00:02:29,918 --> 00:02:33,754
<i>♪ พาฉันขึ้นรถไฟไปเมืองลอนดอน ♪</i>

5
00:02:33,839 --> 00:02:35,923
<i>♪ พาฉันไปที่นั่น ♪</i>

6
00:02:36,007 --> 00:02:37,925
<i>♪ พาฉันไปทุกที่ ♪</i>

7
00:02:38,009 --> 00:02:42,513
<i>♪ ลิเวอร์พูล, ลีดส์ หรือ เบอร์มิงแฮม</i>
<i>เอาล่ะ ฉันไม่สนใจ ♪♪</i>

8
00:02:42,597 --> 00:02:45,349
<i>[ ผู้บรรยาย ]</i>
<i>บ้านหลายร้อยหลัง...</i>

9
00:02:45,434 --> 00:02:48,018
<i>กำลังกลายเป็นบ้านอีกครั้ง</i>

10
00:02:53,775 --> 00:02:57,570
[ เด็กๆ ตะโกน พูดพล่อยๆ ]

11
00:03:52,876 --> 00:03:57,796
ยินดีต้อนรับสู่หมายเลข 17 คุณกิ๊บบอนส์
และขอให้ทุกวันของคุณที่นี่มีความสุข

12
00:03:57,881 --> 00:03:59,465
ฉันจะมีความสุขเมื่อฉันได้ดื่มชาสักถ้วย

13
00:03:59,549 --> 00:04:01,509
คุณไม่ต้องรอนาน
นี่พวกคนกำจัด

14
00:04:01,593 --> 00:04:04,261
เข้าไปเลยแม่...
และฉันจะช่วยพวกเขาในเรื่องของ

15
00:04:07,098 --> 00:04:09,266
- เอาล่ะ คุณไม่สามารถจับเวลาได้ดีกว่านี้แล้ว
- คุณสบายดีไหมผู้ว่าการ?

16
00:04:10,268 --> 00:04:11,769
- [ เสียงกระทบกัน ]
- [ ผู้หญิงตะโกน ]

17
00:04:20,237 --> 00:04:22,905
บ้านนี้มีกลิ่นอับชื้นเล็กน้อยสำหรับฉัน
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่

18
00:04:22,989 --> 00:04:24,990
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันควรจะเป็น
มันไม่ได้อยู่ใกล้น้ำเลย

19
00:04:25,075 --> 00:04:26,534
คุณไม่เคยรู้เลย

20
00:04:26,618 --> 00:04:28,536
นางวิลคอกซ์ย้ายเข้าไปอยู่
บ้านหลังนั้นในเลเธอร์เฮด...

21
00:04:28,620 --> 00:04:31,705
และก่อนที่เธอจะอยู่ในนั้นเป็นเวลาสามเดือน
เธอนอนอยู่บนเตียงด้วยอาการไข้รูมาติก

22
00:04:31,790 --> 00:04:34,750
ถูกต้องที่รัก
มองในด้านสว่าง.

23
00:04:42,676 --> 00:04:45,052
- ตรงนี้เหรอ?
- ขอบคุณ. วางไว้ที่นี่

24
00:04:53,812 --> 00:04:55,896
[ ฟู่ ]

25
00:04:55,981 --> 00:04:57,147
[ หยุด ]

26
00:04:58,775 --> 00:05:01,193
- เอาเข้าไปเลยพ่อหนุ่ม
- ค่ะคุณผู้หญิง

27
00:05:03,321 --> 00:05:05,406
เตาแก๊สนั่นเกือบแล้ว
พัดฉันออกจากห้องครัว

28
00:05:05,490 --> 00:05:08,742
จะมีเพียงอากาศในท่อเท่านั้น
ที่นี่. วางไว้ในห้องนั่งเล่น

29
00:05:08,827 --> 00:05:11,787
- เอ่อ พวกเขาอาจต้องย่อให้สั้นลงเล็กน้อย
- โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

30
00:05:13,999 --> 00:05:16,917
ช่วยเราจัดถ้วยชามนี้หน่อยแม่
ควรจะตั้งไว้ในครัว

31
00:05:17,002 --> 00:05:19,753
ฉันไม่ควรย้าย
อะไรก็ได้ คุณก็รู้ ไม่ใช่อะไรเลย

32
00:05:19,838 --> 00:05:21,463
เอาน่าแม่...
มันไม่หนัก

33
00:05:21,548 --> 00:05:24,258
ให้เรามือ. คุณจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อคุณได้ดื่มชาดีๆ สักแก้วแล้ว

34
00:05:24,342 --> 00:05:26,385
หากฉันได้ดื่มชาดีๆสักแก้ว

35
00:05:26,469 --> 00:05:28,596
กาต้มน้ำกำลังเดือด
แต่ซิลเวียยังไม่อยู่ที่นี่

36
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
ซิลเวีย.

37
00:05:29,764 --> 00:05:32,182
เธอต้องไปจนสุดทางไปร้านค้าในอังกฤษ
และนั่นก็เป็นวิธีที่ค่อนข้างดี

38
00:05:32,267 --> 00:05:36,020
เธอคงไม่ต้องทำแบบนั้นถ้าเธอไม่ทำ
ลืมไปครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เราบอกให้เธอสั่ง

39
00:05:36,104 --> 00:05:39,398
- เธอและเธอเป็นโรคโลหิตจาง
- ตอนนี้เธอช่วยโรคโลหิตจางไม่ได้แล้วใช่ไหม?

40
00:05:41,359 --> 00:05:44,737
ฉันไม่รู้ว่าคุณกับแฟรงค์เป็นยังไงบ้าง
ทนกับเธอและนั่นคือความจริง

41
00:05:44,821 --> 00:05:46,447
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉันแม่...

42
00:05:46,531 --> 00:05:49,575
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ฉันมีพี่สะใภ้ได้
อยู่ตัวคนเดียวได้แล้วใช่ไหม?

43
00:05:49,659 --> 00:05:51,118
โดยเฉพาะหลังจากที่เธอผ่านอะไรมา

44
00:05:51,202 --> 00:05:54,830
ซิลเวียไม่ผ่าน
ไม่มากไปกว่าใครๆ

45
00:05:54,914 --> 00:05:56,874
สิ่งที่เธอต้องการคืองาน

46
00:05:56,958 --> 00:05:59,877
เธอทนไม่ไหว เธอบอบบางเกินไป
คุณรู้ไหมว่าหมอพูดอะไร

47
00:05:59,961 --> 00:06:01,587
หมอคนนั้นจะว่าอะไรก็ได้

48
00:06:01,671 --> 00:06:04,048
ดูสิว่าเขาผ่านมาได้ยังไง
ไอกรนของ Queenie ―

49
00:06:04,132 --> 00:06:06,216
ทำให้เราทุกคนหวาดกลัวจนตาย

50
00:06:10,388 --> 00:06:13,515
ฉันต้องบอกว่าคุณสละเวลาแล้ว
เราคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

51
00:06:13,600 --> 00:06:16,602
ฉันอยากเห็นคุณเร็วกว่านี้
ที่มีของแบบนี้ให้ขนติดตัวมากมาย

52
00:06:18,480 --> 00:06:20,022
ให้นมเราสิ

53
00:06:21,524 --> 00:06:23,233
โอ้ ฉันกลับยากจน

54
00:06:23,318 --> 00:06:27,446
- มันเป็นเท้าของคุณบ่ายวันนี้
- ตอนนี้มันกลับมาแล้ว

55
00:06:27,530 --> 00:06:29,406
บ้านนี้มีกลิ่น
ชื้นนิดหน่อยถ้าคุณถามฉัน

56
00:06:29,491 --> 00:06:32,242
บ้านทุกหลังมีกลิ่นอับชื้น
เมื่อคุณย้ายเข้าครั้งแรก

57
00:06:32,327 --> 00:06:33,619
[ เมี้ยว ]

58
00:06:33,703 --> 00:06:35,454
โอ้ เพอร์ซ หุบปาก!

59
00:06:35,538 --> 00:06:38,791
โอ้ที่รัก

60
00:06:38,875 --> 00:06:40,668
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะมี
หนึ่งในการโจมตีเดือนพฤษภาคม...

61
00:06:40,752 --> 00:06:43,003
เมื่อฉันเลี้ยวเข้าถนนแอบบีวิลล์

62
00:06:43,088 --> 00:06:44,797
ฉันต้องพิงกล่องเสา

63
00:06:44,881 --> 00:06:46,840
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้คิด
เพื่อระลึกถึงเปปเปอร์มินต์ของฉัน

64
00:06:46,925 --> 00:06:49,843
ใช่ฉันทำ ในกระเป๋าของฉัน

65
00:06:49,928 --> 00:06:52,638
- ที่นี่.
- ขอบคุณสวรรค์สำหรับความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ

66
00:06:52,722 --> 00:06:56,016
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่กล้า.

67
00:06:56,101 --> 00:06:59,561
- [ เมี้ยวต่อไป ]
- ฉันจะเอาชาถ้วยนี้ไปให้แฟรงค์

68
00:07:00,939 --> 00:07:02,523
โอ้คุณจะต้องเนย
อุ้งเท้าของเพอร์ซี่ ซิลเวีย

69
00:07:02,607 --> 00:07:06,360
- เราจะไม่มีการพักผ่อนจนกว่าเราจะปล่อยเขาออกไป
- ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่วร้าย

70
00:07:15,370 --> 00:07:16,870
นี่ชาสักถ้วยนะที่รัก

71
00:07:16,955 --> 00:07:18,872
ตา. ฉันเพิ่งจับพวกเขาขึ้นมา
ในขณะนี้

72
00:07:18,957 --> 00:07:21,792
ฉันจะวางพวกมันให้เรียบร้อย
เมื่อเราตกลงกันได้แล้ว

73
00:07:21,876 --> 00:07:23,961
ใช่แล้ว คุณดูเหนื่อยนะ
คุณทำมากเกินไปแล้ว

74
00:07:24,045 --> 00:07:26,755
- โอ้ ฉันไม่เป็นไร
- คุณอยู่กับมันทั้งวันนะรู้ไหม

75
00:07:26,840 --> 00:07:29,466
แล้วคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรล่ะ
นั่งข้างกองไฟอ่านหนังสือดีๆ สักเล่มไหม?

76
00:07:29,551 --> 00:07:33,554
- เอาล่ะ เร็วเข้า
- โอ้ แฟรงค์ คุณชอบไหม?

77
00:07:33,638 --> 00:07:35,597
- ชอบอะไร?
- บ้านมันโง่

78
00:07:35,682 --> 00:07:38,016
- คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
- แน่นอนว่าฉันชอบมัน

79
00:07:38,101 --> 00:07:41,061
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยคุณรู้ไหม
ทุกอย่างมันเร็วมาก

80
00:07:41,146 --> 00:07:44,273
คุณกลับมาบ้านและถูกปลดประจำการ

81
00:07:44,357 --> 00:07:45,899
- โอ้ที่รัก
- ว่าไง?

82
00:07:45,984 --> 00:07:49,069
ฉันไม่ชินกับการไม่มี
น้ำหนักอันเลวร้ายนั้นอยู่ในใจฉันตลอดเวลา

83
00:07:49,154 --> 00:07:51,405
- คุณหมายถึงอะไร?
- โอ้คุณรู้ไหม

84
00:07:51,489 --> 00:07:55,075
อะไรนะ ฉันกำลังพินาศอยู่ในทุ่งสังหาร?
โฮ! โอกาสอะไรเช่นนี้

85
00:07:55,160 --> 00:07:58,620
มีโอกาสทุกนาทีของทุกวัน
สี่ปีแล้วอย่าลืมนะ

86
00:07:58,705 --> 00:08:01,582
ฉันเคยรู้สึกไม่สบายทุกครั้ง
บุรุษไปรษณีย์ก็มาทุกครั้งที่ระฆังดัง

87
00:08:01,666 --> 00:08:04,293
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป
หมดแล้วหมดเลย

88
00:08:04,377 --> 00:08:06,545
เราโชคดี มันไม่สิ้นสุดและเสร็จสิ้นด้วย
สำหรับบางคน

89
00:08:06,629 --> 00:08:09,465
ดูนางวอร์สลีย์สิ ―
สามีและลูกชายสองคนจากไปแล้ว

90
00:08:09,549 --> 00:08:12,926
และคุณนายครอส เด็กชายคนนั้นของเธอ
เธอภูมิใจมากที่ทำมาตลอดชีวิต

91
00:08:13,011 --> 00:08:14,845
[ คลิกฟัน ]
เราควรจะรู้สึกขอบคุณ

92
00:08:14,929 --> 00:08:17,097
- ใครถึง?
- เอาล่ะแฟรงค์

93
00:08:17,182 --> 00:08:19,433
พูดแบบนั้นก็ปวดหัว
ไม่สมเหตุสมผลเลย

94
00:08:19,517 --> 00:08:21,185
อะไรสมเหตุสมผลแล้ว
ฉันอยากจะรู้?

95
00:08:21,269 --> 00:08:23,979
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
มีฉันและลูกๆ อยู่ด้วยใช่ไหม?

96
00:08:24,063 --> 00:08:26,398
และมีงานของคุณและบ้านหลังนี้
และชีวิตที่เราจะมีชีวิตอยู่ในนั้น

97
00:08:26,483 --> 00:08:28,108
มันโหดร้ายที่ทำให้ฉันต้องคิดถึงมัน

98
00:08:28,193 --> 00:08:31,403
จะทำให้ตัวเองอารมณ์เสียมีประโยชน์อะไร?
จะไม่มีสงครามเกิดขึ้นอีกแล้ว

99
00:08:31,488 --> 00:08:35,157
จะมีสงครามตราบเท่าที่ผู้ชายเสมอ
เป็นคนโง่เขลาจนอยากจะไปหาพวกเขา

100
00:08:36,826 --> 00:08:39,578
[ เมี้ยว ]

101
00:08:39,662 --> 00:08:43,373
ไม่มีเหตุผลที่จะทาอุ้งเท้าแมวตัวนั้น
เขารู้เมื่อเขาสบายดี

102
00:08:50,548 --> 00:08:51,882
[ เหมียว ]

103
00:08:53,051 --> 00:08:55,010
โชคเล็กน้อยเกี่ยวกับ
ต้นเชอร์รี่นั่นใช่ไหม?

104
00:08:55,094 --> 00:08:57,095
- โอ้ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเลย
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

105
00:08:57,180 --> 00:09:00,098
ฉันต้องยืนหยัดเป็นเวลานาน
มองไปที่ต้นเชอร์รี่

106
00:09:00,767 --> 00:09:02,935
นั่นเป็นโชคเล็กน้อย พวกมันลงตัวพอดี

107
00:09:04,020 --> 00:09:06,522
ที่นี่. นั่นเพอร์ซี่..
ใครปล่อยเขาออกไป?

108
00:09:06,606 --> 00:09:09,566
คุณแม่ต้องมี..
เขาไม่มีประโยชน์หรอก ฉันไม่ควรจะสงสัย

109
00:09:09,651 --> 00:09:13,028
เอ๊ะ เราควรจะให้เขาจัดการ
เมื่อเขายังเด็ก

110
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
อย่าหยาบคายมาก

111
00:09:17,367 --> 00:09:21,161
หญิงชราผู้น่าสงสาร คุณจะต้องดีใจ
ที่จะมีบ้านเป็นของตัวเองอีกครั้ง

112
00:09:21,246 --> 00:09:24,122
อาศัยอยู่กับแม่ของคุณสี่ปี
ฉันจะบอกว่าไม่ติดขัดทั้งหมด

113
00:09:24,207 --> 00:09:25,833
ฉันคิดว่าฉันอยู่ดีกว่า
ในสนามเพลาะ

114
00:09:25,917 --> 00:09:27,543
คุณควรจะละอายใจ
พูดเรื่องแบบนั้น

115
00:09:27,627 --> 00:09:31,088
คุณแม่ของคุณสบายดี
แต่บ้านของเธอในแบตเตอร์ซี

116
00:09:31,172 --> 00:09:35,509
โอ้ที่รัก มันทำให้ฉันวิลลี่
หลังจากห้าสัปดาห์ ไม่ต้องพูดถึงสี่ปี

117
00:09:35,593 --> 00:09:37,845
อย่างน้อยเราก็ได้อาบน้ำที่นี่
นั่นไม่ทำให้หนังของคุณเป็นรอย

118
00:09:37,929 --> 00:09:39,763
- ให้ฉันยืมผ้าเช็ดหน้าของคุณเหรอ?
- นี่คุณ.

119
00:09:39,848 --> 00:09:42,266
ฉันต้องไปช่วยแม่กับซิล
รับอาหารเย็น

120
00:09:42,350 --> 00:09:43,851
- เอาล่ะ มาดูคุณกันดีกว่า
- เพื่ออะไร?

121
00:09:43,935 --> 00:09:45,435
เพียงเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ

122
00:09:45,520 --> 00:09:48,564
คุณรู้ไหม ฉันดูเหมือนจะไม่มีเวลา
เพื่อให้ได้เห็นมันเป็นอย่างดีตั้งแต่ผมกลับมา

123
00:09:48,648 --> 00:09:50,148
- โอ้หยุดเถอะ ออกไป -
- นี่ ให้รอสักครู่

124
00:09:50,233 --> 00:09:53,986
- ดูที่นี่สิ แฟรงก์ กิ๊บบอนส์
- ฉันจะบอกว่ามันไม่ใช่ใบหน้าที่แย่ขนาดนั้น

125
00:09:54,070 --> 00:09:57,072
- โอ้ ขอบคุณมาก ฉันมั่นใจ
- ยังไม่เด็กเท่าตอนฉันแต่งงานเลย

126
00:09:57,156 --> 00:10:00,576
- ปล่อยฉันไว้
- แต่โดยมากแล้ว ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

127
00:10:00,660 --> 00:10:03,704
ฉันอาจจะเช็ดสิ่งสกปรกออกบ้าง
ด้านข้างแต่ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

128
00:10:03,788 --> 00:10:05,831
- สิ่งสกปรก? ที่ไหน?
- นี่ ใจเย็นๆ นะ

129
00:10:07,625 --> 00:10:10,043
ที่นั่น. นั่นดีกว่า

130
00:10:10,128 --> 00:10:11,128
- ตอนนี้แล้ว ―
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

131
00:10:11,212 --> 00:10:12,671
- ให้เราจูบ
- ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น.

132
00:10:12,797 --> 00:10:15,716
- และทำไมไม่ฉันขอถามได้ไหม?
- เราไม่มีเวลามาโกหกเรื่องนั้น
และคุณก็รู้

133
00:10:15,800 --> 00:10:18,051
โอ้ กลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจใช่ไหม?
เร็ว ๆ นี้เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

134
00:10:18,136 --> 00:10:19,928
- แฟรงค์ กิ๊บบอนส์!
- หุบปาก.

135
00:10:20,471 --> 00:10:22,472
- [ เคาะ ]
- โอ้ที่รัก

136
00:10:22,557 --> 00:10:25,225
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ก้าวก่าย
ฉันอาศัยอยู่บ้านเลขที่ 15 ข้างๆ

137
00:10:25,310 --> 00:10:27,603
ฉันกับเมียคิดว่าถ้าคุณ
ต้องการอะไรก็ตามที่เป็นทางของร้านขายของชำ ―

138
00:10:27,687 --> 00:10:29,521
เอาล่ะ ฉันจะโดนแล้ว

139
00:10:29,606 --> 00:10:33,066
- มิทเชล. บ็อบ มิทเชล.
- ถูกต้อง.

140
00:10:33,151 --> 00:10:34,735
แล้วคุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

141
00:10:34,819 --> 00:10:38,614
แฟรงก์ กิบบอนส์ – เดอะ บัฟส์เหรอ?
บริษัท ''B'', Festubert, 1915

142
00:10:38,698 --> 00:10:42,743
- ตีฉันสีชมพู มันคือ Gibbo เก่า
- ไอ้ปืนเฒ่า!

143
00:10:42,827 --> 00:10:45,120
บลิมมี. ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้ว
เหมือนเนื้อแกะหลังจากการโจมตีในคืนนั้น...

144
00:10:45,204 --> 00:10:47,039
เมื่อเราไปที่จิวองชี่
และทิ้งคุณไว้มากมายในโคลน

145
00:10:47,123 --> 00:10:49,207
อะไรนะ ฉันตายเหมือนเนื้อแกะเหรอ?
ฉันแข็งแกร่งกว่านั้น

146
00:10:49,292 --> 00:10:51,752
มีเพียงรูเล็กๆ รูเดียวเท่านั้น
ผ่านขาของฉันในสี่ปี

147
00:10:51,836 --> 00:10:53,420
- เอาเก้าอี้ไป
- ขอบคุณ.

148
00:10:53,504 --> 00:10:55,130
- คุณทำออกมาได้อย่างไร?
- ก็ไม่แย่ขนาดนั้น

149
00:10:55,214 --> 00:10:58,300
โดนแก๊สพิษในปี 17 ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
ทำให้ฉันหน้าอกอ่อนแอนิดหน่อยเท่านั้นเอง

150
00:10:58,384 --> 00:11:00,886
ฉันจะบอกว่ามันเป็นโลกใบเล็ก
และไม่มีข้อผิดพลาด

151
00:11:00,970 --> 00:11:02,971
[ ล้างคอ ]
คุณไม่คิดว่าคุณควรแนะนำฉันดีกว่าเหรอ แฟรงค์?

152
00:11:03,056 --> 00:11:04,932
แน่นอน. นี่คือภรรยาบ๊อบ

153
00:11:05,016 --> 00:11:07,351
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณกิ๊บบอนส์
- โอ้ น่ายินดี ฉันแน่ใจ

154
00:11:07,435 --> 00:11:09,770
[ หัวเราะคิกคัก ]
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้

155
00:11:09,854 --> 00:11:12,022
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- กว่าหนึ่งปีแล้ว

156
00:11:12,106 --> 00:11:14,358
เราเอาบ้าน
เมื่อฉันถูกปลดประจำการในเดือนมีนาคม 18

157
00:11:14,442 --> 00:11:16,944
นอร่า -- นั่นคือคุณผู้หญิงของฉัน --
คืนนี้เธอคงจะมาเอง...

158
00:11:17,028 --> 00:11:18,487
เธอแค่รู้สึกนิดหน่อยเท่านั้น
ภายใต้สภาพอากาศ

159
00:11:18,571 --> 00:11:20,614
คุณคงเห็นว่าเรากำลังคาดหวังคนแปลกหน้าอยู่สักหน่อย
วันใดก็ได้ตอนนี้และ ―

160
00:11:20,698 --> 00:11:21,698
โอ้! ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอใช่ไหม?

161
00:11:21,783 --> 00:11:24,326
ไม่ ไม่ ไม่ เรามีลูกชาย อายุ 14 ปี
อยากเป็นกะลาสีเรือ

162
00:11:24,410 --> 00:11:26,453
ที่นี่เราต้องไป
เฉลิมฉลองสิ่งนี้

163
00:11:26,537 --> 00:11:29,081
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันมีขวด
จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ ประตูถัดไป จะไม่ใช้เวลาสักครู่

164
00:11:29,165 --> 00:11:32,292
คุณสองคนนั่งอยู่ที่นี่
ฉันจะไปเอาวินคาร์นิสของซิลเวีย

165
00:11:32,377 --> 00:11:33,961
โอ้ที่รัก
[ ล้างคอ ]

166
00:11:34,045 --> 00:11:35,545
ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อจะได้จอห์นนี่ วอล์กเกอร์

167
00:11:35,630 --> 00:11:37,381
ที่นี่ใครดังสนั่น
คุณคิดว่านี่คือ?

168
00:11:37,465 --> 00:11:38,715
- คุณนั่งลง.
- เอาล่ะ.

169
00:11:38,800 --> 00:11:42,344
ฉันจะเอ่อ ― ฉันจะเข้าไป
และจะมีไว้กับคุณในภายหลัง

170
00:11:42,428 --> 00:11:44,638
- คุณได้งานแล้วหรือยัง?
- ใช่ ฉันมีโชคนิดหน่อย

171
00:11:44,722 --> 00:11:47,474
ผู้ชายชื่อทิคเลอร์ในกองทหารของฉัน
เคยทำธุรกิจบริษัทท่องเที่ยว...

172
00:11:47,558 --> 00:11:49,142
ในถนนอ็อกซ์ฟอร์ดก่อนสงคราม

173
00:11:49,227 --> 00:11:51,853
เขาเป็นคนแรกที่ฉันเจอ
เมื่อฉันกลับมาเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว

174
00:11:51,938 --> 00:11:55,273
เขาเริ่มต้นธุรกิจของเขาอีกครั้ง สิ่งที่เป็น
เริ่มรับและเขาก็ให้งานฉัน

175
00:11:55,358 --> 00:11:57,651
- บริษัทนำเที่ยวใช่ไหม? ว้าว.
- [ หัวเราะคิกคัก ]

176
00:11:57,735 --> 00:11:59,486
ทัวร์ชมสนามรบ
ฉันจะขอบคุณ.

177
00:11:59,570 --> 00:12:01,196
[ หัวเราะ ]
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

178
00:12:01,280 --> 00:12:04,825
บางคนมีวิธีที่แปลกประหลาดอย่างแน่นอน
ของการเพลิดเพลินใช่ไหมล่ะ?

179
00:12:04,909 --> 00:12:06,702
มีลูกแล้วไม่ใช่เหรอ?
ฉันจำได้ว่าคุณพูดถึงพวกเขา

180
00:12:06,786 --> 00:12:08,954
ใช่สาม เด็กหญิงสองคนและเด็กชายหนึ่งคน

181
00:12:09,038 --> 00:12:10,998
พวกเขาอยู่กับป้าของเอเธลในบรอดสแตร์ส

182
00:12:11,082 --> 00:12:13,750
เราไม่อยากให้พวกเขาอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา
ขณะที่เรากำลังจะย้ายเข้าอยู่

183
00:12:13,835 --> 00:12:16,169
- พวกเขาอายุเท่าไหร่?
- เร็ก เด็กชาย เขาอายุ 12 ปี

184
00:12:16,254 --> 00:12:19,673
ควีนนี่ 13,
และวี เธออายุ 14 ปี

185
00:12:19,757 --> 00:12:21,758
นี่คุณ.

186
00:12:21,843 --> 00:12:24,177
อาหารมื้อเย็นจะพร้อมในอีกสักครู่
แน่ใจเหรอว่าจะไม่อยู่...

187
00:12:24,262 --> 00:12:25,846
และนำโชคลาภไปกับเรา
คุณมิทเชล?

188
00:12:25,930 --> 00:12:28,181
ขอบคุณมากครับคุณกิ๊บบอนส์
แต่ฉันต้องกลับไปจริงๆ

189
00:12:28,266 --> 00:12:30,809
คุณจะถามภรรยาของคุณว่าเมื่อไหร่จะถึง
สะดวกให้ฉันเข้าไปพบเธอไหม?

190
00:12:30,893 --> 00:12:33,729
- ทุกที่ทุกเวลา ได้ตลอดเวลาเลย.
- ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์ คุณมิทเชลล์

191
00:12:33,813 --> 00:12:36,023
- คุณจะไม่หยดหน่อยเหรอที่รัก?
- ไม่ที่รัก มันจะทำให้ฉันเสียอาหารมื้อเย็น

192
00:12:36,107 --> 00:12:38,025
- ตอนนี้อย่าอยู่นาน
- อย่าลืม.

193
00:12:38,109 --> 00:12:40,193
- หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ -
- ขอบคุณมาก ฉันมั่นใจ

194
00:12:40,278 --> 00:12:41,528
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

195
00:12:41,612 --> 00:12:44,740
- นี่คุณชายชรา
- ขอบคุณ.

196
00:12:44,824 --> 00:12:47,367
รสชาติก็จะตลกๆหน่อย
แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

197
00:12:47,452 --> 00:12:48,869
สุขสันต์วัน!

198
00:12:48,953 --> 00:12:50,454
สุขสันต์วัน!

199
00:12:52,040 --> 00:12:56,334
- ♪♪ [ มีนาคม ]
- [ เชียร์ ]

200
00:13:08,264 --> 00:13:10,474
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

201
00:13:44,133 --> 00:13:46,218
ฉันใช้เวลาสี่ปีในการเรียนรู้
คำในเพลงนี้

202
00:13:46,302 --> 00:13:48,011
- งั้นก็ร้องเพลงเลย
- เอ๊ะ?

203
00:13:48,096 --> 00:13:51,389
- ร้องเพลงมัน
- ♪♪ [ ส่อง ]

204
00:13:51,474 --> 00:13:55,310
♪ เมเดลอน เมเดลอน เมเดลอน ♪

205
00:14:19,877 --> 00:14:23,213
มีของเรามาก โอ้ไม่ได้
ทำให้คุณหวังว่าคุณจะไม่ถูกปลดประจำการเหรอ?

206
00:14:27,552 --> 00:14:32,389
[ ฝูงชน ]
♪ เช่นเดียวกับเด็ก ๆ ของกลุ่มเก่า ♪

207
00:14:37,520 --> 00:14:39,563
ตาถูก!

208
00:15:23,232 --> 00:15:26,443
[ เด็กๆ คุยกัน ]

209
00:15:35,119 --> 00:15:37,078
[ เบลล์ จิงหลิง ]

210
00:15:38,039 --> 00:15:40,749
หวังว่าพระอาทิตย์จะไม่ตก ของมิสวิทนีย์
เคยไปเวมบลีย์สี่ครั้ง...

211
00:15:40,833 --> 00:15:42,459
และมีฝนตกลงมาทุกครั้ง

212
00:15:42,543 --> 00:15:44,961
- ได้แม็คของคุณแล้วหรือยัง ควีนนี่?
- ไม่ใช่ Mac แต่เป็น Burberry

213
00:15:45,046 --> 00:15:48,215
เบียร์ขิง ของเสริมนิดหน่อย
สำหรับแฟรงค์และฉัน ฉันมีกระเป๋าให้ฉัน

214
00:15:48,299 --> 00:15:50,383
ใจเย็นๆนะพ่อ เราจะไปเวมบลีย์
ไม่ใช่ยุทธการจุ๊ตแลนด์

215
00:15:50,468 --> 00:15:51,801
- อรุณสวัสดิ์ บิลลี่ เช้า Reg.
- สวัสดี.

216
00:15:51,886 --> 00:15:54,262
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
แล้วมีแผนอะไรบ้างล่ะ?

217
00:15:54,347 --> 00:15:57,224
- ฉันคิดว่าเราอาจจะเริ่มต้นกัน
ณ วังวิศวะ.
- โอ้พ่อ

218
00:15:57,308 --> 00:15:59,893
เราไม่มีแผนใดๆ
เราจะมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน

219
00:15:59,977 --> 00:16:02,229
ตกลงเราจะไปหรือจะไป
ยืนคุยเรื่องนี้ทั้งวันเหรอ?

220
00:16:02,313 --> 00:16:04,022
- อย่าทะลึ่งนะควีนนี่
- กล่าวคำอำลากับคุณแม่ของคุณ

221
00:16:04,106 --> 00:16:05,732
- เสน่ห์
- ลาก่อนนอร่า

222
00:16:05,816 --> 00:16:07,776
ลาก่อนโนรา
ขออภัยคุณไม่สามารถมาได้

223
00:16:07,860 --> 00:16:10,445
ฉันมีแปดและหก
และฉันจะใช้เงินทุกสตางค์

224
00:16:10,529 --> 00:16:14,324
- [ พูดพล่าม หัวเราะ ]
- ♪♪ [ คัลไลโอพี ]

225
00:16:29,799 --> 00:16:31,758
โอ้ฉันไม่สามารถมองได้
มันทำให้ฉันกลัวจนตาย

226
00:16:31,842 --> 00:16:33,969
อย่าโง่เลย
พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับตัวเองจนฟิตพอดี

227
00:16:41,686 --> 00:16:43,228
เร็กจะป่วย
คุณรู้ว่าเขาคืออะไร

228
00:16:43,312 --> 00:16:45,772
จงทำดีกับเขาหลังมื้อเที่ยงที่เขาเก็บไป

229
00:17:02,206 --> 00:17:04,666
ขอบคุณพระเจ้าที่เราละทิ้งพวกเขา
ฉันเกลียดการไปอยู่ในฝูงชน

230
00:17:04,750 --> 00:17:06,251
ใช่ ดีใจที่ได้อยู่คนเดียวสักหน่อย ใช่ไหม?

231
00:17:06,335 --> 00:17:09,212
น้ำไม่สวยและใสเหรอ?
ดู. คุณสามารถเห็นด้านล่าง

232
00:17:09,297 --> 00:17:11,589
- มันเป็นสีฟ้าที่น่ารักใช่ไหม?
- น่ารัก.

233
00:17:12,091 --> 00:17:14,801
- คุณเป็นกะลาสีเรือที่ดีหรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

234
00:17:14,885 --> 00:17:17,679
- เร็ว ๆ นี้คุณจะได้รู้
- โอ้คุณแย่มาก

235
00:17:22,059 --> 00:17:23,560
[ คลิก ]

236
00:17:25,521 --> 00:17:27,814
โอ้ หุบปากไปเลย แฟรงค์

237
00:17:27,898 --> 00:17:30,442
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?
พวกเขาสัญญาว่าจะพบเราที่นี่เวลา 6.00 น.

238
00:17:30,526 --> 00:17:31,818
ฉันไม่รู้หรือสนใจ

239
00:17:31,902 --> 00:17:33,737
ฉันพาพวกเขามาที่นี่
เพื่อชมความรุ่งโรจน์ของจักรวรรดิ...

240
00:17:33,821 --> 00:17:36,323
และทุกสิ่งที่พวกเขาคิด
กำลังจะหลบเลี่ยง

241
00:17:37,241 --> 00:17:38,742
[ คลิก ]

242
00:18:04,602 --> 00:18:07,854
หลอดลมอักเสบของคุณนายวิทนีย์ แย่กว่านั้น เอเธล
พวกเขาต้องมีกาต้มน้ำ

243
00:18:07,938 --> 00:18:10,523
- ชู่!
- โอ้ แฟรงค์ พักผ่อนเถอะ ทำเถอะ

244
00:18:10,608 --> 00:18:13,276
คุณอยู่ที่มันทั้งวัน
ฉันไม่เคยให้สิ่งที่เป็นสัตว์ร้ายแก่คุณเลย...

245
00:18:13,361 --> 00:18:16,196
ถ้าฉันคิดว่ามันจะไป
ทำให้คริสต์มาสเสียไปสำหรับพวกเราที่เหลือ

246
00:18:17,490 --> 00:18:20,033
- โอ้พ่อฉันขอพอร์ตได้ไหม?
- ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับพ่อของคุณ Reg

247
00:18:20,117 --> 00:18:22,619
เขาอาจจะไม่อยู่ที่นี่เหมือนกัน
ไปรับมัน

248
00:18:22,703 --> 00:18:24,204
ตกลง. ขอบคุณแม่

249
00:18:27,291 --> 00:18:29,459
การมีสิ่งเหล่านี้ล้วนแต่เห็นแก่ตัว
ฉันจะบ้าแล้ว—

250
00:18:29,543 --> 00:18:31,836
[ พูดพล่อย ]

251
00:18:32,546 --> 00:18:33,755
- หนึ่ง สอง สาม!
- [ กรี๊ด ]

252
00:18:33,839 --> 00:18:35,799
เอาล่ะ ออกไปจากพวกเขาได้แล้ว
โดยไม่ต้องดิ้นรน

253
00:18:35,883 --> 00:18:38,051
เอาล่ะ สู้ตรงนี้นะ
และเทมันออกไป

254
00:18:39,512 --> 00:18:41,054
มาเลยตอนนี้
ถ้วยที่เชียร์ใครล่ะ?

255
00:18:41,138 --> 00:18:42,555
- ฉันจะมีหยด.
- นี่คุณแซม

256
00:18:42,640 --> 00:18:44,891
ถั่วพวกนี้ไม่เข้าคอเหรอ?
มากินพายเนื้อสับกันเถอะ ฟิล

257
00:18:44,975 --> 00:18:46,559
- ฉันทำเอง
- ขอบคุณ.

258
00:18:46,644 --> 00:18:49,354
เป็นเรื่องดีที่คุณให้ฉันมา
และใช้เวลาวันคริสต์มาสของฉันกับคุณ

259
00:18:49,438 --> 00:18:51,981
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันอยู่คนเดียวในบ้านหลังนั้นในวอนด์สเวิร์ธ...

260
00:18:52,066 --> 00:18:54,025
- อะไรกับป้าป่วยและทุกอย่าง
- เธอดีขึ้นหรือยัง?

261
00:18:54,110 --> 00:18:55,860
ไม่ เธอแค่พูดต่อไปเรื่องเดียวกัน

262
00:18:55,945 --> 00:18:59,447
คุณนายวัตต์ดูแลเธอจนถึง 07.00 น.
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องกลับมาจนถึงตอนนั้น

263
00:18:59,532 --> 00:19:01,658
- [ เคาะโต๊ะ ]
- ตอนนี้ฉันจะโทรหา...

264
00:19:01,742 --> 00:19:05,245
เพื่อนเก่าและคนสำคัญของฉัน แซม ลีดบิทเทอร์
พูดไม่กี่คำ

265
00:19:05,329 --> 00:19:07,914
เพื่อนเก่าและมีค่า ― คุณเท่านั้น
รู้จักเขาตั้งแต่วันหยุดธนาคารเดือนสิงหาคม

266
00:19:07,998 --> 00:19:09,874
- โยนแคร็กเกอร์ให้เราหน่อยสิ ฟิล
- คำพูด. คำพูด. คำพูด.

267
00:19:09,959 --> 00:19:11,960
- ครับ มาเลย แซม
- [ ปรบมือ ]

268
00:19:14,880 --> 00:19:17,465
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ - สหาย

269
00:19:17,550 --> 00:19:20,260
-เอาล่ะ ตัดสินใจได้แล้ว
- สหาย.

270
00:19:20,344 --> 00:19:23,972
ในการขอบคุณสำหรับ
การต้อนรับอันดีของคุณในวันเทศกาลนี้...

271
00:19:24,056 --> 00:19:28,101
อยากจะบอกว่าเป็นทั้งสองอย่างเลย
ความยินดีและสิทธิพิเศษที่ได้มาอยู่ที่นี่

272
00:19:28,185 --> 00:19:30,019
ได้ยินได้ยิน!

273
00:19:30,938 --> 00:19:33,606
แม้ว่าอย่างที่คุณทราบ
ถือมุมมองที่ฉันทำ...

274
00:19:33,691 --> 00:19:38,361
มันขัดต่อหลักการของฉันจริงๆ กับคนที่ชอบ Hobnob
กับชนชั้นกระฎุมพีมากเพียงใด.

275
00:19:38,446 --> 00:19:41,114
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่ามันหมายถึง 'ธรรมดา' ในทางที่ดี

276
00:19:41,198 --> 00:19:42,615
- โอ้.
- คำสั่ง.

277
00:19:42,700 --> 00:19:47,120
อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าวันนี้ด้วยอะไร
เป็นคริสต์มาสและอีกอย่างหนึ่ง...

278
00:19:47,204 --> 00:19:50,748
ก็คงมีแต่ถูกและเหมาะสม
เพื่อขจัดอคติและความเกลียดชังทางชนชั้นออกไป ―

279
00:19:50,833 --> 00:19:52,250
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนดีมาก

280
00:19:52,334 --> 00:19:56,129
แต่อย่างที่คุณทราบมีเป็นล้าน
และบ้านหลายล้านหลังในประเทศนี้ทุกวันนี้...

281
00:19:56,213 --> 00:19:58,089
ที่ซึ่งคริสต์มาสไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นการเยาะเย้ย...

282
00:19:58,174 --> 00:20:00,049
ที่ซึ่งไม่มีความอบอุ่น
หรืออาหาร...

283
00:20:00,134 --> 00:20:02,427
หรือแม้แต่ความจำเป็นอันเปลือยเปล่าของชีวิต...

284
00:20:02,511 --> 00:20:06,055
ที่ซึ่งเด็กน้อยที่แก่ก่อนวัย
ล้อมตะแกรงไร้ไฟ

285
00:20:06,140 --> 00:20:09,058
พวกเขาก็คงจะดีเหมือนกันถ้าพวกเขาอยู่ต่อ
กลางห้องแล้วไม่ใช่เหรอ?

286
00:20:09,143 --> 00:20:10,685
หุบปากไปเลย ควีนนี่ แซมค่อนข้างถูกต้อง

287
00:20:10,769 --> 00:20:13,396
คำพูดแบบนั้นควีนนี่
เกิดจากความพอใจ...

288
00:20:13,481 --> 00:20:15,023
ความเย่อหยิ่งและอิ่มท้อง

289
00:20:15,107 --> 00:20:16,608
คุณปล่อยให้ท้องของฉันออกไป

290
00:20:16,692 --> 00:20:20,987
คนอย่างคุณเป็นคนไม่แยแส ไม่มีความคิด
ผู้สนับสนุนระบบทุนนิยมที่เชื่อง...

291
00:20:21,071 --> 00:20:22,655
ซึ่งเป็นความอับอายต่ออารยธรรม ―

292
00:20:22,740 --> 00:20:26,117
ซึ่งรับผิดชอบอย่างน้อยสามในสี่
ถึงความทุกข์อันแสนสาหัสของโลก

293
00:20:26,202 --> 00:20:28,203
ตราบใดที่คุณสามารถสร้างรายได้
เงินเดือนเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสังเวชของคุณ...

294
00:20:28,287 --> 00:20:32,123
และไปชมภาพและเพลิดเพลินใจไปกับตัวเอง
มนุษยชาติที่ทนทุกข์ที่เหลือสามารถแขวนคอได้ใช่ไหม?

295
00:20:32,208 --> 00:20:35,043
คุณยุ่งเกินกว่าจะร้องไห้
เกี่ยวกับรูดอล์ฟ วาเลนติโน่...

296
00:20:35,127 --> 00:20:37,003
เพื่อไว้น้ำตาให้กับคนงาน
ของโลก

297
00:20:37,087 --> 00:20:39,422
อย่าตื่นเต้นเลยแซม
ควีนนี่ไม่ได้ตั้งใจ

298
00:20:39,507 --> 00:20:42,008
ฉันไม่ตื่นเต้นและควีนนี่
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันอยู่แล้ว

299
00:20:42,092 --> 00:20:44,135
โอ้ขอโทษฉันตลอดเวลาที่ฉันไป
และฆ่าตัวตาย

300
00:20:44,220 --> 00:20:48,389
แต่สิ่งที่เธอเป็นตัวแทนก็คือ
สิ่งที่เธอเป็นสัญลักษณ์มีความหมายอย่างมาก

301
00:20:48,474 --> 00:20:51,184
เธอเป็นเพียงหนึ่งในล้านเท่านั้น
ใครเมื่อวันสำคัญมาถึง...

302
00:20:51,268 --> 00:20:54,521
จะถูกกวาดล้างออกไป
เหมือน - เหมือนแกลบตามสายลมมาก

303
00:20:54,605 --> 00:20:56,564
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ใช่ไหม?

304
00:20:56,649 --> 00:20:58,942
ฉันพูดคำพูดของฉันแล้ว
ขอบคุณมาก.

305
00:20:59,026 --> 00:21:00,401
ได้ยินได้ยิน! ไชโย

306
00:21:00,528 --> 00:21:03,488
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดว่า 'ไชโย' เกี่ยวกับ ฉันแน่ใจ
ฉันคิดว่าแซมหยาบคายมาก

307
00:21:03,572 --> 00:21:06,824
เอาน่า แซม ขึ้นมา
ไปที่ห้องของฉันสักครู่และมีบุหรี่

308
00:21:06,909 --> 00:21:09,911
-อย่าให้พ่อจับได้
- ทำไมฉันขอโทษถ้าฉันหยาบคาย

309
00:21:09,995 --> 00:21:12,247
มันไม่สำคัญหรอกแซม
แต่คุณไม่สามารถคาดหวังทุกคนในโลกได้...

310
00:21:12,331 --> 00:21:14,207
ที่จะรู้สึกแบบเดียวกับคุณนะรู้ไหม?

311
00:21:14,291 --> 00:21:15,792
เอาน่า แซม

312
00:21:16,627 --> 00:21:19,462
- เอาล่ะที่จะเคลียร์ออกไปเหรอ?
- ใช่ แต่คุณไม่จำเป็นต้องอยู่และอาบน้ำ อีดี้

313
00:21:19,547 --> 00:21:21,548
- เราสามารถทำได้ในภายหลัง
- ขอบคุณเสมอ

314
00:21:21,632 --> 00:21:23,132
คุณแย่มาก ควีนนี่

315
00:21:23,217 --> 00:21:25,885
หากคุณไม่ได้ไปต่อที่แซมทาง
คุณทำเขาคงไม่ตื่นเต้นขนาดนี้

316
00:21:25,970 --> 00:21:27,262
โอ้ย คนโง่ผู้ยิ่งใหญ่

317
00:21:30,224 --> 00:21:33,476
- คอพ่อคุณเป็นยังไงบ้าง อีดี้?
- พ่อตื่นทั้งคืนเพื่อพอกมัน

318
00:21:33,561 --> 00:21:35,853
มันยังคงทำให้เขาเจ็บปวดมาก
เมื่อฉันจากไปเมื่อเช้านี้

319
00:21:35,938 --> 00:21:37,897
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณมี
โดยทั่วไปคุณมีเจ็ด

320
00:21:37,982 --> 00:21:41,317
นี่เป็นครั้งที่สามของเขา
ดังนั้นเราจึงเหลือเวลาอีกเพียงสี่เท่านั้น

321
00:21:42,403 --> 00:21:44,529
มีแครกเกอร์เหลืออยู่บ้างในกล่อง
บนตู้ไซด์บอร์ด อีดี้

322
00:21:44,613 --> 00:21:46,406
คุณอาจจะสนใจที่จะพาพวกเขากลับบ้าน
ถึงน้องชายคนเล็กของคุณ

323
00:21:46,490 --> 00:21:48,866
- เอาไปให้เธอราชินี
- ขอบคุณเสมอ

324
00:21:48,951 --> 00:21:50,660
นี่คุณอีดี้
คุณสามารถกองไว้ด้านบนได้

325
00:21:50,744 --> 00:21:52,245
ตอนนี้ถูกต้องแล้ว

326
00:21:52,329 --> 00:21:54,122
ตอนนี้คุณสองคนยกโซฟาขึ้นมา
ไปที่กองไฟ

327
00:21:54,206 --> 00:21:55,707
ขวา. ฟิล ช่วยเราหน่อยสิ

328
00:21:55,791 --> 00:21:57,125
- [ กริ่งประตูดัง ]
- ไรท์โต้.

329
00:21:57,209 --> 00:22:00,169
- ประตูหน้า. ตอบหน่อยสิใครสักคน
- ตอบด้วยตัวเอง

330
00:22:08,387 --> 00:22:10,805
- สวัสดีบิลลี่
- สวัสดีคุณกิ๊บบอนส์

331
00:22:10,889 --> 00:22:13,391
ฉันคิดว่าเป็นพ่อของคุณ
มาหาควีนนี่มั้ย?

332
00:22:13,475 --> 00:22:15,768
เอ่อ ฉันก็คิดตามความเป็นจริงนะ
ที่ Reg ต้องการ ―

333
00:22:15,853 --> 00:22:18,521
- คุณจะพบเธอในห้องนั่งเล่น
- อืม ขอบใจนะ

334
00:22:20,691 --> 00:22:22,317
- ที่นั่น.
- สวัสดีราชินี

335
00:22:22,401 --> 00:22:24,736
- สวัสดี.
- บิลลี่. ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

336
00:22:24,820 --> 00:22:27,030
- คิดว่าคุณจะกลับเมื่อเช้านี้
- ไม่ ไม่เกินคืนนี้

337
00:22:27,114 --> 00:22:29,324
- คุณรู้จักคุณเบลคไหม? คุณมิทเชล.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

338
00:22:29,408 --> 00:22:30,992
- รับช็อกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันกินหัวฉันไปแล้ว

339
00:22:31,076 --> 00:22:32,577
- เร็กอยู่ไหน?
- ชั้นบนกับแซม

340
00:22:32,661 --> 00:22:34,287
อ้าว เขามาแล้วเหรอ?

341
00:22:34,371 --> 00:22:36,122
เราควรจะกลับไปได้แล้ว
เข้าไปในห้องอื่น

342
00:22:36,206 --> 00:22:38,124
แม่จะสงสัย.
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

343
00:22:38,208 --> 00:22:41,169
เล่นกีฬาแล้วไปต่อเลย Vi ใช่ไหม?
ฉันอยากคุยกับควีนนี่สักครู่

344
00:22:41,253 --> 00:22:45,006
- อ๋อ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร ฉันแน่ใจ

345
00:22:45,090 --> 00:22:47,008
เอาล่ะ ฟิล
เรารู้ว่าเมื่อเราไม่ต้องการ

346
00:22:47,092 --> 00:22:48,926
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราทุกคนไม่ไป

347
00:22:49,011 --> 00:22:51,387
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครู่
ฉันเพิ่งพูดไปไม่ใช่เหรอ?

348
00:22:51,472 --> 00:22:55,475
- โอ้บางทีฉันไม่อยากคุยกับคุณ
- เอาน่า ฟิล แล้วเจอกันนะบิลลี่

349
00:22:55,559 --> 00:22:57,143
อย่าไปโดยไม่บอกลา
ถึงแม่และพ่อ

350
00:22:57,227 --> 00:22:58,519
คุณเดิมพันว่าฉันจะไม่

351
00:22:58,604 --> 00:23:01,606
โอ้ เอาล่ะ ลองถาม Vi และ Phyll ดูสิ
ที่จะออกไปและทิ้งเราไว้ตามลำพัง

352
00:23:01,690 --> 00:23:03,358
คุณน่าจะรู้นะ
ดีกว่านั้น

353
00:23:03,442 --> 00:23:06,486
- ฉันจะไม่ได้ยินครั้งสุดท้ายของมัน
- โอ้นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณกังวลใช่ไหม?

354
00:23:06,570 --> 00:23:10,365
โอ้ มันไม่ได้ทำให้ฉันกังวลเลย
ฉันแค่คิดว่ามันฟังดูงี่เง่าก็แค่นั้น

355
00:23:10,449 --> 00:23:12,033
คือผมไม่รู้ว่ามันโง่เรื่องอะไร

356
00:23:12,117 --> 00:23:14,035
Vi รู้ว่าเราไปที่ Majestic
ในคืนวันศุกร์...

357
00:23:14,119 --> 00:23:17,455
และเธอก็เห็นพวกเราด้วยตาของเธอเอง
เดินไปตามถนน Elm Park ในวันอาทิตย์

358
00:23:17,539 --> 00:23:18,998
เธอคงเดาว่ามีบางอย่างกำลังทำอยู่

359
00:23:19,083 --> 00:23:21,376
ถ้าเธอทำเธอก็ผิด นั่นแหละ
ไม่มี.

360
00:23:21,460 --> 00:23:23,795
ที่นี่ครึ่งนาที
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

361
00:23:23,879 --> 00:23:25,797
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

362
00:23:25,881 --> 00:23:28,591
ฉันไม่ชอบถูกเอาเปรียบ
ไม่มีผู้หญิงคนไหนทำ

363
00:23:28,676 --> 00:23:30,385
คุณหมายถึงอย่างไร,
ได้รับการยอมรับ?

364
00:23:30,469 --> 00:23:32,428
คุณไม่สามารถจับมือกับใครสักคนได้
ตลอด <i>รักทะเลทราย</i>...

365
00:23:32,513 --> 00:23:34,931
และนาทีถัดไปก็รอพวกเขาอยู่
ที่จะปฏิบัติต่อคุณเหมือนจักรพรรดินีแห่งรัสเซีย

366
00:23:35,015 --> 00:23:37,350
[ คลิกฟัน ]
อย่าพูดไร้สาระขนาดนั้น

367
00:23:37,434 --> 00:23:39,602
ก็คุณนั่นแหละที่งี่เง่า

368
00:23:40,521 --> 00:23:42,939
- ฉันจะเข้าไปในห้องรับแขก
- นี่รอสักครู่

369
00:23:43,023 --> 00:23:46,192
คุณจะไม่จูบลาฉันหน่อยเหรอ?
เราคงเข้าไปในนั้นไม่ได้

370
00:23:46,276 --> 00:23:48,736
ฉันควรจะคิดว่าไม่จริง

371
00:23:48,821 --> 00:23:50,363
ดูนี่สิควีนนี่

372
00:23:50,447 --> 00:23:53,908
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
อยากคุยกับเธอคนเดียวต่อหน้าวี...

373
00:23:53,992 --> 00:23:55,660
ฉันขอโทษดูสิ

374
00:23:55,744 --> 00:23:58,204
ฉันไม่สามารถพูดที่ยุติธรรมไปกว่านี้ได้แล้วใช่ไหม?

375
00:23:58,288 --> 00:24:00,707
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

376
00:24:00,791 --> 00:24:03,459
ถ้าอย่างนั้น.

377
00:24:03,544 --> 00:24:05,086
โอ้ เอาล่ะ.

378
00:24:10,634 --> 00:24:13,761
ฉันรักเธอนะควีนนี่
คุณก็รู้ใช่ไหม?

379
00:24:13,846 --> 00:24:15,054
ใช่.

380
00:24:15,139 --> 00:24:18,349
และฉันจะไม่ทำอะไรให้คุณเสียใจ
นั่นก็คือไม่มีความหมาย

381
00:24:18,434 --> 00:24:21,269
- คุณก็รู้เหมือนกันใช่ไหม?
- โอ้ บิลลี่

382
00:24:21,353 --> 00:24:24,689
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไปเร็ว ๆ นี้

383
00:24:24,773 --> 00:24:28,067
คุณจะเขียนถึงฉันไหม
เป็นครั้งคราว?

384
00:24:28,152 --> 00:24:29,902
แม้จะเป็นเพียงโปสการ์ด?

385
00:24:29,987 --> 00:24:33,239
- ใช่. ถ้าคุณจะเขียนถึงฉัน
- เออ ง่ายเลย

386
00:24:34,158 --> 00:24:36,784
- สัญญา?
- ข้ามหัวใจของฉัน

387
00:24:37,494 --> 00:24:40,037
คุณเป็นผู้หญิงที่หอมหวานที่สุด
เคยเจอมาทั้งชีวิต...

388
00:24:40,122 --> 00:24:41,998
หรือจะเคยพบกันก็ตาม

389
00:24:42,082 --> 00:24:44,250
เอ่อ พูดง่ายนะว่า
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

390
00:24:44,334 --> 00:24:47,462
อะไร เอาล่ะ ไม่เป็นไรหรอก
มันเป็นเรื่องจริงอยู่แล้ว

391
00:24:49,131 --> 00:24:51,299
ฉันพูดว่าราชินี

392
00:24:51,383 --> 00:24:54,927
หลังจากนั้นอีกเล็กน้อย
เมื่อฉันมีรายได้เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย...

393
00:24:56,180 --> 00:24:58,347
คุณคิดว่าเราอาจจะมีโอกาสยิงไหม
ตอนจะแต่งงานเหรอ?

394
00:25:00,768 --> 00:25:02,852
โอ้ บิล ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

395
00:25:03,854 --> 00:25:07,190
โอ้ คุณอาจจะอยู่ในประเทศจีนหรือที่ใดก็ได้
ตอนนั้นคุณอาจจะลืมฉันไปหมดแล้ว

396
00:25:07,274 --> 00:25:08,816
น่าจะเป็นอย่างอื่นมากกว่า

397
00:25:08,901 --> 00:25:10,777
สาวสวยเช่นคุณ
ทำงานเป็นช่างทำเล็บ...

398
00:25:10,861 --> 00:25:13,321
พูดคุยกับเพื่อนทุกประเภท
ตลอดทั้งวัน

399
00:25:15,574 --> 00:25:17,492
การเป็นภรรยากะลาสีเรือคงไม่ใช่ว่าติดขัดใช่ไหม?

400
00:25:17,576 --> 00:25:21,204
มันจะไม่เลวร้ายขนาดนั้นนะรู้ไหม
หากฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งและก้าวต่อไป

401
00:25:30,589 --> 00:25:32,507
อย่าเพิ่งพูดอะไรเกี่ยวกับมันตอนนี้ เฮ้?

402
00:25:32,591 --> 00:25:34,258
แค่คิดให้จบ

403
00:25:35,344 --> 00:25:39,138
โอ้ ไม่นะ บิลลี่ ฉันคงไม่มีสิทธิ์
เป็นภรรยาสำหรับคุณ จริงๆฉันจะไม่

404
00:25:39,223 --> 00:25:41,140
ฉันต้องการมากเกินไป

405
00:25:41,225 --> 00:25:44,310
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันต้องการและ...

406
00:25:44,394 --> 00:25:46,354
พวกมันคงไม่เป็นแบบนั้น
คุณคงอยากให้ฉันอยากได้

407
00:25:46,438 --> 00:25:47,897
คุณหมายถึงยังไง?

408
00:25:48,899 --> 00:25:53,820
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
แต่ฉันไม่เหมือนวี เธอเป็นคนเงียบๆ

409
00:25:53,904 --> 00:25:56,197
ฉันแตกต่าง.

410
00:25:56,281 --> 00:26:00,535
บางครั้งแม่ก็บอกว่าฉันคิดถึงแต่เรื่องนั้น
กำลังมีช่วงเวลาที่ดี แต่-

411
00:26:00,619 --> 00:26:01,828
มันไม่ใช่แค่นั้น

412
00:26:01,912 --> 00:26:04,455
ฉันไม่เห็นอันตรายใด ๆ
ในการอยากมีช่วงเวลาที่ดี

413
00:26:04,540 --> 00:26:06,123
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

414
00:26:08,377 --> 00:26:10,586
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่น่ากลัว

415
00:26:10,671 --> 00:26:12,338
ฉันเกลียดการอยู่ที่นี่

416
00:26:12,422 --> 00:26:15,633
ฉันเกลียดการใช้ชีวิตในบ้านแบบนั้นจริงๆ
เหมือนบ้านอื่นๆ อีกหลายร้อยหลัง

417
00:26:15,717 --> 00:26:17,176
ฉันเกลียดการกลับบ้านจากที่ทำงานบนรถไฟใต้ดิน

418
00:26:17,261 --> 00:26:19,178
ฉันเกลียดการซักผ้า
และช่วยแม่สาปถุงเท้าพ่อ...

419
00:26:19,263 --> 00:26:23,933
และฟังป้าซิลเล่าต่อ
เกี่ยวกับว่าเธอป่วยตลอดเวลา

420
00:26:24,017 --> 00:26:26,394
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงเกลียดมัน

421
00:26:26,478 --> 00:26:28,980
มันเป็นเพราะมันเป็นเรื่องธรรมดามาก

422
00:26:29,064 --> 00:26:30,398
ที่นั่น.

423
00:26:32,818 --> 00:26:35,987
ฉันคิดว่าคุณจะคิดว่าฉันได้รับ
อยู่เหนือตัวฉันเอง และฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

424
00:26:36,071 --> 00:26:38,030
บางทีฉันอาจจะเป็น

425
00:26:38,115 --> 00:26:40,116
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

426
00:26:40,200 --> 00:26:43,077
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่คิด
ฉันจะเป็นภรรยาที่ดีสำหรับคุณ...

427
00:26:43,161 --> 00:26:45,037
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

428
00:26:45,122 --> 00:26:47,081
และฉันก็ทำ

429
00:26:47,165 --> 00:26:49,083
ฉันทำจริงๆ

430
00:26:49,167 --> 00:26:50,751
โอ้ บิลลี่

431
00:26:52,963 --> 00:26:55,381
ที่นี่. รอก่อนนะที่รัก

432
00:26:55,465 --> 00:26:57,675
ไม่มีอะไรจะร้องไห้แล้ว

433
00:26:58,552 --> 00:27:00,469
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงไม่เป็นไร

434
00:27:00,554 --> 00:27:04,265
มันเป็นเพียง - มันเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น
คุณควรจะรู้สึกแบบนั้นกับสิ่งต่างๆ

435
00:27:07,102 --> 00:27:09,854
แล้วคุณไม่คิดว่าฉันแย่มากเหรอ
คุณล่ะ? และหมายถึง?

436
00:27:09,938 --> 00:27:12,023
ไม่แน่นอนฉันไม่ทำ

437
00:27:12,107 --> 00:27:13,441
มาเลยตอนนี้ เชียร์ขึ้น.

438
00:27:13,525 --> 00:27:16,110
เฮ้คุณไม่อยากมีตาแดง
ในวันคริสต์มาสตอนนี้ใช่ไหม?

439
00:27:16,194 --> 00:27:19,822
[ สูดจมูก ]
โอ้ บิล ฉันขอโทษ

440
00:27:19,907 --> 00:27:22,158
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

441
00:27:34,713 --> 00:27:36,505
- [ ประตูปิด ]
- นั่นคือควีนนี่เหรอ?

442
00:27:36,590 --> 00:27:39,425
โอ้ สวัสดี คุณกิ๊บบอนส์
ย-ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

443
00:27:39,509 --> 00:27:41,302
โอ้ฉันเห็นแล้ว

444
00:27:41,386 --> 00:27:43,888
คงจะเสียใจไม่น้อยที่จะกลับไป
ไปทำงานในคืนคริสต์มาสใช่ไหม?

445
00:27:43,972 --> 00:27:46,265
[หัวเราะคิกคัก] โอ้ ฉันไม่รู้
ไม่เป็นไรเมื่อคุณอยู่ที่นั่น คุณก็รู้

446
00:27:46,350 --> 00:27:48,476
ไม่เข้าห้องรับแขกเหรอ?

447
00:27:48,560 --> 00:27:50,686
ไม่ ขอบคุณ คุณกิ๊บบอนส์
ไม่ ฉันขอไม่ดีกว่า ถ้าคุณไม่รังเกียจ

448
00:27:50,771 --> 00:27:53,397
เอาล่ะลูกชาย
ฉันจะเดินไปที่ประตูกับคุณ

449
00:27:53,482 --> 00:27:55,691
ฉันเองก็สามารถสูดอากาศบริสุทธิ์ได้ด้วยตัวเอง

450
00:28:02,574 --> 00:28:04,951
- คุณอายุเท่าไหร่บิลลี่?
- เข้าวันที่ 22

451
00:28:05,035 --> 00:28:07,328
- โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
- ราตรีสวัสดิ์ คุณกิ๊บบอนส์

452
00:28:07,412 --> 00:28:08,621
- ไนท์ คุณมิทเชลล์
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

453
00:28:08,705 --> 00:28:10,331
ราตรีสวัสดิ์.

454
00:28:12,167 --> 00:28:13,668
- คุณกิ๊บบอนส์?
- ครับลูกชาย?

455
00:28:14,628 --> 00:28:18,214
หากในอีกสองสามปีข้างหน้า
เมื่อผมทำงานเพิ่มขึ้นอีกหน่อย...

456
00:28:18,298 --> 00:28:20,341
ฉันกับควีนนี่แต่งงานกัน
คุณจะรังเกียจไหม?

457
00:28:20,425 --> 00:28:22,802
ถ้าควีนนี่ต้องการ
มันไม่สำคัญว่าฉันจะสนใจหรือไม่ก็ตาม

458
00:28:22,886 --> 00:28:24,845
เธอคงได้ทางของเธอเองนะรู้ไหม
เธอทำเสมอ

459
00:28:25,639 --> 00:28:27,765
คณะกรรมการครั้งต่อไปฉันอาจถูกเกณฑ์ทหารไปต่างประเทศ

460
00:28:27,849 --> 00:28:29,976
พอฉันกลับมาก็
ฉันควรจะได้เงินเดือนที่ดีกว่านี้

461
00:28:30,060 --> 00:28:31,644
นั่นก็คือถ้าฉันประพฤติตัวดี

462
00:28:31,728 --> 00:28:33,354
ควีนนี่คิดยังไงกับเรื่องนี้?

463
00:28:33,438 --> 00:28:34,814
นั่นคือปัญหา

464
00:28:34,898 --> 00:28:37,900
ฉันคิดว่าเธอคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ภรรยากะลาสีเรืออาจจะลำบากสักหน่อย

465
00:28:37,985 --> 00:28:40,528
ใช่ เธอชอบมีช่วงเวลาที่ดี
ควีนนี่ของเรา

466
00:28:40,612 --> 00:28:43,406
แต่บางทีเธออาจจะสงบลงในภายหลัง
ยังไงก็สมหวังนะ

467
00:28:44,783 --> 00:28:47,576
ถ้าคุณมีโอกาส คุณกิ๊บบอนส์
คุณอาจจะ...

468
00:28:47,661 --> 00:28:49,245
ตรัสถึงข้าพเจ้าเป็นครั้งคราว

469
00:28:49,329 --> 00:28:50,955
เอาล่ะลูกชาย
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

470
00:28:51,039 --> 00:28:52,790
ตอนนี้ไปต่อ กระโดดมัน

471
00:28:52,874 --> 00:28:55,001
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์ คุณกิ๊บบอนส์
- ราตรีสวัสดิ์.

472
00:28:55,085 --> 00:28:57,128
โอ้ และ เอ่อ โชคดีนะลูกชาย

473
00:28:58,255 --> 00:29:02,883
[ หัวเราะคิกคัก ] คุณลีดบิทเทอร์
คุณมาทันเวลาที่จะมอบตัวให้ฉันแล้ว

474
00:29:02,968 --> 00:29:06,220
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
ฉันเล่นโดยไม่มีดนตรีเลย

475
00:29:06,304 --> 00:29:09,306
อีดี้รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
กับแครกเกอร์ครับแม่

476
00:29:09,391 --> 00:29:11,851
♪♪ [ เพลงวอลทซ์ ]

477
00:29:18,608 --> 00:29:23,988
[ ซิลเวีย ]
♪ มือสีซีดที่ฉันรัก ♪

478
00:29:24,072 --> 00:29:29,577
♪ ข้างชาลิมาร์ ♪

479
00:29:29,661 --> 00:29:32,663
♪ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? ♪

480
00:29:32,748 --> 00:29:38,586
♪ ใครอยู่ใต้มนต์สะกดของคุณ? ♪

481
00:29:39,254 --> 00:29:43,299
♪ คุณเป็นผู้นำใคร ♪

482
00:29:43,383 --> 00:29:48,929
♪ บนถนนแห่ง Rapture อันไกลโพ้น ♪

483
00:29:49,014 --> 00:29:56,896
♪ ก่อนที่คุณจะทนทุกข์ทรมานในการอำลา? ♪

484
00:29:56,980 --> 00:30:02,109
♪ ก่อนที่คุณจะทนทุกข์ทรมานพวกเขา ♪

485
00:30:02,194 --> 00:30:05,237
♪ ลาก่อน? ♪

486
00:30:05,322 --> 00:30:07,573
โอ้ แฟรงค์ คุณใจร้ายมาก
ไม่กลับมาแบบนั้น

487
00:30:07,657 --> 00:30:10,910
- คุณรู้ว่าซิลเวียกำลังจะร้องเพลง
- แล้วคุณล่ะ?

488
00:30:10,994 --> 00:30:14,622
- มาหาคุณ
- เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

489
00:30:14,706 --> 00:30:17,374
- ต้องการเปิดไฟไหม?
- ไม่เป็นไร เหมือนเดิม

490
00:30:17,459 --> 00:30:19,168
ที่นี่. มานั่งลง

491
00:30:20,128 --> 00:30:22,379
ซิการ์ดีๆ ที่เร็กให้ฉันมา

492
00:30:22,464 --> 00:30:24,090
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

493
00:30:24,174 --> 00:30:26,175
ใช่ เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อครู่นี้
กับแซม ลีดบิตเตอร์คนนั้น

494
00:30:26,259 --> 00:30:29,470
พวกเขาไม่ได้เดิมพันอะไร
สูบบุหรี่โง่ๆ ในห้องของเร็กเหรอ?

495
00:30:29,554 --> 00:30:31,555
มันคือคริสต์มาส

496
00:30:31,640 --> 00:30:33,140
ฉันไม่ได้คิดอะไรมากเกี่ยวกับแซม ลีดบิตเตอร์คนนั้น

497
00:30:33,225 --> 00:30:35,309
ถ่ายไปทั่ว
เขาดูอ่อนโยนสำหรับฉันนิดหน่อย

498
00:30:35,393 --> 00:30:38,646
ฉันจะไม่เรียกเขาว่าอ่อนโยนอย่างแน่นอน
แต่เขาจะเติบโตจากมัน

499
00:30:38,730 --> 00:30:42,566
แต่มันผิดไม่ใช่เหรอ?
ธุรกิจ 'ลงทุกอย่าง' ทั้งหมดนี้เหรอ?

500
00:30:42,651 --> 00:30:44,860
มีบางอย่างที่จะพูดสำหรับมัน

501
00:30:44,945 --> 00:30:47,071
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ที่จะกล่าวสำหรับทุกสิ่ง

502
00:30:47,155 --> 00:30:50,199
แต่จุดที่พวกเขาผิดพลาดคือการพยายาม
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้เสร็จเร็วเกินไป

503
00:30:50,283 --> 00:30:53,035
เราไม่ชอบทำอะไรรวดเร็วๆ
ในประเทศนี้

504
00:30:53,120 --> 00:30:55,287
มันเหมือนกับการทำสวน

505
00:30:55,372 --> 00:30:58,290
เคยมีคนกล่าวไว้
เราเป็นชนชาติชาวสวน

506
00:30:58,375 --> 00:31:00,626
ใช่ พวกเขาไม่ผิดมากนัก

507
00:31:00,710 --> 00:31:03,963
เราชอบปลูกสิ่งของ
และเฝ้าดูพวกเขาเติบโต...

508
00:31:04,047 --> 00:31:05,965
และมองหาการเปลี่ยนแปลง
ในสภาพอากาศ

509
00:31:06,049 --> 00:31:07,800
[ คลิกฟัน ]
คุณและการทำสวนของคุณ

510
00:31:07,884 --> 00:31:11,053
สิ่งที่ใช้ได้ผลในประเทศอื่น
จะไม่ทำงานในอันนี้

511
00:31:11,138 --> 00:31:13,472
เรามีทางของเราเอง
ของการตกลงเรื่องต่างๆ

512
00:31:13,557 --> 00:31:16,684
มันอาจจะช้าสักหน่อย
และมันอาจจะน่าเบื่อนิดหน่อย...

513
00:31:16,768 --> 00:31:19,687
แต่มันก็เหมาะกับเรานะ
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

514
00:31:19,771 --> 00:31:21,939
- ♪♪ [ ซิลเวีย พูดต่อ ]
- โอ้ ฟังนะซิลเวีย

515
00:31:22,023 --> 00:31:24,191
ตอนนี้เธอออกรายการ 'Bird of Love Divine' แล้ว

516
00:31:24,276 --> 00:31:27,194
- คุณรู้ไหมว่านั่นทำให้เร็กหัวเราะอยู่เสมอ
- ฮะ.

517
00:31:27,279 --> 00:31:28,946
ซิลเฒ่าผู้น่าสงสาร

518
00:31:29,865 --> 00:31:32,658
เราควรจะกลับได้แล้วจริงๆ
อีกสักครู่จะถึงเวลาน้ำชา

519
00:31:33,577 --> 00:31:35,661
มันอบอุ่นที่นี่

520
00:31:36,246 --> 00:31:38,664
- ค่อนข้างมืดแล้วใช่ไหม?
- อืม.

521
00:31:38,748 --> 00:31:41,208
♪♪ [ ซิลเวียถือบันทึก ]

522
00:32:21,291 --> 00:32:23,250
[ เบลล์ จิงหลิง ]

523
00:32:51,780 --> 00:32:54,240
อย่าฝูงชน อย่าฝูงชน
กรุณาปล่อยให้ผู้โดยสารออกไปก่อน

524
00:32:54,324 --> 00:32:56,659
ปล่อยพวกเขาไปก่อน
นี่เราอยู่. มาเลยเลดี้

525
00:32:56,743 --> 00:32:58,244
ถูกต้องแล้ว
ตอนนี้อย่าบดขยี้ -

526
00:32:58,328 --> 00:33:01,121
เอาล่ะ.
ห้องพักสำหรับสองคนเท่านั้น

527
00:33:01,206 --> 00:33:02,331
[ นกหวีด ]

528
00:33:02,415 --> 00:33:04,833
[ เจียรเกียร์ ]

529
00:33:15,136 --> 00:33:18,430
ตอนนี้รู้สึกแบนแล้วใช่ไหม?
ฉันหมายถึงว่าทุกอย่างจบลงแล้ว

530
00:33:18,515 --> 00:33:20,015
มันชั่วร้าย. นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกมันว่า

531
00:33:20,100 --> 00:33:22,559
ใจร้ายจังเลย
สะเทือนใจคนทั้งประเทศเช่นนั้น

532
00:33:22,644 --> 00:33:25,813
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนเพื่อซักคู่
ถุงน่องออกตอนเช้า

533
00:33:25,897 --> 00:33:29,441
ฉันหวังว่าเร็กจะได้กลับบ้าน
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

534
00:33:29,526 --> 00:33:31,902
ฉันจะให้แซม ลีดบิตเตอร์คนนั้น
ฉันเสียสติไปเมื่อเห็นเขา

535
00:33:31,987 --> 00:33:35,698
นายโรเจอร์สกล่าวว่าเงื่อนไขดังกล่าว
ทางเหนือมีบางสิ่งที่เลวร้าย

536
00:33:35,782 --> 00:33:39,076
เขาบอกว่ารัฐบาลอาจจะชนะ
ครั้งนี้ แต่ครั้งหน้ามันจะไม่ง่ายขนาดนี้

537
00:33:39,160 --> 00:33:41,495
คุณและคุณโรเจอร์สของคุณ

538
00:33:41,579 --> 00:33:43,831
มิสเตอร์โรเจอร์สเป็นคนฉลาดมาก

539
00:33:43,915 --> 00:33:46,208
เขาใจดีกับฉันมากและฉันก็ชอบเขา
ดังนั้นที่นั่น

540
00:33:46,293 --> 00:33:47,543
ชอบเขาเหรอ?
[ เยาะเย้ย ]

541
00:33:47,627 --> 00:33:52,131
ฉันควรจะคิดว่าคุณทำ เราไม่ได้รับอะไรเลยนอกจาก
''นาย. โรเจอร์สนี่'' และ ''มิสเตอร์ โรเจอร์สนั่น ''...

542
00:33:52,215 --> 00:33:54,341
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

543
00:33:54,426 --> 00:33:56,677
ฉันควรจะอยากรู้ว่าอะไร
นางโรเจอร์สต้องพูดเรื่องนี้ ฉันต้องพูด

544
00:33:56,761 --> 00:33:58,804
โอ้ ดูนี่สิ คุณนายฟลินท์
หากคุณกำลังพูดเป็นนัย ―

545
00:33:58,888 --> 00:34:03,058
คุณทำให้ฉันเจ็บปวด ซิลเวีย คุณทำจริงๆ
วิธีที่คุณพูดถึงผู้ชายคนนั้นต่อไป

546
00:34:03,143 --> 00:34:05,102
เพียงเพราะเขาจ่ายเงินให้คุณไม่กี่ชิลลิง
ครั้งแล้วครั้งเล่า...

547
00:34:05,186 --> 00:34:07,396
สำหรับการออกแบบการ์ดคริสต์มาส
และปฏิทิน

548
00:34:07,480 --> 00:34:10,107
คุณไม่ทำอะไรมากหรือน้อย
ดีกว่าเอาตัวเองไปตกใส่หัวเขา

549
00:34:10,191 --> 00:34:13,110
- คุณนายฟลินท์ เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ใจเย็นๆ นะทั้งสองคน

550
00:34:13,194 --> 00:34:16,947
ฉันยังมีเรื่องให้คิดมากพอแล้ว
โดยไม่ได้ฟังคุณสองคน
ตะคอกใส่กันตลอดเวลา

551
00:34:17,032 --> 00:34:19,825
ซิลเวียสามารถไป<i>ใช้ชีวิต</i>ได้
กับมิสเตอร์โรเจอร์สสำหรับสิ่งที่ฉันห่วงใย

552
00:34:19,909 --> 00:34:21,910
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการพูดคุย เอเธล
ฉันต้องบอกว่า

553
00:34:21,995 --> 00:34:24,496
ดูที่นี่สิ ซิลเวีย
ฉันเหนื่อยเห็นไหม? เราทุกคนเหนื่อย

554
00:34:24,581 --> 00:34:26,665
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันกังวลแทบตายเกี่ยวกับ Reg

555
00:34:26,750 --> 00:34:28,834
ฉันนอนหลับไม่สนิท
เพราะเขาทะเลาะกับพ่อ...

556
00:34:28,918 --> 00:34:30,085
และกระเด็นออกจากบ้าน

557
00:34:30,170 --> 00:34:32,338
หากเหนือสิ่งอื่นใดที่ฉันมี
ที่จะฟังคุณและแม่...

558
00:34:32,422 --> 00:34:34,506
ไปด่า ด่า ด่ากัน
เกี่ยวกับไม่มีอะไรเลย...

559
00:34:34,591 --> 00:34:36,258
ฉันจะอารมณ์เสียและนั่นคือความจริง

560
00:34:36,343 --> 00:34:38,093
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

561
00:34:38,178 --> 00:34:42,056
โอ้ใช่คุณมี คุณอยู่เสมอ
ทำให้ซิลเวียขุดคุ้ยเรื่องมิสเตอร์โรเจอร์สอย่างเจ้าเล่ห์

562
00:34:42,140 --> 00:34:44,058
แล้วถ้าเขานอกใจเธอล่ะก็...
ยิ่งดีเท่าไร

563
00:34:44,142 --> 00:34:46,352
เธอโตพอที่จะดูแลตัวเองได้
สวรรค์รู้

564
00:34:46,436 --> 00:34:48,896
และถ้าเขาฆ่าภรรยาของเขา
และบีบคอลูก ๆ ของเขา...

565
00:34:48,980 --> 00:34:51,899
แล้วหนีไปออสเตรเลียกับเธอแต่ก็ยังไม่ยอม
จะทำอะไรก็ตามกับคุณ ดังนั้นหุบปากซะ

566
00:34:51,983 --> 00:34:54,902
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย!

567
00:34:54,986 --> 00:34:57,154
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ที่ถูกลูกสาวของฉันเองดูถูก

568
00:34:57,238 --> 00:34:58,655
ไม่มีใครดูถูกคุณ
นั่งลง

569
00:34:58,740 --> 00:35:00,949
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันขวางทางอยู่ในบ้านหลังนี้

570
00:35:01,034 --> 00:35:02,951
ฉันได้รับเสมอ
คุณไม่ต้องคิดว่าฉันไม่รู้

571
00:35:03,036 --> 00:35:06,038
- น่าเสียดายที่คุณอยู่มานานมากแล้ว
- โอ้เอเธลคุณทำได้ยังไง?

572
00:35:06,122 --> 00:35:08,749
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ฉันจะไม่ก้าวเท้าเข้าไปในบ้านหลังนี้อีกต่อไป

573
00:35:08,833 --> 00:35:10,125
และงานที่ดีด้วย

574
00:35:10,210 --> 00:35:12,461
วี พาคุณยายขึ้นเตียง
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

575
00:35:12,545 --> 00:35:15,339
- มาเลย แกรน ฉันจะช่วยคุณชั้นบน
- หยุดร้องไห้ได้แล้ว ซิลเวีย!

576
00:35:15,423 --> 00:35:16,799
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

577
00:35:16,883 --> 00:35:19,426
ฉันเป็นหญิงชรา
และยิ่งฉันตายเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

578
00:35:19,511 --> 00:35:21,637
ฉันรู้ว่าคุณคงคันไปหมด
เพื่อเห็นฉันอยู่ในโลงศพของฉัน

579
00:35:21,721 --> 00:35:23,597
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?
ฉันคิดว่ากองหน้าเข้ามาแล้ว

580
00:35:23,681 --> 00:35:26,392
เป็นเพียงคุณยายของคุณเท่านั้น
และป้าซิลเวียเหมือนเดิม

581
00:35:26,476 --> 00:35:29,228
ถูกต้องโทษฉัน
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันเสมอ

582
00:35:29,312 --> 00:35:32,606
[ Vi ] ตอนนี้ ตอนนี้ คุณยาย
อย่าเสียใจกับตัวเอง มันไม่คุ้มเลย

583
00:35:33,483 --> 00:35:35,234
ชาอีกสักแก้วนะแม่
มันจะเจ้าชู้คุณขึ้น

584
00:35:35,318 --> 00:35:37,236
โอ้ เอาละที่รัก

585
00:35:37,320 --> 00:35:39,238
ให้ป้าซิลเวียของคุณสักถ้วยดีกว่า

586
00:35:39,322 --> 00:35:42,199
ไม่อยากให้ใครเอาตัวเองออกไป
ในบัญชีของฉัน ฉันแน่ใจ

587
00:35:42,283 --> 00:35:45,119
ไม่มีใครหรอก ป้าซิล
นี่คุณ. น้ำตาลอยู่เคียงข้างคุณ

588
00:35:45,203 --> 00:35:47,913
- นี่ค่ะคุณแม่
- คุณควรขึ้นไปนอนดีกว่า คือหลัง 11.00 น.

589
00:35:47,997 --> 00:35:50,290
ไม่ ฉันไม่อยาก ฉันจะรอจนกว่าพ่อจะมา
เขาจะไม่นานแล้ว

590
00:35:50,375 --> 00:35:53,168
คุณอยากให้ฉันอยู่ต่อไปไหม เอเธล
แล้วคุณไปนอนหรือยัง?

591
00:35:53,253 --> 00:35:55,629
โอ้ ไม่ ขอบคุณนะที่รัก
ยังไงฉันก็นอนไม่หลับ

592
00:35:55,713 --> 00:35:58,674
ดีมาก.
ฉันจะเอาชาของฉันไปด้วย

593
00:35:58,758 --> 00:36:01,468
ถูกต้องที่รัก ไม่มีอะไรเหมือน
ชาดีๆสักถ้วยบนเตียง

594
00:36:01,553 --> 00:36:03,595
ราตรีสวัสดิ์เอเธล
ราตรีสวัสดิ์ ควีนนี่

595
00:36:03,680 --> 00:36:06,181
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ ซิล ฝันดี.

596
00:36:07,308 --> 00:36:09,518
ฉันเกรงว่าจะมีโอกาสไม่มากนัก

597
00:36:14,399 --> 00:36:16,358
[ ถอนหายใจ ]

598
00:36:18,027 --> 00:36:19,611
มาเลยแม่

599
00:36:19,696 --> 00:36:21,363
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

600
00:36:21,448 --> 00:36:24,616
- โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
- ที่นั่น.

601
00:36:24,701 --> 00:36:27,828
ซิลเวียเฒ่าผู้น่าสงสาร
ฉันต้องบอกว่าบางครั้งเธอก็เป็นการทดลองเล็กน้อย

602
00:36:27,912 --> 00:36:29,830
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะยืนหยัดเธอได้อย่างไรแม่

603
00:36:29,914 --> 00:36:33,041
ถ้าไม่ใช่เพราะเบอร์ตี้ผู้น่าสงสารถูกฆ่าตาย
ในสงคราม เธอคงจะสบายดี ฉันคาดหวังไว้

604
00:36:33,126 --> 00:36:34,418
เขาเป็นอย่างไร?

605
00:36:34,502 --> 00:36:37,337
ฉันมักจะคิดเสมอว่าเซื่องซึมเล็กน้อย
ถึงกระนั้นเธอก็ดูเหมือนจะชอบเขา

606
00:36:37,422 --> 00:36:41,341
ช่างเลวร้ายเหลือเกินที่ต้องพึ่งพาผู้ชายคนหนึ่ง
อยู่หรือตายมันอาจทำลายทั้งชีวิตของคุณได้

607
00:36:41,426 --> 00:36:43,510
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยเป็น

608
00:36:43,595 --> 00:36:45,345
ก็ไม่ควรมั่นใจจนเกินไป

609
00:36:45,430 --> 00:36:48,098
ถ้าพ่อของคุณไปฉันก็จะไม่ไป
ผู้หญิงที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้ ห่างไกลจากมัน

610
00:36:48,183 --> 00:36:51,143
ใช่ แต่คุณคงไม่ได้ไปต่อ
แต่มักจะบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่เสมอใช่ไหม?

611
00:36:52,103 --> 00:36:54,062
ฉันไม่รู้อย่างถูกต้อง

612
00:36:54,147 --> 00:36:57,900
หัวใจของฉันคงจะแตกสลาย ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ได้รวบรวมมันเข้าด้วยกันอีกครั้งอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

613
00:36:57,984 --> 00:36:59,651
โอ้แม่.

614
00:36:59,736 --> 00:37:01,069
มันคืออะไร?

615
00:37:01,154 --> 00:37:03,655
คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่มากในบางครั้ง

616
00:37:03,740 --> 00:37:05,741
สวรรค์ที่ดีนะลูก ทำไม

617
00:37:05,825 --> 00:37:07,784
คุณเพียงแค่ทำ

618
00:37:09,412 --> 00:37:11,455
คุณเคยได้ยินจากบิลลี่เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

619
00:37:12,373 --> 00:37:15,167
- ใช่ ฉันมีโปสการ์ดที่มีอูฐอยู่บนนั้น
- อูฐเหรอ?

620
00:37:15,251 --> 00:37:17,044
ใช่ เรือของเขาจอดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหนมีอูฐ...

621
00:37:17,128 --> 00:37:19,880
เขาจึงส่งรูปหนึ่งมาให้ฉัน

622
00:37:19,964 --> 00:37:22,883
แม่ผู้น่าสงสารของเขา
เขาคิดถึงบางสิ่งอันน่าสะพรึงกลัว

623
00:37:22,967 --> 00:37:26,386
- เราทุกคนทำจริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าเราทำ

624
00:37:26,471 --> 00:37:28,764
- [ กริ่งประตู ]
- นั่นระฆัง.

625
00:37:29,974 --> 00:37:32,184
- เอาล่ะแม่ฉันจะตอบ
- มันคือใคร?

626
00:37:32,268 --> 00:37:35,979
ฉันเอง คุณกิ๊บบอนส์ ฉันแค่
โผล่ขึ้นมาเพื่อดูว่าเร็กกลับมาแล้วหรือยัง

627
00:37:36,064 --> 00:37:38,982
- เขาไม่ได้.
- เข้ามาที่รักและดื่มชาสักแก้ว

628
00:37:39,067 --> 00:37:41,485
ขอบคุณมาก. คุณเคยได้ยินไหม
จากเร็ก คุณกิบบอนส์เหรอ?

629
00:37:41,569 --> 00:37:42,903
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่มี ที่รัก

630
00:37:42,987 --> 00:37:45,364
แม่กลัวว่าเขาอาจจะเข้าใจตัวเอง
เข้าสู่ปัญหาบางอย่าง

631
00:37:45,448 --> 00:37:47,866
โอ้ เขาจะไม่เป็นไร คุณกิบบอนส์
คุณไม่ต้องกังวล.

632
00:37:47,951 --> 00:37:49,701
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันเกรงว่า

633
00:37:49,786 --> 00:37:52,204
คุณอ่านเกี่ยวกับบ้าน
ถูกเผาและจลาจล...

634
00:37:52,288 --> 00:37:55,374
และผู้คนที่ถูกจับกุม
และความน่าสะพรึงกลัวทุกประเภท

635
00:37:55,458 --> 00:37:58,919
- ♪♪ [ ผู้ชายร้องเพลง ]
- [ เสียงกระทบกัน ]

636
00:37:59,003 --> 00:38:03,298
♪ ชาวอังกฤษไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย
จะเป็นทาส♪

637
00:38:03,383 --> 00:38:07,511
- ♪ กฎบริทาเนีย ♪
- ไปทานอาหารเย็นกับพ่อคุณ ควีนนี่

638
00:38:07,595 --> 00:38:12,224
♪ ชาวอังกฤษไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย
จะต้องตกเป็นทาส♪♪

639
00:38:12,308 --> 00:38:14,768
เงียบเสียงไว้นะแฟรงค์
คุณจะตื่นทั้งถนน

640
00:38:14,852 --> 00:38:18,564
ใครสนใจ? เรามาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
ฉันและเพื่อนผ่านภยันตรายที่นับไม่ถ้วน

641
00:38:18,648 --> 00:38:20,440
และคุณบ่นเรื่องเสียงรบกวนเล็กน้อย

642
00:38:20,525 --> 00:38:23,652
คุณผ่านมาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
บ้านสาธารณะบางแห่งด้วย ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่ใช่ผู้พิพากษา

643
00:38:23,736 --> 00:38:26,405
ไม่มีการปฏิเสธ คุณจีเรามีแล้ว
คู่รักที่ไถนากับกัปตันเบิร์ช...

644
00:38:26,489 --> 00:38:29,199
- และอีกหนึ่งประตูถัดไปกับฉัน
- นั่นทำให้ได้สามอัน ทั้งหมดบอกแล้ว

645
00:38:29,284 --> 00:38:32,619
ไม่เลวเลยเมื่อพิจารณาว่าเราได้ช่วยประเทศนี้แล้ว
จากความน่าสะพรึงกลัวของการปฏิวัตินองเลือด

646
00:38:32,704 --> 00:38:35,080
อย่าสาบานเช่นกัน
คุณควรนั่งลงและทานอาหารเย็นของคุณ

647
00:38:35,164 --> 00:38:36,748
คุณจะอยู่และกัด
กับเราด้วยใช่ไหมบ๊อบ?

648
00:38:36,833 --> 00:38:38,917
ไม่ ขอบคุณ เหมือนกัน
นอร่ามีบางอย่างให้ฉันอยู่ข้างๆ

649
00:38:39,002 --> 00:38:41,128
- มาดื่มกันเถอะ
- คุณดื่มมามากพอแล้ว แฟรงค์...

650
00:38:41,212 --> 00:38:42,796
- และคุณก็รู้
- อย่าดีกว่านะผู้เฒ่า

651
00:38:42,880 --> 00:38:46,258
เอเธลพูดถูกมาก ผู้หญิงมีสิทธิเสมอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารักพวกเขา พระเจ้าอวยพรพวกเขา

652
00:38:46,342 --> 00:38:48,218
คุณควรถนอมตัวเองไว้ดีกว่า
อยู่ข้างๆ บ๊อบ

653
00:38:48,303 --> 00:38:50,762
นอร่าจะต้องอารมณ์เสียครั้งหนึ่ง
ถ้าเธอมีอะไรร้อนๆ ให้คุณกิน...

654
00:38:50,847 --> 00:38:53,765
- และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อกินมัน
- ถูกต้อง. ไล่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันออกจากบ้าน

655
00:38:53,850 --> 00:38:55,309
ราตรีสวัสดิ์นะไก่
และฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

656
00:38:55,393 --> 00:38:56,893
- ราตรีสวัสดิ์ชายชรา ราตรีสวัสดิ์เอเธล
- ราตรีสวัสดิ์บ๊อบ

657
00:38:56,978 --> 00:38:59,438
Toodle-oo ทุกคน
ฝันดี.

658
00:38:59,522 --> 00:39:01,023
♪♪ [ ผิวปาก ]

659
00:39:02,984 --> 00:39:05,360
คุณกิบบอนส์ และคุณมิทเชลล์
เคยทำสงครามด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

660
00:39:05,445 --> 00:39:08,113
ใช่แล้ว และเมื่อได้ยินพวกเขาคุยกัน
คุณคงคิดว่าพวกเขาเป็นคนเดียวที่เป็นเช่นนั้น

661
00:39:08,197 --> 00:39:10,198
แม่.

662
00:39:10,283 --> 00:39:11,783
ขอบคุณที่รัก.

663
00:39:13,703 --> 00:39:15,871
[ กริ่งประตู ]

664
00:39:24,631 --> 00:39:26,131
- เร็ก!
- เฮ้แม่

665
00:39:26,215 --> 00:39:28,300
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาไม่เป็นไร คุณกิ๊บบอนส์

666
00:39:28,384 --> 00:39:30,344
โอ้ เร็ก สิ่งที่คุณทำไปแล้ว
ถึงตัวคุณเอง?

667
00:39:30,428 --> 00:39:32,054
อย่ากวนนะแม่ ฉันไม่เป็นไร

668
00:39:32,138 --> 00:39:34,765
คุณขาวเหมือนกระดาษ
คุณควรตรงไปที่เตียงดีกว่า

669
00:39:35,391 --> 00:39:36,892
มีปัญหาเล็กน้อย
ที่ถนนไวท์แชปเพิล...

670
00:39:36,976 --> 00:39:38,977
และเขาก็โดนก้อนหิน -
นั่นคือเมื่อวาน

671
00:39:39,062 --> 00:39:42,064
เขามาทำอะไรที่ถนนไวท์แชปเพิล
เมื่อวานหรือเวลาอื่น?

672
00:39:42,148 --> 00:39:43,649
สวัสดีคุณฟิล คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

673
00:39:43,733 --> 00:39:45,901
ฉันเพิ่งมาขี่จักรยานกับฉัน
เพื่อค้นหาว่าคุณอยู่ที่ไหน

674
00:39:45,985 --> 00:39:48,278
- โอ้ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

675
00:39:48,363 --> 00:39:50,155
- มันเป็น Reg. เขาได้รับบาดเจ็บ
- มันไม่มีอะไรร้ายแรง.

676
00:39:50,239 --> 00:39:52,574
ฉันพาเขาไปโรงพยาบาลเมื่อคืนนี้
และหมอก็บอกว่าเป็นเพียงหญ้าแทะเล็มเท่านั้น

677
00:39:52,659 --> 00:39:54,493
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
คุณรู้ไหมแซม ใช่ไหม?

678
00:39:54,577 --> 00:39:57,245
หุบปากหน่อยเถอะวี
คุณรู้สึกสบายดีไหมลูกชาย?

679
00:39:57,330 --> 00:40:00,332
- ฉันสบายดี. คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
- ก็ถือเป็นข่าวดีอยู่ดี

680
00:40:00,416 --> 00:40:02,250
คืนนี้อย่าไปหาเขานะแฟรงค์
เขาดูเหนื่อยล้า

681
00:40:02,335 --> 00:40:05,462
ฉันจะไม่ไปหาใคร
ฉันต้องกินข้าวเย็นให้เสร็จ

682
00:40:07,006 --> 00:40:08,882
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันควรอยู่จะดีกว่า
กลับมาแล้ว

683
00:40:08,966 --> 00:40:10,550
เอาล่ะที่รัก
แต่ระวังวิธีที่คุณไป

684
00:40:10,635 --> 00:40:12,344
คงจะมีคนเยอะแน่ๆ
เกี่ยวกับคืนนี้

685
00:40:12,428 --> 00:40:13,887
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณวี ราตรีสวัสดิ์ ควีนนี่

686
00:40:13,971 --> 00:40:15,764
- ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

687
00:40:17,642 --> 00:40:19,309
ฉันหวังว่าหัวของคุณคงจะดีขึ้น
ในตอนเช้า

688
00:40:19,394 --> 00:40:22,062
ใช่. ขอบคุณที่เข้ามาครับ
เจอกันพรุ่งนี้.

689
00:40:22,146 --> 00:40:24,523
โอ้ เอาล่ะ.

690
00:40:26,150 --> 00:40:28,652
- ราตรีสวัสดิ์นะเร็ก
- ราตรีสวัสดิ์แซม ขอบคุณ.

691
00:40:28,736 --> 00:40:30,320
[ แซม ]
ฉันคิดว่าฉันจะเข้ากันได้เหมือนกัน

692
00:40:30,405 --> 00:40:32,906
ไม่จนกว่าคุณจะได้ยิน
สิ่งที่ฉันจะต้องพูด คุณไม่ได้

693
00:40:32,990 --> 00:40:35,826
ฟังนะ แซม ลีดบิตเตอร์
Reg คิดว่าคุณวิเศษมาก

694
00:40:35,910 --> 00:40:37,619
เขาอายุน้อยกว่าคุณและเป็นผู้นำได้ง่าย

695
00:40:37,704 --> 00:40:40,997
คุณได้เติมเต็มเขาด้วยของคุณ
ความคิดเน่าๆจนมองไม่ตรง

696
00:40:41,124 --> 00:40:45,711
อาจมีหลายอย่างผิดพลาด
แต่มันไม่ใช่ถุงแก๊สที่มีเสียงดังเหมือนคุณ
นั่นจะทำให้พวกเขาถูกต้อง

697
00:40:45,795 --> 00:40:48,088
และครั้งต่อไปที่คุณมาที่นี่
ในเย็นวันอาทิตย์...

698
00:40:48,214 --> 00:40:52,050
และเริ่มตะคอกฉันและพูดว่า
ความรักเป็นสิ่งที่รุ่งโรจน์ที่สุดในโลก
สำหรับคนรวยและคนจนเหมือนกัน...

699
00:40:52,135 --> 00:40:54,886
คุณจะต้องตบหน้าขนาดนี้
คุณจะหวังว่าคุณจะไม่เคยเกิด

700
00:40:54,971 --> 00:40:57,097
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก
ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

701
00:40:57,181 --> 00:40:59,683
คุณตายถูกต้องแล้ว ไม่มี.
ไปต่อ. ออกไป!

702
00:40:59,767 --> 00:41:03,019
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

703
00:41:06,816 --> 00:41:09,693
[ ร้องไห้ ]

704
00:41:12,822 --> 00:41:14,656
นี่คุณราชินี

705
00:41:14,741 --> 00:41:15,907
[ ประตูปิด ]

706
00:41:16,659 --> 00:41:19,536
- ฉันสนุกกับมันนะที่รัก
- [ ควีนนี่ ] ฉันควรจะคิดว่าคุณทำ

707
00:41:38,181 --> 00:41:39,806
- ♪♪ [ ควีนนี่ร้องเพลง ]
- ควีนนี่?

708
00:41:39,891 --> 00:41:42,100
ใช่ไหมพ่อ?

709
00:41:42,185 --> 00:41:45,228
พาเพอร์ซี่เข้ามาแล้วล็อคด้านหลังไว้
ฉันทำประตูหน้าแล้ว

710
00:41:45,313 --> 00:41:46,354
- เอาล่ะพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

711
00:41:46,439 --> 00:41:48,607
♪ แค่เราสองคน ♪

712
00:41:48,691 --> 00:41:49,858
♪♪ [ เปล่งเสียง ]

713
00:41:49,942 --> 00:41:52,152
เพอร์ซ?
[ จูบ ]

714
00:41:52,236 --> 00:41:54,654
เพอร์ซ เพอร์ซ เพอร์ซ

715
00:41:54,739 --> 00:41:56,239
เออ งั้นก็หยุดเลย

716
00:41:59,160 --> 00:42:01,870
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่รุนแรงกับเขาเกินไป
คืนนี้แฟรงค์ เขาดูเรียบร้อยจริงๆ

717
00:42:01,954 --> 00:42:03,872
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉันเอเธล

718
00:42:12,799 --> 00:42:14,549
- สวัสดีลูกชาย
- สวัสดีพ่อ

719
00:42:17,053 --> 00:42:20,972
- มีบุหรี่ไหม?
- โอ้ใช่

720
00:42:21,057 --> 00:42:22,140
ขอบคุณ.

721
00:42:31,943 --> 00:42:33,443
ขอบคุณพ่อ

722
00:42:34,987 --> 00:42:37,030
เอาล่ะ ให้มันจบๆ ไปซะ

723
00:42:37,114 --> 00:42:38,949
นั่นพูดง่ายกว่าทำ

724
00:42:40,493 --> 00:42:43,411
คุณและฉันไม่ เอ่อ
ค่อนข้างจะมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบเดียวกันใช่ไหม?

725
00:42:43,496 --> 00:42:45,956
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่
- น่าเสียดายเหมือนกัน

726
00:42:46,040 --> 00:42:48,208
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่
ที่จะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

727
00:42:48,292 --> 00:42:50,669
- <i>คุณ</i> มีไอเดียอะไรบ้าง?
- ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้วพ่อรู้ไหม

728
00:42:50,753 --> 00:42:53,088
- ตอนนี้ฉันโตแล้ว
- ฉันเข้าใจแล้ว เอาล่ะ

729
00:42:53,172 --> 00:42:54,881
ฉันรู้ว่าคุณคิดทุกอย่าง
ฉันเชื่อว่ามันผิด

730
00:42:54,966 --> 00:42:57,008
นั่นเป็นเพียงที่ที่คุณทำผิดพลาดลูก

731
00:42:57,093 --> 00:42:59,344
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

732
00:42:59,428 --> 00:43:02,055
คุณมีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็นของคุณ
เช่นเดียวกับที่ฉันมีสิทธิที่จะของฉัน

733
00:43:02,139 --> 00:43:04,891
ใครก็ตามที่มีความรู้สึกใดๆ
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความอยุติธรรม...

734
00:43:04,976 --> 00:43:08,186
ของบางคนมีมาก
และคนอื่นๆ ไม่มีอะไรเลย

735
00:43:08,271 --> 00:43:10,522
แต่ที่คุณทำผิดพลาดคือ...

736
00:43:10,606 --> 00:43:13,275
โทษมันทั้งหมดอยู่ที่ระบบและรัฐบาล

737
00:43:13,359 --> 00:43:17,404
คุณต้องลงลึกกว่านั้นเพื่อค้นหาคำตอบ
อันเป็นเหตุแห่งทุกข์ทั้งหลายในโลกนี้

738
00:43:17,488 --> 00:43:20,615
และเมื่อคุณมีรูปลักษณ์ที่ดีแล้ว
คุณจะเห็นได้ว่าอาจจะไม่...

739
00:43:20,700 --> 00:43:23,034
ธรรมชาติของมนุษย์ที่ดีนั้น
ที่ด้านล่างของสิ่งทั้งหมด

740
00:43:23,119 --> 00:43:25,328
ใช่. ถ้าทุกคนมีโอกาสเท่ากัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ...

741
00:43:25,413 --> 00:43:27,080
ธรรมชาติของมนุษย์จะดีกว่า
ใช่ไหม?

742
00:43:27,164 --> 00:43:30,750
ดูเหมือนจะไม่เหมือนกับว่าเรากำลังจะไป
ที่จะได้รับโอกาสค้นพบสิ่งนั้นใช่ไหม?

743
00:43:30,835 --> 00:43:33,044
ดูเหมือนจะเป็นการหยุดชะงักสำหรับฉัน

744
00:43:33,129 --> 00:43:37,173
โอ้ พูดไม่ดีนะพ่อ
คุณไม่เข้าใจ. คุณจะไม่มีวัน

745
00:43:37,258 --> 00:43:40,886
คุณอยู่ตรงนั้น
ทะเลาะกันไม่เคยมีใครที่ไหนเลย

746
00:43:40,970 --> 00:43:43,889
แต่ผมจะให้คำแนะนำคุณสักเล็กน้อย
แล้วเราจะเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

747
00:43:43,973 --> 00:43:46,808
- มันเข้ากันยังไงล่ะ?
- มันคืออะไร?

748
00:43:46,893 --> 00:43:48,518
นี่แหละครับพี่

749
00:43:49,896 --> 00:43:53,607
ฉันอยู่ในกลุ่มคนรุ่นหนึ่ง
ซึ่งส่วนใหญ่ไม่อยู่ที่นี่แล้ว...

750
00:43:53,691 --> 00:43:57,444
และเราทุกคนก็ทำสิ่งเดียวกันเพื่อสิ่งเดียวกัน
เหตุผลไม่ว่าเราจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับการเมืองก็ตาม

751
00:43:57,528 --> 00:44:00,488
หมดแล้วหมดเลยกับ
และเรากำลังทำหน้าที่ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้...

752
00:44:00,573 --> 00:44:02,490
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

753
00:44:02,575 --> 00:44:04,951
แต่ตามความเป็นจริงแล้ว
มีหลายสิ่งเกิดขึ้น...

754
00:44:05,036 --> 00:44:08,788
และหนึ่งในนั้นคือ
ว่าประเทศนี้เหนื่อยหน่ายกะทันหัน

755
00:44:08,873 --> 00:44:13,835
ตอนนี้เธอเหนื่อยแล้ว แต่หญิงชรายังมีความแข็งแกร่ง
คุณอย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะ

756
00:44:13,920 --> 00:44:17,255
และก็ขึ้นอยู่กับคนธรรมดาอย่างเราด้วย
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ มั่นคง

757
00:44:17,340 --> 00:44:19,758
นั่นคืองานของคุณ
และเพียงแค่คุณจำมันได้

758
00:44:19,842 --> 00:44:22,928
และครั้งต่อไปที่คุณไล่ออกจากบ้าน
ไร้คำพูด...

759
00:44:23,012 --> 00:44:26,014
และอย่าให้แม่ของคุณรู้เด็ดขาด
คุณอยู่ที่ไหนและทำให้เธอกังวลจนตาย...

760
00:44:26,098 --> 00:44:28,224
ฉันจะอาบแสงแห่งชีวิต
ออกจากคุณ

761
00:44:28,309 --> 00:44:29,893
เอาล่ะพ่อ

762
00:44:31,520 --> 00:44:33,647
ตอนนี้คุณกระโดดขึ้นเตียงและนอนหลับพักผ่อน

763
00:44:33,731 --> 00:44:35,231
เอาล่ะพ่อ

764
00:44:36,943 --> 00:44:38,443
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

765
00:44:39,028 --> 00:44:40,612
ราตรีสวัสดิ์.

766
00:44:40,696 --> 00:44:42,238
ขอบคุณพ่อ

767
00:45:04,220 --> 00:45:06,513
[ หัวเราะ พูดคุย ]

768
00:45:06,597 --> 00:45:08,473
รอสักครู่ รอสักครู่.

769
00:45:08,557 --> 00:45:10,809
โอ้ ―
เราจะไปถ่ายรูปกัน

770
00:45:10,893 --> 00:45:12,894
- ไม่นะ!
- มาเร็ว. ใช่แล้ว มาเลย รอยยิ้ม.

771
00:45:13,729 --> 00:45:16,398
มาเถอะ วี ยิ้มหวานๆ ให้เราหน่อยสิ

772
00:45:16,482 --> 00:45:19,651
เอาน่า แซม
เรามีเวลาไม่มาก มาเร็ว.

773
00:45:19,735 --> 00:45:21,403
[ พูดพล่อย ]

774
00:45:22,279 --> 00:45:25,949
ไม่หรอกที่รัก มันไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้
คุณจะทำให้จมูกของคุณแดง

775
00:45:26,033 --> 00:45:29,411
นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าเราต้องทำ
คุ้นเคยกับการแต่งงานในครอบครัวของเรา

776
00:45:45,511 --> 00:45:48,304
♪♪ [ บิ๊กแบนด์ ]

777
00:46:02,028 --> 00:46:04,195
- ♪♪ [ จบ ]
- [ ปรบมือ ]

778
00:46:07,700 --> 00:46:11,202
♪♪ [ ประโคม ]

779
00:46:11,287 --> 00:46:12,746
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

780
00:46:12,830 --> 00:46:14,998
ฝ่ายบริหารมีความยินดี
ในการนำเสนอผู้ชนะ...

781
00:46:15,082 --> 00:46:18,418
ของการแข่งขัน Palais Charleston ของเรา
ใครจะเป็นผู้จัดนิทรรศการให้กับคุณ...

782
00:46:18,502 --> 00:46:21,629
นายซีริล อัลลิอาโด
และนางสาวควีนนี่ กิ๊บบอนส์

783
00:46:21,714 --> 00:46:24,382
- [ เชียร์ ]
- ♪♪ [ ดำเนินการต่อ ]

784
00:47:00,669 --> 00:47:03,922
[ ผู้ชาย ] เก้าเพนนีอยู่ทางขวา
หนึ่งและสามทางซ้าย

785
00:47:04,006 --> 00:47:05,882
นั่นคือทั้งหมดตอนเก้าโมง

786
00:47:05,966 --> 00:47:07,926
นั่นคือทั้งหมดที่เก้าเพนนี

787
00:47:08,010 --> 00:47:09,636
เหลือที่นั่งไม่กี่ที่นั่งที่หนึ่งและสาม

788
00:47:09,720 --> 00:47:11,387
อ่าไม่เป็นไร
มาลอง Picturedrome กัน

789
00:47:11,472 --> 00:47:14,808
- อย่าโง่ ฉันสามารถจ่ายได้
- นายทุน.

790
00:47:14,892 --> 00:47:16,893
[ ผู้ชาย ]
ที่นั่ง 1 ใน 10 และ 2 ใน 4 ที่นั่ง

791
00:47:16,977 --> 00:47:19,562
คุณเข้ามาที่เก้าเพนนีและหนึ่งและสาม

792
00:47:19,647 --> 00:47:22,732
<i>♪ ปัญหาของคุณอยู่ที่นั่น</i>
<i>ไม่มีสไตล์ ♪</i>

793
00:47:22,817 --> 00:47:26,986
<i>♪ 'เพราะบรอดเวย์เสมอ</i>
<i>มีรอยยิ้ม ♪</i>

794
00:47:27,071 --> 00:47:30,365
<i>♪ ดวงไฟนับล้านดวงกะพริบอยู่ที่นั่น ♪</i>

795
00:47:30,449 --> 00:47:33,535
<i>♪ หัวใจนับล้านเต้นเร็วขึ้นที่นั่น ♪♪</i>

796
00:47:33,619 --> 00:47:36,955
คุณรู้ไหมฉันไม่เข้าใจ
คำที่พวกเขาพูด

797
00:47:37,039 --> 00:47:39,374
ไม่ แต่มันมหัศจรรย์ใช่ไหมล่ะ?

798
00:47:46,799 --> 00:47:49,467
พวกเขากำลังตัดทอนกองทัพเรือ
และพวกเขากำลังตัดกองทัพ

799
00:47:49,552 --> 00:47:51,803
สิ่งเดียวที่พวกเขาดูไม่
ที่ต้องตัดทอนคือคนว่างงาน

800
00:47:51,887 --> 00:47:55,014
- การแต่งกายของคุณนายฟลินท์ผู้น่าสงสารไม่แย่เหรอ?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับมัน?

801
00:47:55,099 --> 00:47:59,227
เพอร์ซี่ขดตัวอยู่กับมันทั้งคืน
เขามีขนปกคลุมไว้

802
00:48:02,982 --> 00:48:05,567
กันทั้งบ้านแล้ว
ด้วยความโกลาหลนับตั้งแต่เวลา 08.00 น.

803
00:48:05,651 --> 00:48:07,735
คือเราไม่มีงานแต่งงาน
ทุกวันตลอดสัปดาห์ใช่ไหม?

804
00:48:07,820 --> 00:48:11,072
- ไม่ แต่เราไม่ได้ทำแย่เกินไป
- นี่ฉันต้องไปแต่งตัวแล้ว

805
00:48:11,157 --> 00:48:13,324
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเปลี่ยนผ้า?
- ไม่ ฉันจะให้มือคุณ อีดี้

806
00:48:13,409 --> 00:48:15,577
- [ กริ่งประตูดัง ]
- ขอบคุณเสมอ

807
00:48:21,083 --> 00:48:24,294
ฉันไปกับนางกิบบอนส์ไปไถนา
เมื่อคืนไปดูห้องชั้นบน

808
00:48:24,378 --> 00:48:25,628
พวกเขาทำมันได้น่ารักมาก

809
00:48:25,713 --> 00:48:28,047
เราไปดูเค้กด้วย
สวยจังเลยค่ะ.

810
00:48:28,132 --> 00:48:30,675
คุณกิ๊บบอนส์บอกว่าฉันกินได้นิดหน่อย
เพื่อนำกลับบ้านไปหาเออร์นี่

811
00:48:30,759 --> 00:48:32,427
จับ!

812
00:48:32,511 --> 00:48:34,095
เอิร์นคงจะได้
ตอนนี้เป็นเด็กโตแล้ว

813
00:48:34,180 --> 00:48:38,474
เขาอายุ 16 ปี แต่คุณไม่เคยคิดอย่างนั้น
เขาเตี้ยเหมือนพ่อนะรู้ไหม

814
00:48:38,559 --> 00:48:40,351
โอ้ฉันเห็นแล้ว

815
00:48:40,436 --> 00:48:43,229
เขาเริ่มพยายามโกนขนตัวเอง
ด้วยมีดโกนของพ่อ

816
00:48:43,314 --> 00:48:45,148
คุณคงตายจากการหัวเราะ
ถ้าคุณเห็นเขา

817
00:48:45,232 --> 00:48:49,235
- เขาตัดตัวเองเหรอ?
- ไม่แย่. ถอดส่วนบนออกหนึ่งหรือสองจุด

818
00:48:49,320 --> 00:48:51,362
- อรุณสวัสดิ์แฟรงค์
- สวัสดีบ๊อบ

819
00:48:51,447 --> 00:48:53,823
- เอาล่ะ คุณมีวันที่ดีสำหรับมัน
- คุณพูดแล้ว.

820
00:48:53,908 --> 00:48:56,159
ฝนตกทั้งแมวและสุนัข
เมื่อฉันแต่งงาน

821
00:48:56,243 --> 00:48:57,577
โนรา เป็นยังไง?

822
00:48:57,661 --> 00:48:59,495
เอ่อ เช้านี้ก็จะร่าเริงหน่อยๆ

823
00:48:59,580 --> 00:49:01,706
หมอบอกว่าเธอจะไม่ดีขึ้นเลย
และไม่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นด้วย

824
00:49:01,790 --> 00:49:04,918
แค่อยู่ประมาณเดียวกัน
เจ้าบ่าวที่มีความสุขอยู่ที่ไหน?

825
00:49:05,002 --> 00:49:07,795
[ หัวเราะคิกคัก ] เจ้าบ่าวที่มีความสุข
ถูกขังอยู่ในห้องน้ำเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

826
00:49:07,880 --> 00:49:09,714
ใครๆ เขาก็คิดว่าไม่มี
ซักหนึ่งเดือน

827
00:49:09,798 --> 00:49:11,799
โอ้. ความกังวลตามธรรมชาตินะผู้เฒ่า

828
00:49:11,884 --> 00:49:14,344
ฉันว่ามันหรูไปหน่อยถ้าไปทางใต้ของฝรั่งเศส
สำหรับฮันนีมูน <i>n'est-ce pas?</i>

829
00:49:14,428 --> 00:49:15,762
- เอ่อ <i>อุย อุย</i>
- [ หัวเราะคิกคัก ]

830
00:49:16,472 --> 00:49:19,432
โอ้ พ่อ มาที่นี่สักครู่ ได้ไหม
ฉันต้องการความช่วยเหลือเรื่องเนคไทของฉัน

831
00:49:19,516 --> 00:49:22,769
- ไรท์โต้ ลูกชาย แล้วเจอกันใหม่นะบ๊อบ
- เอาล่ะ.

832
00:49:22,853 --> 00:49:24,896
คุณรู้สึกอย่างไรเร็ก? ประหม่า?

833
00:49:24,980 --> 00:49:27,732
ขาของฉันรู้สึกตลกเล็กน้อย
บิลลี่ใกล้จะพร้อมแล้วหรือยัง?

834
00:49:27,816 --> 00:49:31,236
ใช่. และเขาก็มีแหวนด้วย ฉันเห็นเขา
เช้านี้ใส่มันไว้ในกระเป๋าของเขาเอง

835
00:49:31,320 --> 00:49:33,154
- เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
-บอกให้เขาก้าวต่อไป

836
00:49:33,239 --> 00:49:34,906
ลาก่อนครับลุงบ๊อบ
เจอกันที่โบสถ์นะ

837
00:49:34,990 --> 00:49:36,157
ชีริโอ, Reg.

838
00:49:39,161 --> 00:49:41,496
- ขอโทษครับพ่อ
- ไม่เป็นไรนะลูกชาย

839
00:49:41,580 --> 00:49:43,998
คุณคิดว่าเน็คไทแบบไหนพ่อ
ธนูหรืออันยาว?

840
00:49:44,083 --> 00:49:46,042
มาดูกัน.

841
00:49:46,126 --> 00:49:48,836
ลองธนู.
มันเอ่อ ― มันแต่งตัวมากขึ้น

842
00:49:48,921 --> 00:49:50,755
ฉันมัดของพวกนี้ไม่เก่งหรอกพ่อ

843
00:49:50,839 --> 00:49:52,340
เอาล่ะ. ฉันจะให้มือคุณ

844
00:49:55,010 --> 00:49:57,512
- เอาล่ะลูกชาย ―
- ครับพ่อ ―

845
00:49:57,596 --> 00:49:59,222
ฉัน เอ่อ —

846
00:49:59,306 --> 00:50:03,142
ฉันคิดว่าฉันควรจะให้คุณ
คำแนะนำบางประการเกี่ยวกับสิทธิของบิดา

847
00:50:03,227 --> 00:50:04,269
แล้วพ่อล่ะ?

848
00:50:04,353 --> 00:50:07,772
เอ่อ มีข้อเท็จจริงของชีวิต
เช่น

849
00:50:07,856 --> 00:50:10,733
ฉันอาจจะสามารถบอก<i>คุณ</i>ได้
บางสิ่งเกี่ยวกับพวกเขา

850
00:50:10,818 --> 00:50:13,903
ใช่แล้ว ฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณทำได้

851
00:50:13,988 --> 00:50:16,322
- เอ่อ Reg.
- ครับท่าน?

852
00:50:16,407 --> 00:50:18,700
และฉันจะรบกวนคุณเช็ด
ใบหน้าที่ไร้เดียงสานั้นดูไร้เดียงสา...

853
00:50:18,784 --> 00:50:20,368
ก่อนที่ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันจะพูด

854
00:50:20,452 --> 00:50:22,078
แล้วมีอะไรจะพูดล่ะพ่อ?

855
00:50:22,162 --> 00:50:23,871
ถูกต้องแล้ว
ทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน

856
00:50:23,956 --> 00:50:25,456
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

857
00:50:25,541 --> 00:50:28,876
- ฉันยังไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
- เอาล่ะ. ยิงออกไป.

858
00:50:28,961 --> 00:50:31,629
เอ่อ คุณจะพูดว่า
ถ่ายโดยและใหญ่...

859
00:50:31,714 --> 00:50:34,299
ว่าคุณเป็นเด็กดี
โดยรวมแล้วตั้งแต่คุณโตขึ้นเหรอ?

860
00:50:34,383 --> 00:50:35,842
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณหมายถึงโดยดี

861
00:50:35,926 --> 00:50:38,303
คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร
เพราะงั้นอย่าพูดเบา ๆ นะ

862
00:50:38,387 --> 00:50:39,470
- ผู้หญิง?
- ใช่.

863
00:50:39,555 --> 00:50:41,347
โอ้ ฉันมีความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ ของฉันแล้ว
เป็นครั้งคราว

864
00:50:41,432 --> 00:50:44,642
คุณไม่เคยเข้าข้างตัวเองเลย
มีปัญหาแล้วท่านเล่าให้ข้าพเจ้าฟังไม่ได้หรือ?

865
00:50:44,727 --> 00:50:46,811
- โอ้ไม่พ่อ
- การแต่งงานแตกต่างออกไปนิดหน่อยนะรู้ไหม...

866
00:50:46,895 --> 00:50:49,522
- จากความสนุกสนานเพียงเล็กน้อย
- ใช่ ฉันคาดหวังให้เป็นแบบนั้น

867
00:50:49,606 --> 00:50:52,317
ผู้หญิงไม่เหมือนกันทุกคนนะรู้ไหม
ไม่ใช่ด้วยวิธีการใดๆ

868
00:50:52,401 --> 00:50:54,986
บางคนไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตราบใดที่พวกเขามีช่วงเวลาที่ดี

869
00:50:55,070 --> 00:50:56,696
การแต่งงานไม่สำคัญสำหรับพวกเขา...

870
00:50:56,780 --> 00:50:59,866
เกินกว่ามีแหวนและเป็นอยู่
นางอะไรก็ได้

871
00:50:59,950 --> 00:51:03,161
แต่แม่ของคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
และฉันก็ไม่คิดว่าฟิลลิสจะเป็นแบบนั้นเช่นกัน

872
00:51:03,245 --> 00:51:06,331
- เธอเป็นเด็กดี และเธอรักคุณมาก
- ฉันรู้พ่อ

873
00:51:06,415 --> 00:51:08,458
และเมื่อผู้หญิงรักผู้ชายมากขนาดนั้น...

874
00:51:08,542 --> 00:51:10,460
เธอ เอ่อ ค่อนข้างจะนิดหน่อย
อ่อนไหวเกินไปนะรู้ไหม

875
00:51:10,544 --> 00:51:12,587
- มันเป็นเรื่องดีที่จะจำไว้
- ฉันจะจำสิ่งนั้นพ่อ

876
00:51:12,671 --> 00:51:14,922
เพียงแค่คุณไปอย่างระมัดระวัง อ่อนโยน.

877
00:51:15,007 --> 00:51:17,550
คุณอยู่ด้วยกันมานาน -
ตลอดชีวิตของคุณฉันหวังว่า...

878
00:51:17,634 --> 00:51:21,346
และมันก็คุ้มค่าที่จะไปง่ายๆ
และรู้จักกันแบบค่อยเป็นค่อยไป

879
00:51:21,430 --> 00:51:25,058
และถ้า เอ่อ ภายหลัง ―
เป็นเวลานานแล้ว ―

880
00:51:25,142 --> 00:51:28,061
คุณควรจะตามทัน
กับคนอื่น...

881
00:51:28,145 --> 00:51:30,563
งั้นก็ลองดูฟิลลิสคนนั้นสิ
ไม่ได้รับบาดเจ็บจากมัน

882
00:51:30,647 --> 00:51:32,523
ให้ภรรยาของคุณมาก่อนเสมอ

883
00:51:32,608 --> 00:51:35,860
อะไรก็ตามที่มีแนวโน้มที่จะพังบ้านของคุณ
และชีวิตของคุณกับภรรยาและลูก ๆ ของคุณ ―

884
00:51:35,944 --> 00:51:37,737
ก็แค่ไม่คุ้มเท่านั้น

885
00:51:37,821 --> 00:51:39,989
คุณจำสิ่งนั้นได้
และคุณจะไม่ผิดไปไกล

886
00:51:40,074 --> 00:51:41,741
เอาล่ะพ่อ และขอบคุณมาก

887
00:51:41,825 --> 00:51:42,825
ใช่.

888
00:51:42,910 --> 00:51:45,870
ฉันหวังเพียงว่าคุณจะมี
เป็นภรรยาที่ดีเท่าที่ฉันมี

889
00:51:45,954 --> 00:51:48,373
- ฉันไม่สามารถพูดมากไปกว่านี้ได้ไหม?
- ไม่พ่อ

890
00:51:48,457 --> 00:51:50,124
เอาล่ะ ฉันควรจะแต่งหน้าตัวเองดีกว่า

891
00:51:50,209 --> 00:51:52,627
และโชคดีนะลูกชาย

892
00:51:54,213 --> 00:51:55,713
- โอ้พ่อ?
- ฮะ?

893
00:51:55,798 --> 00:51:58,466
- มองจากด้านหลังเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ต้องกังวลชายชรา คุณดูงดงาม

894
00:51:58,550 --> 00:52:00,927
- สวัสดีบิลลี่
- โอ้คุณใช่ไหม? และก็ถึงเวลาด้วย

895
00:52:01,011 --> 00:52:03,096
คุณรู้ไหมว่าเราจะสาย

896
00:52:05,724 --> 00:52:07,892
ที่นี่. ให้เราแปรง

897
00:52:07,976 --> 00:52:10,436
- พร้อมสำหรับลูกบอลและโซ่แล้วหรือยัง?
- คุณร่าเริงแดงก่ำเกินไปครึ่งหนึ่ง

898
00:52:10,521 --> 00:52:12,730
แน่นอนฉันเป็น
ฉันเป็นกะลาสีเรือใช่ไหม?

899
00:52:12,815 --> 00:52:15,149
ชาวเรือทุกคนสดใสร่าเริงนะรู้ไหม?
มันอยู่ในข้อบังคับ.

900
00:52:15,234 --> 00:52:18,403
- คุณต้องเป็นชีวิตและจิตวิญญาณของเรือของคุณ
- โอ้ฉันเป็นฉันเป็น

901
00:52:18,487 --> 00:52:20,488
เช้าอีกวันเท่านั้น
พลเรือเอกส่งมาให้ฉัน

902
00:52:20,572 --> 00:52:22,657
“มิทเชล” เขากล่าว
''ทำให้ฉันหัวเราะ''

903
00:52:22,741 --> 00:52:24,909
ฉันก็เลยเล่าเรื่องนกแก้วให้เขาฟัง

904
00:52:24,993 --> 00:52:26,953
“มิทเชล” เขากล่าว
''เรือเป็นของคุณ''

905
00:52:27,037 --> 00:52:28,746
''แล้วฉันจะทำอย่างไรกับมัน?'
ฉันกล่าวว่า.

906
00:52:28,831 --> 00:52:31,082
“ไล่มันออกไป” เขากล่าว
''และตัดคอของเขาตั้งแต่หูถึงหู''

907
00:52:31,166 --> 00:52:33,709
- คุณได้แหวนแล้วหรือยัง?
- จริงๆ แล้วฉันก็ทิ้งมันลงนั่นแหละ

908
00:52:33,794 --> 00:52:35,753
- อะไร?
- ไม่ต้องกังวล. เราส่งไปหาช่างประปา

909
00:52:35,838 --> 00:52:38,714
ฉันขึ้นไปหยิบหมวกกับถุงมือดีกว่า
เราควรจะเริ่มต้นในอีกสักครู่

910
00:52:38,799 --> 00:52:41,592
อ้าว ทำไมไม่ดูที่ว่าจะไปล่ะ
คุณเกือบจะทำให้ฉันล้มลง

911
00:52:41,677 --> 00:52:43,344
ขอโทษนะสาวแก่

912
00:52:44,555 --> 00:52:47,390
- โอ้คุณเอง
- ใช่.

913
00:52:47,474 --> 00:52:49,892
ยังไงซะ มันก็เป็นวันที่ดีไม่ใช่เหรอ?

914
00:52:49,977 --> 00:52:50,977
ดี.

915
00:52:53,147 --> 00:52:56,649
- คุณไม่ได้พูดอะไรกับใครเลยเหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน

916
00:52:56,733 --> 00:52:59,068
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืนนี้นะ บิล
จริงๆแล้วฉัน.

917
00:52:59,153 --> 00:53:01,946
ไม่จำเป็นต้องเสียใจ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

918
00:53:02,030 --> 00:53:04,157
ใช่ แต่เมื่อคุณกลับไปแล้ว
พวกเขาทั้งหมดจะถามคำถามฉัน...

919
00:53:04,241 --> 00:53:07,201
และฉันไม่รู้จะพูดอะไร

920
00:53:07,286 --> 00:53:08,828
บอกความจริงแก่พวกเขา

921
00:53:08,912 --> 00:53:11,247
ฉันรักคุณและขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

922
00:53:11,331 --> 00:53:13,374
คุณไม่รักฉันแล้วบอกว่าไม่

923
00:53:13,459 --> 00:53:15,126
ง่ายพอใช่มั้ย?

924
00:53:15,210 --> 00:53:18,379
อืม. ฟังดูแย่มาก
เมื่อคุณพูดแบบนั้น

925
00:53:18,464 --> 00:53:19,964
ไม่มีประโยชน์ที่จะแกล้งทำใช่ไหม?

926
00:53:20,757 --> 00:53:22,383
ไม่ ฉันคิดว่าไม่มี

927
00:53:22,468 --> 00:53:24,969
ฉันขอโทษเหมือนกันทั้งหมด
คุณเชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

928
00:53:25,053 --> 00:53:27,305
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น ไม่เป็นไร

929
00:53:27,389 --> 00:53:29,724
ฉันไม่เคยบอกว่าจะทำใช่ไหม?
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยปล่อยให้คุณคิดอย่างนั้น -

930
00:53:29,808 --> 00:53:33,060
ฉันไม่โทษคุณ
ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้

931
00:53:33,145 --> 00:53:35,563
แค่ว่าฉัน เอ่อ ―
[ หัวเราะคิกคัก ]

932
00:53:35,647 --> 00:53:37,815
อดไม่ได้ที่จะรู้สึกต่ำต้อยสักหน่อย

933
00:53:37,900 --> 00:53:39,567
มันก็เป็นธรรมชาติพอแล้วใช่ไหม?

934
00:53:40,652 --> 00:53:43,571
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
เขียนถึงฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

935
00:53:45,574 --> 00:53:48,534
ฉันต้องบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ตลก

936
00:53:48,619 --> 00:53:50,828
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ตลกมากในเรื่องนั้น

937
00:53:50,913 --> 00:53:53,206
คุณต้องการทุกอย่างใช่ไหม?

938
00:53:53,290 --> 00:53:56,501
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากขึ้น
มากกว่าใครๆ และอยากแต่งงานกับคุณ

939
00:53:56,585 --> 00:53:59,837
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ถ้าอย่างนั้นก็อยากให้ฉันเขียนถึงคุณต่อไป

940
00:54:00,672 --> 00:54:04,217
หากคุณ เอ่อ ประสบปัญหา
เพื่ออ่านจดหมายของฉันให้ทันสมัย...

941
00:54:04,301 --> 00:54:07,762
คุณอาจจะจำได้
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับอนาคต

942
00:54:08,597 --> 00:54:10,598
และตอนนี้มันก็หายไปหมดแล้วใช่ไหม?

943
00:54:11,350 --> 00:54:14,310
ฉันจะส่งรายงานสภาพอากาศไปให้คุณ
บ่อยๆ หากคุณต้องการ

944
00:54:14,394 --> 00:54:17,772
เออ ถ้ามึงจะใจร้ายกับมันล่ะก็
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอีกต่อไป จริงไหม?

945
00:54:20,484 --> 00:54:22,151
มีคนอื่นอยู่ไม่ใช่เหรอ?

946
00:54:22,236 --> 00:54:23,736
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

947
00:54:23,820 --> 00:54:26,948
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
คุณกำลังหลงรักคนอื่นอยู่ใช่หรือไม่?

948
00:54:28,242 --> 00:54:32,078
- ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณถ้าฉันเป็น
- มันก็จริงพอแล้วไม่ใช่เหรอ?

949
00:54:32,162 --> 00:54:34,038
ตอนนี้ดูที่นี่บิลลี่
ฉันพอแล้วกับคุณ

950
00:54:34,122 --> 00:54:36,207
ทำไมเมื่อคืนคุณไม่บอกฉัน?

951
00:54:36,291 --> 00:54:38,251
หรือนานมาแล้ว?

952
00:54:38,335 --> 00:54:40,503
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

953
00:54:40,587 --> 00:54:43,464
ก็คุณไม่มีสิทธิ์อะไร
เพื่อถามฉันเรื่องแบบนั้น

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,429
- ฟังตรงนี้นะ ควีนนี่
- [ ถอนหายใจ ]

955
00:54:50,514 --> 00:54:53,975
เราไม่ได้เห็นกันมากนัก
เนื่องจากข้าพเจ้าอยู่ออกทะเล

956
00:54:54,059 --> 00:54:56,227
แต่คุณก็รู้มาตลอด
ที่ฉันคิดถึงคุณ...

957
00:54:56,311 --> 00:54:58,604
และหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี...

958
00:54:58,689 --> 00:55:02,066
คุณอาจจะเติบโตออกมา
ของไอเดียไฮฟาลูตินบางส่วนของคุณ...

959
00:55:02,150 --> 00:55:04,569
และคิดว่าฉันดีพอ
เพื่อเป็นสามีของคุณ

960
00:55:04,653 --> 00:55:07,280
ทั้งหมดที่ให้สิทธิ์แก่ฉัน
เพื่อถามคุณในสิ่งที่ฉันชอบ

961
00:55:07,364 --> 00:55:09,448
ไม่มันไม่ได้

962
00:55:09,533 --> 00:55:11,492
มีคนอื่นหรือเปล่า?

963
00:55:15,205 --> 00:55:16,998
ใช่ มีอยู่ ถ้าคุณต้องรู้
ดังนั้นที่นั่น

964
00:55:18,959 --> 00:55:20,668
คุณจะแต่งงานกับเขาไหม?

965
00:55:21,628 --> 00:55:22,753
ไม่

966
00:55:22,838 --> 00:55:25,298
- ทำไมไม่?
- นั่นก็เรื่องของฉัน

967
00:55:26,842 --> 00:55:28,759
- เขาแต่งงานแล้วหรือยัง?
- ฉันหวังว่าคุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

968
00:55:28,844 --> 00:55:31,721
- เขาเหรอ?
- ใช่เขาเป็น. ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง?

969
00:55:33,974 --> 00:55:35,641
โอ้ ราชินี

970
00:55:36,727 --> 00:55:40,521
คุณเป็นคนโง่ที่น่ากลัว
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้

971
00:55:40,606 --> 00:55:43,024
คุณกำลังเรียกใครว่าคนโง่?
ผู้คนไม่สามารถช่วยความรู้สึกของพวกเขาได้

972
00:55:43,108 --> 00:55:46,569
ไม่ แต่พวกเขาก็ไม่มีความรู้สึกเพียงพอ
เพื่อให้ความรู้สึกของพวกเขาดีขึ้น

973
00:55:46,653 --> 00:55:49,697
เอ่อ สิ่งที่คุณทำอยู่มันผิด
ไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหนก็ตาม

974
00:55:50,699 --> 00:55:52,742
นั่นพ่อและแม่ของคุณ
เริ่มต้นด้วย

975
00:55:53,535 --> 00:55:55,786
มันจะทำลายหัวใจของพวกเขา
หากพวกเขารู้เรื่องนี้

976
00:55:55,871 --> 00:55:58,873
และนั่นก็คือภรรยาของชายคนนั้น ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
คุณกำลังวางปัญหาอยู่ที่นั่น

977
00:56:01,960 --> 00:56:03,919
แต่ที่สำคัญที่สุดคือคุณ

978
00:56:04,713 --> 00:56:06,964
คุณจะไม่ได้ประโยชน์อะไรมากจากมัน
ในระยะยาว...

979
00:56:07,049 --> 00:56:08,674
และอย่าหลอกตัวเอง

980
00:56:08,759 --> 00:56:12,219
อา คุณไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นจริงๆ
สิ่งที่คุณคิด

981
00:56:13,805 --> 00:56:18,643
ฉันดูเหมือนคุณกำลังมา
เพื่อทำให้เรื่องวุ่นวายไปทั่ว...

982
00:56:18,727 --> 00:56:20,561
เพื่อตัวคุณเองและคนอื่นๆ

983
00:56:20,646 --> 00:56:23,064
[ สูดจมูก ]
ขอบคุณมากสำหรับการบรรยาย

984
00:56:25,233 --> 00:56:26,817
คุณพูดถูก.

985
00:56:26,902 --> 00:56:29,278
ไม่ดีที่ฉันพูดอีกต่อไป

986
00:56:29,363 --> 00:56:31,238
ฉันจะ เอ่อ —

987
00:56:31,323 --> 00:56:32,865
ฉันจะขึ้นไปคุยกับเร็ก

988
00:56:39,081 --> 00:56:40,998
ลาก่อน ราชินี

989
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
ขอให้โชคดี.

990
00:56:49,341 --> 00:56:51,759
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]

991
00:56:54,262 --> 00:56:57,181
[ คร่ำครวญ ] รองเท้าบู๊ตเหล่านี้คือ
ให้ฉันเพื่ออะไร เอาล่ะ

992
00:56:57,265 --> 00:56:59,975
ถ้าตอนนี้เป็นเช่นนี้จะเป็นเช่นไร
ตอนเย็นจะเป็นแบบนั้นเหรอ?

993
00:57:01,520 --> 00:57:03,688
สวัสดีควีนนี่
คุณคุยกับบิลลี่เหรอ?

994
00:57:03,772 --> 00:57:05,439
ใช่ และงานแต่งงานอีกสองสามงานในหนึ่งปี...

995
00:57:05,524 --> 00:57:07,608
เป็นสิ่งที่ดีมากเกินไปหน่อย
ถ้าคุณถามฉัน

996
00:57:07,693 --> 00:57:10,277
ใช่. หวังว่าคุณจะจากไปเร็วๆ นี้
และทำอันที่สาม

997
00:57:10,362 --> 00:57:12,947
ฉันจะไม่มีวันเป็นเพื่อนเจ้าสาวอีกต่อไป
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

998
00:57:13,031 --> 00:57:14,699
ดูชุดนี้สิ! และหมวก

999
00:57:14,783 --> 00:57:16,367
คุณได้ทำอะไรบางอย่างกับมันแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1000
00:57:16,451 --> 00:57:18,577
คุณเดิมพันฉันมี
ฉันจะไม่สวมมันเหมือนเดิม

1001
00:57:18,662 --> 00:57:20,955
- แต่คุณดูแตกต่างจากคนอื่นๆ ทั้งหมด
- ดังนั้นฉันควรจะหวัง

1002
00:57:21,039 --> 00:57:24,625
โอ้ มาร์จอรี่จะเสียใจ
เธอกับฟิลประสบปัญหามากมาย

1003
00:57:24,710 --> 00:57:27,378
อา พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
เรื่องเสื้อผ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง

1004
00:57:27,462 --> 00:57:30,881
ขอบคุณสวรรค์ที่ไม่มีผู้หญิงคนไหนเลย
ที่ร้านก็เห็นผมมองแบบนี้อยู่ครับ

1005
00:57:30,966 --> 00:57:34,135
เอ๊ะ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าพวกเขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
สวยมาก พวกเธอเป็นสาวๆ ที่ร้านคุณ

1006
00:57:34,219 --> 00:57:37,179
เรามักจะถูกบอกว่าพวกเขาชอบอะไร
และสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบ

1007
00:57:37,264 --> 00:57:39,348
เอาล่ะพ่อ
คุณไม่จำเป็นต้องประชด

1008
00:57:39,433 --> 00:57:43,018
อย่าตะคอกใส่พ่อของเธอนะควีนนี่
ฉันไม่รู้ว่าช่วงนี้คุณเจออะไรมาบ้าง

1009
00:57:43,103 --> 00:57:45,730
ไม่มีอะไรมาเหนือฉัน ฉันแค่ไม่ชอบ
ดูธรรมดาก็แค่นั้นแหละ

1010
00:57:45,814 --> 00:57:48,274
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
มันช่วยไม่ได้

1011
00:57:50,569 --> 00:57:53,028
คุณไม่เชื่อเรื่องผู้คน
พยายามปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้นใช่ไหม?

1012
00:57:53,113 --> 00:57:55,364
เพียงเพราะคุณพอใจที่จะติด
อยู่ที่เดิมตลอดชีวิต...

1013
00:57:55,449 --> 00:57:57,700
และทำสวนสักหน่อย
ในบ่ายวันเสาร์ในแขนเสื้อของคุณ

1014
00:57:57,784 --> 00:57:59,577
ไม่กล้าคุยกับพ่อเลย
แบบนั้น!

1015
00:57:59,661 --> 00:58:01,579
อาศัยอยู่ในแถบชานเมืองและทำด้วยตัวเอง
ทำอาหารและซักผ้า...

1016
00:58:01,663 --> 00:58:03,789
อาจจะดีพอสำหรับคุณ
แต่มันไม่ดีพอสำหรับฉัน

1017
00:58:03,874 --> 00:58:07,001
ฉันเบื่อบ้านหลังนี้และทุกคนในนั้น
ฉันจะไม่ทนมันอีกต่อไปแล้ว

1018
00:58:07,085 --> 00:58:09,712
- คุณจะเห็น.
- คุณเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้ายและเนรคุณ

1019
00:58:09,796 --> 00:58:11,839
- คุณควรละอายใจตัวเอง
- ฉันไม่เป็นเช่นนั้น!

1020
00:58:11,923 --> 00:58:13,299
ถ้าไม่ใช่เพราะเป็นวันแต่งงานของเร็ก...

1021
00:58:13,383 --> 00:58:15,301
ฉันจะขังคุณไว้ในห้องของคุณ
จนกว่าคุณจะได้สติ

1022
00:58:15,385 --> 00:58:17,678
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เรามีเร็กจู้จี้ใส่เรา...

1023
00:58:17,763 --> 00:58:21,432
เพราะเราอาศัยอยู่บนแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์
ในขณะที่คนงานยากจนอดอยาก

1024
00:58:21,516 --> 00:58:25,186
ตอนนี้เราให้ควีนนี่หันมาหาเราแล้ว
เพราะเราไม่ยิ่งใหญ่พอสำหรับเธอ

1025
00:58:25,270 --> 00:58:27,646
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
กับลูกๆ ของเรา เอเธล ลูกสาวของฉัน

1026
00:58:27,731 --> 00:58:31,066
ทำให้ฉันรู้สึกว่า Vi เป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่มีความรู้สึกที่แท้จริง

1027
00:58:31,151 --> 00:58:35,154
วิ. Vi แตกต่างจากฉัน คุณไม่เห็นเหรอ?
เธออยู่เสมอ

1028
00:58:35,238 --> 00:58:37,531
เธอไม่ชอบของที่ฉันชอบ
หรือต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ

1029
00:58:37,616 --> 00:58:39,742
เธอมีความสุขอย่างสมบูรณ์
ในแฟลตเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่นของเธอ...

1030
00:58:39,826 --> 00:58:42,203
ทำความสะอาดบ้านของเธอเอง
และทำเสื้อผ้าของเธอเอง

1031
00:58:42,287 --> 00:58:44,163
เธอชอบควบคุมแซมด้วย

1032
00:58:44,247 --> 00:58:46,248
โอ้ เขาเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว
ตั้งแต่เขาแต่งงานกับเธอ

1033
00:58:46,333 --> 00:58:47,875
- และงานที่ดีด้วย
- อืม?

1034
00:58:47,959 --> 00:58:49,960
ดูเหมือนว่าวิญญาณทั้งหมดจะออกไปจากเขาแล้ว

1035
00:58:50,045 --> 00:58:52,254
ตอนนี้เขาก็เหมือนกับคนอื่นๆ
แค่น่านับถือ..

1036
00:58:52,339 --> 00:58:54,465
- [แฟรงค์ ] แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ?
- โอ้ไม่มีอะไร

1037
00:58:54,549 --> 00:58:57,593
ทะเลาะกับคุณมีประโยชน์อะไร?
คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดถึง

1038
00:58:57,677 --> 00:58:59,136
อย่ามาเสียเวลากับเราเลย

1039
00:58:59,221 --> 00:59:01,180
เราเป็นอย่างที่เราเป็น
และเราจะอยู่อย่างนั้น...

1040
00:59:01,264 --> 00:59:03,057
และถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถจับมันให้เป็นก้อนได้

1041
00:59:03,141 --> 00:59:05,559
แต่สักวันหนึ่งเมื่อคุณรู้
อีกหน่อยคุณจะพบว่า...

1042
00:59:05,644 --> 00:59:08,270
ว่ามีสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าการเป็นอยู่
ธรรมดาและน่านับถือ...

1043
00:59:08,355 --> 00:59:10,147
และดำเนินชีวิตตามวิถีทาง
คุณถูกเลี้ยงดูมาเพื่อมีชีวิตอยู่

1044
00:59:10,232 --> 00:59:13,067
แต่ในระหว่างนี้-
ตราบใดที่คุณอยู่กับเรา ฉันหมายถึง ―

1045
00:59:13,151 --> 00:59:14,652
แม่ของคุณและฉัน
คงเป็นภาระมาก...

1046
00:59:14,736 --> 00:59:17,363
ถ้าคุณจะเก็บลิ้นไว้ระหว่างนั้น
ฟันของคุณและประพฤติตน

1047
00:59:17,447 --> 00:59:20,324
ตอนนี้คุณควรขึ้นไปชั้นบนดีกว่า
ตบสีบนใบหน้าให้มากที่สุด...

1048
00:59:20,408 --> 00:59:21,867
และทำสาวๆที่ร้านเครดิต

1049
00:59:21,952 --> 00:59:24,578
- เอาเลย กระโดดเลย
- ขอบคุณมาก. ฉันจะ.

1050
00:59:26,581 --> 00:59:29,542
ที่นั่นตอนนี้ เธอจะตะลึง
พวกเราจะออกเดินทางตลอดทั้งวัน

1051
00:59:29,626 --> 00:59:31,752
เราตามใจเธอเมื่อเธอยังเด็ก
เราตามใจเธอมาตลอด

1052
00:59:31,837 --> 00:59:35,589
โอ้ ไม่ใช่แค่นั้น แฟรงค์ เธออารมณ์เสีย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ค่อนข้างเครียด

1053
00:59:35,674 --> 00:59:38,801
เธอเป็นเวลานาน
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร

1054
00:59:38,885 --> 00:59:40,928
[ ฮอร์นฮองค์ ]

1055
00:59:43,598 --> 00:59:45,516
เจ้าบ่าวจะออกมาในอีกสักครู่

1056
00:59:47,477 --> 00:59:50,062
มาแล้ว! มาแล้ว!
รถมาแล้ว!

1057
00:59:50,146 --> 00:59:52,690
มันดูดีมากเลย ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
ด้วยริบบิ้นสีขาว

1058
00:59:52,774 --> 00:59:55,526
ดี. มาดูกันเอเธล
โทรหาเร็กดีกว่านะอีดี้

1059
00:59:56,778 --> 00:59:58,279
เร็ก รถมาแล้ว!

1060
00:59:59,197 --> 01:00:01,949
- เอาน่า Reg. รถมาแล้ว..
- เอาล่ะเอาล่ะ ฉันกำลังมา.

1061
01:00:03,493 --> 01:00:04,994
และก็ถึงเวลาด้วย ที่นี่.

1062
01:00:05,078 --> 01:00:07,246
เราไม่ต้องการให้เจ้าสาวแปรงฟัน
เพื่อไปถึงที่นั่นก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

1063
01:00:10,876 --> 01:00:12,710
- สวัสดีลูกชาย คุณรู้สึกประหม่าหรือเปล่า?
- ใช่นิดหน่อย

1064
01:00:12,794 --> 01:00:15,254
- โอ้ เร็จ
- โอ้ เป็นกำลังใจให้นะแม่

1065
01:00:15,338 --> 01:00:16,839
แล้วพบกันที่โบสถ์

1066
01:00:16,923 --> 01:00:18,382
- ชีริโอครับพ่อ
- ชีริโอ ลูกชาย

1067
01:00:18,466 --> 01:00:20,175
และอย่าลืม
เพื่อส่งกลับไปตรงๆ

1068
01:00:30,353 --> 01:00:31,520
[ เสียงครวญคราง ]

1069
01:00:31,605 --> 01:00:33,898
ออกไปเดี๋ยวนี้เอเธล
ไม่มีอะไรจะร้องไห้เกี่ยวกับ

1070
01:00:33,982 --> 01:00:35,941
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
- เอาล่ะคุณจะทำให้จมูกของคุณแดง

1071
01:00:36,026 --> 01:00:40,237
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ เขาเป็นลูกชายคนเดียวของเราใช่ไหม?
เขาจะไปจากเราแล้วไม่ใช่เหรอ?

1072
01:00:40,322 --> 01:00:41,906
ก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้หญิงคนไหนร้องไห้

1073
01:00:41,990 --> 01:00:45,242
พวกเขาจะกลับจากฮันนีมูนแล้ว
ในอีกสองสัปดาห์และใช้ชีวิตอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1074
01:00:45,327 --> 01:00:48,913
ทุกอย่างเรียบร้อยดีสำหรับคุณ คุณไม่ได้พาเขามา
เข้าสู่โลกและจับเขาไว้ที่อกของคุณ

1075
01:00:48,997 --> 01:00:51,999
ฉันควรจะดูเป็นคนโง่ที่เหมาะสม
ถ้าฉันมี

1076
01:00:52,083 --> 01:00:54,251
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
คุณไม่มีความรู้สึกใดๆ

1077
01:00:54,336 --> 01:00:58,172
เอาล่ะตอนนี้
หยุดร้องไห้แล้วสวมหมวกให้ตรง

1078
01:01:08,433 --> 01:01:11,685
หากฉันสามารถวางมือบนแมวตัวนั้นได้
ฉันจะฆ่ามัน

1079
01:01:11,770 --> 01:01:15,814
ใช้เวลาครึ่งชั่วโมงในการถอนขน
และกระโปรงหน้าก็ยับด้วย

1080
01:01:15,899 --> 01:01:17,608
คือมันไม่แสดง

1081
01:01:18,443 --> 01:01:20,986
นั่นคือหมวกที่เราเคยได้ยิน
มากเกี่ยวกับอะไร?

1082
01:01:21,071 --> 01:01:22,613
ใช่มันเป็น

1083
01:01:22,697 --> 01:01:24,156
โอ้.

1084
01:01:24,240 --> 01:01:26,367
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้นกับมันบ้างไหม?

1085
01:01:26,451 --> 01:01:28,285
ฉันคิดว่ามันดีมากเลยใช่ไหม แฟรงค์?

1086
01:01:28,370 --> 01:01:30,371
ใช่ มันดูดีจากที่นี่

1087
01:01:31,373 --> 01:01:34,375
มีบางอย่างตลกนิดหน่อย
เกี่ยวกับมงกุฎไม่ใช่เหรอ?

1088
01:01:34,459 --> 01:01:36,293
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1089
01:01:36,378 --> 01:01:39,380
แน่นอน
หากคุณพอใจ.

1090
01:01:39,464 --> 01:01:42,132
โอ้ เงียบไว้นะแม่
อย่าไปสนใจเธอเลย ซิลเวีย

1091
01:01:42,217 --> 01:01:44,051
- นั่นจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง
- นี่วีและแซม

1092
01:01:44,135 --> 01:01:45,970
ไม่เคยมีใครสนใจฉันเลย

1093
01:01:46,054 --> 01:01:47,846
- แน่นอนว่าคุณสบายดีนะที่รัก?
- ฉันสบายดี.

1094
01:01:47,931 --> 01:01:51,308
มันเป็นเพียงสิ่งแรกในตอนเช้า
คุณรู้ไหม? ฉันหวังว่าฉันจะดูเรียบร้อยดี

1095
01:01:51,393 --> 01:01:53,227
หยุดวุ่นวายได้แล้วที่รัก
คุณดูดีกว่าใครที่นั่น

1096
01:01:53,311 --> 01:01:55,854
- [ พูดพล่อย ]
- โอ้ วี คุณดูสวยจริงๆ นะที่รัก

1097
01:01:55,939 --> 01:01:57,815
ฉันเพิ่งเสร็จตอน 11.00 น. เมื่อคืนนี้

1098
01:01:57,899 --> 01:02:00,651
แฟลตทั้งหมดถูกปกคลุมแล้ว
ในรูปแบบกระดาษและเศษสิ่งของ...

1099
01:02:00,735 --> 01:02:02,319
และปักหมุดช่วง 10 วันที่ผ่านมา

1100
01:02:02,404 --> 01:02:04,321
- พวกเราทุกคนอยู่ในห้องนั่งเล่นแล้ว เข้าไปเลย..
- สวัสดีลุงบ๊อบ

1101
01:02:04,406 --> 01:02:05,698
- สวัสดีตอนเช้า. และฉันต้องการทุกคน
- สวัสดีตอนเช้า.

1102
01:02:05,782 --> 01:02:07,533
- สวัสดีบ๊อบ สวัสดีแซม
- เข้าไปเลย..

1103
01:02:07,617 --> 01:02:09,827
- โอ้ใน?
- สวัสดี. [ หัวเราะ ]

1104
01:02:09,911 --> 01:02:10,995
อีดี้?

1105
01:02:11,079 --> 01:02:12,746
ครับ คุณกิ๊บบอนส์?

1106
01:02:12,831 --> 01:02:14,748
- ระวังรถ.
- ครับ คุณกิ๊บบอนส์

1107
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
อย่าออกไปเที่ยวนอกหน้าต่าง
มันดูโง่

1108
01:02:16,960 --> 01:02:18,085
ราวกับว่าฉันจะ

1109
01:02:20,171 --> 01:02:21,839
ในวันแต่งงานของฉัน
มีพายุฝนฟ้าคะนอง...

1110
01:02:21,923 --> 01:02:24,633
และมีชายคนหนึ่งถูกฟ้าผ่า
ตรงข้ามโบสถ์

1111
01:02:24,718 --> 01:02:26,510
นั่นคงจะทำให้มีกำลังใจขึ้น

1112
01:02:26,594 --> 01:02:29,263
ใบหน้าด้านหนึ่งของเขาบิดเบี้ยวไปหมด

1113
01:02:29,347 --> 01:02:31,432
รถคันนั้นควรจะกลับมาได้แล้ว

1114
01:02:31,516 --> 01:02:33,642
ฉันคิดว่าบิลลี่จำได้
เพื่อบอกคนขับได้เลย

1115
01:02:33,727 --> 01:02:35,561
อย่าไปยุ่งเอเธลตอนนี้

1116
01:02:36,604 --> 01:02:40,441
เอาล่ะ นั่งลงกันดีกว่า พวกเราทุกคนใช่ไหม?
ไม่มีประโยชน์ที่จะยืนอยู่เฉยๆ

1117
01:02:40,525 --> 01:02:41,859
[ ไอ ]

1118
01:02:45,071 --> 01:02:48,323
โอ้ คุณนายเบเกอร์และคุณวิทนีย์
เพิ่งออกมาจากหมายเลข 12

1119
01:02:48,408 --> 01:02:49,867
ลุกขึ้นมาเพื่อฆ่าพวกมัน

1120
01:02:49,951 --> 01:02:52,453
คุณนายวิทนีย์ เรื่องติดขัด

1121
01:02:54,748 --> 01:02:56,290
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เท่านั้น

1122
01:02:56,374 --> 01:02:58,167
แม่ทำอะไร?

1123
01:02:58,251 --> 01:03:00,210
วันที่คุณและแฟรงค์แต่งงานกัน

1124
01:03:00,295 --> 01:03:04,506
ตอนนี้ฉันเห็นคุณป้าคอนนี่ผู้น่าสงสารของคุณแล้ว
ไอหัวใจของเธอออกมาในเสื้อกั๊ก

1125
01:03:04,591 --> 01:03:06,800
หลังจากนั้นเพียงสามเดือนเท่านั้น
เธอถูกพาตัวไป

1126
01:03:06,885 --> 01:03:09,803
- ถูกต้อง.
- ฉันควรจะโชคดีถ้าฉันอยู่ได้อีกปีหนึ่ง

1127
01:03:09,888 --> 01:03:11,889
โอ้ที่รักโอ้ที่รัก

1128
01:03:11,973 --> 01:03:13,932
ไม่คิดว่าจะมีใครคิดมาก

1129
01:03:14,017 --> 01:03:16,810
มีมากมายอย่างที่บอกได้
พรอำพรางฉันไม่ควรสงสัย

1130
01:03:16,895 --> 01:03:18,353
เอาล่ะแม่ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

1131
01:03:18,438 --> 01:03:21,148
ดร.สเปียร์แมนบอกความในใจ
ถูกใช้งานจนหมดสิ้น...

1132
01:03:21,232 --> 01:03:23,525
นับตั้งแต่นั้นหลอดลมอักเสบ
ฉันมีในเดือนกุมภาพันธ์

1133
01:03:23,610 --> 01:03:24,943
ดร.สเปียร์แมน.

1134
01:03:25,028 --> 01:03:27,404
เขาดีกว่าดร.ลูอิสของคุณมาก
วันใดก็ได้ในสัปดาห์

1135
01:03:27,489 --> 01:03:29,364
ถ้าไม่ใช่เพราะเขามี
การมีจิตใจ...

1136
01:03:29,449 --> 01:03:31,992
คุณสปูนเนอร์ก็คงจะเป็น
นาทีนี้ตายอย่างกับตะปูประตูเลย

1137
01:03:32,077 --> 01:03:33,786
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

1138
01:03:33,870 --> 01:03:35,996
เวลา 11.00 น. เธอไปชอปปิ้ง

1139
01:03:36,081 --> 01:03:38,290
เธอกำลังวางข้อต่อ
ในเตาอบเวลา 12.00 น.

1140
01:03:38,374 --> 01:03:40,584
ขาแกะก็อร่อยเหมือนกัน

1141
01:03:40,668 --> 01:03:42,669
และเมื่อเวลา 01.00 น. ครึ่ง
เธออยู่ในโรงพยาบาล...

1142
01:03:42,754 --> 01:03:44,922
นอนหงายบนโต๊ะผ่าตัด

1143
01:03:45,006 --> 01:03:46,924
และถ้ามันไม่เป็นเช่นนั้น
สำหรับดร.สเปียร์แมน ―

1144
01:03:47,008 --> 01:03:49,176
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับรถคันนั้น
มันเริ่มแล้ว คุณรู้ไหม

1145
01:03:49,260 --> 01:03:50,427
ฉันจะออกไปดูหน่อยมั้ย?

1146
01:03:50,512 --> 01:03:53,180
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
มันจะปรากฏขึ้นในอีกสักครู่

1147
01:03:54,349 --> 01:03:57,810
ฉันเจ็บอีกแล้วตอนกลางคืน เอเธล
มีบางอย่างที่แย่มาก

1148
01:03:57,894 --> 01:04:00,813
- เริ่มประมาณ 02.00 น.
- มันคือของหวานทั้งหมดที่คุณกิน

1149
01:04:00,897 --> 01:04:03,107
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับขนมหวาน
ที่ให้ลมแก่คุณ

1150
01:04:03,191 --> 01:04:04,566
มันไม่ใช่ลม!

1151
01:04:05,735 --> 01:04:07,444
- อรุณสวัสดิ์ ราชินี
- [ Vi ] สวัสดี ควีนนี่

1152
01:04:07,529 --> 01:04:10,697
สวัสดีทุกคน. เกือบ 10 โมงแล้ว
และถ้ารถคันนั้นไม่มาที่นี่เร็วๆ นี้ ฉันก็จะไป

1153
01:04:10,782 --> 01:04:13,367
ฉันต้องตรงเวลาเพื่อมาเจอกัน
มาร์จอรี และดอรีน วีเวอร์

1154
01:04:13,451 --> 01:04:16,620
[ เอเธล ] ถ้ามันไม่มาเร็วๆ นี้
เราสามารถเดินได้ มันก็แค่อยู่บนถนนเท่านั้น

1155
01:04:16,704 --> 01:04:19,289
ฉันหวังว่าทุกคนจะหยุดยุ่ง
มันทำให้ฉันได้ pip

1156
01:04:19,374 --> 01:04:22,584
มันไม่ควรจะดึงเร็กและบิลลี่ไปมากกว่านี้
กว่าสามหรือสี่นาทีก็ไปถึงที่นั่น

1157
01:04:22,669 --> 01:04:25,254
ฉันแน่ใจว่าฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรน่ากลัว
เกิดขึ้นกับพวกเขา

1158
01:04:25,338 --> 01:04:27,089
โอ้คุณยายมีอะไรจะ?

1159
01:04:27,173 --> 01:04:29,049
อุบัติเหตุจะเกิดขึ้น.

1160
01:04:29,134 --> 01:04:31,426
ดูเหมือนบางคนจะคิดว่า
ไม่มีอะไรนอกจากความน่าสะพรึงกลัว

1161
01:04:31,511 --> 01:04:32,970
โรคร้ายนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1162
01:04:33,054 --> 01:04:35,222
ฉันจะขอบคุณเธอที่ไม่เรียกชื่อฉัน
ซิลเวีย กิ๊บบอนส์.

1163
01:04:35,306 --> 01:04:36,431
คุณทำให้ฉันเหนื่อย

1164
01:04:36,516 --> 01:04:39,476
ไม่ต้องตอบตอนนี้ ซิลเวีย
มันจะหมายถึงแถวเท่านั้น

1165
01:04:39,561 --> 01:04:42,646
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่อยากพูด
อะไรก็ได้สำหรับใครก็ตาม - แต่จริงๆ

1166
01:04:42,730 --> 01:04:44,231
น่าเสียดายที่คุณไม่เงียบแล้ว

1167
01:04:44,315 --> 01:04:47,526
คุณเป็นใครถึงมาพูดกับฉันแบบนี้?
ฉันเหนื่อยใจกับเรื่องของคุณมามากพอแล้ว!

1168
01:04:47,610 --> 01:04:50,487
อ้า หุบปากไปเลย ซิลเวีย
เธอรู้ไหมว่าการโต้เถียงกับเธอไม่ใช่เรื่องดี

1169
01:04:50,572 --> 01:04:53,490
ฉันไม่รู้เรื่องแบบนั้นเลย!
ฉันบอกคุณว่าฉันเบื่อมัน!

1170
01:04:53,575 --> 01:04:57,202
เช้า เที่ยง เย็น คือสิ่งเดียวกัน!
เธออยู่กับฉันตลอดเวลา และฉันจะไม่ทน

1171
01:04:57,287 --> 01:04:59,454
ฉันมีสิทธิที่จะเป็นมากเท่าๆ กัน
ในบ้านหลังนี้อย่างที่เธอมี

1172
01:04:59,539 --> 01:05:02,833
เพียงเพราะว่าเธอแก่แล้วและแสร้งทำเป็นว่าใจของเธอ
อ่อนแอเธอคิดว่าเธอสามารถพูดสิ่งที่เธอชอบได้

1173
01:05:02,917 --> 01:05:06,044
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่งที่นี่และตอนนี้
และนั่นคือฉันมีปัญหามามากพอแล้ว...

1174
01:05:06,129 --> 01:05:09,047
และความโศกเศร้าในชีวิตของฉัน
โดยไม่ต้องทนกับ...

1175
01:05:09,132 --> 01:05:12,259
ชั่วนิรันดร์ของเธอที่จู้จี้จุกจิก
และคำส่อเสียดอันน่ารังเกียจ!

1176
01:05:12,343 --> 01:05:14,761
เธอไม่มีอะไรนอกจากความเคียดแค้น
แมวเฒ่าจอมป่วน!

1177
01:05:14,846 --> 01:05:16,847
ถ้าฉันมีมากกว่านี้ อายุเท่าเธอ...

1178
01:05:16,931 --> 01:05:20,434
ฉันจะตบหน้าเธอจนฟันสั่น!
[ สะอื้น ]

1179
01:05:22,228 --> 01:05:24,855
- แค่คุณลอง!
- เอาล่ะแม่ใจเย็น ๆ !

1180
01:05:24,939 --> 01:05:27,524
[ ทุกคนตะโกนพร้อมกัน ]

1181
01:05:27,609 --> 01:05:30,611
ฉันกำลังจะตายอย่างเจ็บปวด
และฉันจะไม่พักอีกคืน...

1182
01:05:30,695 --> 01:05:31,862
ใต้หลังคาเดียวกันกับเธอ

1183
01:05:31,946 --> 01:05:34,656
มันกลับมาแล้ว! มันกลับมาแล้ว! รถกลับมาแล้ว!

1184
01:05:34,741 --> 01:05:37,159
เอาล่ะแม่..
ถึงเวลาไปโบสถ์แล้ว

1185
01:05:37,243 --> 01:05:39,786
- มาเลยคุณยาย คุณมากับฉัน
- ฉันไม่เป็นไร.

1186
01:05:39,871 --> 01:05:42,539
คุณควรจะดีกว่านะที่รัก คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
และให้บริการค่อนข้างนาน

1187
01:05:42,624 --> 01:05:44,666
เอาล่ะ พาเธอออกไปข้างนอกวี
มันเร็วกว่า

1188
01:05:44,751 --> 01:05:46,376
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่เป็นไร!

1189
01:05:46,461 --> 01:05:50,214
เอาน่า ทุกคน!
คนขับบอกมีงานศพตอน 12.30 น.!

1190
01:05:50,298 --> 01:05:51,632
หุบปากไปเลยอีดี้!

1191
01:05:51,716 --> 01:05:54,426
[ สะอื้นต่อไป ]

1192
01:05:54,510 --> 01:05:56,553
ฉันโบอา. งูเหลือมขนนก หมดแล้วครับ

1193
01:05:56,638 --> 01:05:58,013
- ฉันเสียงูเหลือมไปแล้ว
- ฉันจะได้มัน!

1194
01:06:06,731 --> 01:06:08,398
[ เด็กร้องไห้ ]

1195
01:06:12,403 --> 01:06:15,572
[ เด็กๆ ตะโกน ]

1196
01:06:21,496 --> 01:06:22,996
[ เด็กๆ คุยกัน ]

1197
01:06:29,003 --> 01:06:32,256
[ ฝนหยดลงมา ]

1198
01:06:52,735 --> 01:06:53,735
[ สลับการคลิก ]

1199
01:07:02,245 --> 01:07:03,578
[ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]

1200
01:07:06,040 --> 01:07:09,293
[ ระฆังดังลั่นในระยะไกล ]

1201
01:07:27,478 --> 01:07:30,647
[ เสียงนาฬิกา ]

1202
01:07:34,944 --> 01:07:38,530
[ ตีระฆังต่อไป ]

1203
01:07:40,325 --> 01:07:41,742
[ ประตูปิด ]

1204
01:07:49,125 --> 01:07:52,127
[ ฝนตก ]

1205
01:07:54,339 --> 01:07:57,049
สวรรค์ช่วยกะลาสีเรือที่ยากจน
ในค่ำคืนเช่นนี้

1206
01:07:57,133 --> 01:07:59,176
- แสงอยู่ที่ไหน?
- อยู่หน้าประตู..

1207
01:07:59,260 --> 01:08:00,052
โอ้.

1208
01:08:00,136 --> 01:08:03,221
โชคดีที่ที่นี่เปิด เราคงจะตื่นแล้ว
เอเธล ถ้าเราเข้ามาทางด้านหน้า

1209
01:08:03,306 --> 01:08:04,848
นี่เราอยู่.

1210
01:08:04,932 --> 01:08:06,183
ปล.!

1211
01:08:17,320 --> 01:08:18,528
[ ครางเบา ๆ ]

1212
01:08:21,699 --> 01:08:23,950
- ตอนนี้แล้ว
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

1213
01:08:24,035 --> 01:08:26,370
ไนท์แคปอีกหนึ่งอัน

1214
01:08:26,454 --> 01:08:28,288
คุณจะมีหัวหนาไม่ถึงครึ่ง
ในตอนเช้า

1215
01:08:28,373 --> 01:08:30,791
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันหมดความห่วงใยแล้ว ชายชรา

1216
01:08:30,875 --> 01:08:32,459
ถูกต้องแล้ว

1217
01:08:33,669 --> 01:08:34,836
บอกว่าเมื่อไหร่..

1218
01:08:35,713 --> 01:08:37,464
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ง่ายไป.

1219
01:08:39,801 --> 01:08:42,219
ถือไว้ในขณะที่ฉันใส่โซดาลงไป

1220
01:08:42,303 --> 01:08:44,596
ดวงตาของคุณดูแย่มาก - ว่ายน้ำทั้งหมด

1221
01:08:44,680 --> 01:08:48,141
อย่าสนใจสายตา <i>ของฉัน</i> เลย
ของคุณดูไม่ดีนักจากที่นี่

1222
01:08:48,226 --> 01:08:49,226
[ หัวเราะ ]

1223
01:08:49,310 --> 01:08:50,769
- โอ้ที่รัก
- [ พึมพำ ]

1224
01:08:50,853 --> 01:08:53,313
ตอนนี้ฉันทำให้วิคตอเรียครอสของฉันเปียกแล้ว

1225
01:08:53,398 --> 01:08:56,775
- คุณไม่อยากมีมันเหรอ?
- เอ๊ะ ความดีมากมายที่ฉันทำกับฉันถ้าฉันมี

1226
01:08:59,028 --> 01:09:01,238
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้
ของการบอกว่า...

1227
01:09:01,322 --> 01:09:03,865
ว่ากองทหารเก่าของฉัน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก

1228
01:09:03,950 --> 01:09:06,201
ถัดจาก East Surreys ก็คือ

1229
01:09:06,285 --> 01:09:07,869
นี่คือการชื่นชอบ

1230
01:09:07,954 --> 01:09:09,913
นี่คือเซอร์เรย์ตะวันออก

1231
01:09:11,833 --> 01:09:13,166
อ่า!

1232
01:09:14,794 --> 01:09:19,506
และ เอ่อ กองทหารเก่าของคุณ
ดีที่สุดในโลกด้วย

1233
01:09:19,590 --> 01:09:20,799
ถูกต้องแล้ว

1234
01:09:20,883 --> 01:09:22,884
นี่คือเซอร์เรย์ตะวันออก

1235
01:09:22,969 --> 01:09:24,594
นี่คือการชื่นชอบ

1236
01:09:27,432 --> 01:09:31,935
ที่นี่. ไอ้นั่นมันบอกอะไรเราวะ.
เกี่ยวกับคู่รักในสวนสาธารณะเหรอ?

1237
01:09:32,019 --> 01:09:34,771
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

1238
01:09:34,856 --> 01:09:37,274
หุบปาก. คุณจะเริ่มต้นฉันออก

1239
01:09:37,358 --> 01:09:41,278
เฮ้ นิดหน่อยเท่านั้น เขาทำไม่ได้ครึ่งหนึ่ง
บอกพวกเขาได้เลย และไม่มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1240
01:09:42,155 --> 01:09:45,490
คุณรู้ไหม มันไม่มากอย่างที่เขาพูด
อย่างที่เขาพูด

1241
01:09:45,575 --> 01:09:48,452
แห้งนะรู้ยัง นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น แห้ง.

1242
01:09:48,536 --> 01:09:50,203
- นั่นทำให้ฉันนึกถึง
- อะไร?

1243
01:09:50,288 --> 01:09:51,413
อีกหนึ่ง.

1244
01:09:54,292 --> 01:09:57,752
- เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
- ไปต่อ. มันจะทำให้คุณเป็นโลกแห่งความดี

1245
01:09:58,629 --> 01:09:59,963
[ คร่ำครวญ ]

1246
01:10:04,802 --> 01:10:05,886
[ พึมพำ ]

1247
01:10:21,819 --> 01:10:23,778
เราจะไม่ดูโง่เพียงครึ่งเดียว
ถ้าเอเธลจับพวกเราได้

1248
01:10:23,863 --> 01:10:25,947
ก็บ้านฉันเองไม่ใช่เหรอ?

1249
01:10:26,532 --> 01:10:30,494
ฉันสามารถทำตามที่ฉันชอบได้
บ้านของชาวอังกฤษคือปราสาทของเขา

1250
01:10:31,954 --> 01:10:32,954
อืม.

1251
01:10:33,039 --> 01:10:35,832
- บังโก.
- บังโก.

1252
01:10:35,917 --> 01:10:38,460
เฮ้. คุณเคยได้ยินจากบิลลี่เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

1253
01:10:38,544 --> 01:10:41,004
ใช่. เขาเขียนสัปดาห์ละครั้ง
ตอนนี้เขาอยู่ที่มอลตาแล้ว

1254
01:10:41,088 --> 01:10:43,840
บิลลี่เก่าที่ดี เขาเป็นเด็กดี

1255
01:10:43,925 --> 01:10:46,343
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้พูดอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันมักจะคิดว่า...

1256
01:10:46,427 --> 01:10:48,929
นั่นอาจจะเป็นบิลลี่และควีนนี่
สักวันหนึ่งอาจจะ ―

1257
01:10:49,013 --> 01:10:52,432
อา, ควีนนี่. เธอทำให้ฉันปวดหัว -
อากาศและพระสิริทั้งหมดของเธอ

1258
01:10:52,517 --> 01:10:54,100
การซ่อนที่ดีคือสิ่งที่เธอต้องการ

1259
01:10:54,185 --> 01:10:56,353
นั่นคงไม่มีประโยชน์อะไร

1260
01:10:56,437 --> 01:10:59,105
สาวๆก็โดนแบบนั้น
ไม่ทำอะไรกับพวกเขา

1261
01:11:00,441 --> 01:11:02,859
ฉันคิดว่าบิลลี่จะยึดติดกับเธอ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

1262
01:11:02,944 --> 01:11:05,070
คุณหมายถึงอะไร?

1263
01:11:05,154 --> 01:11:06,863
เขารักเธอก็แค่นั้นแหละ

1264
01:11:06,948 --> 01:11:12,327
มันตลกใช่มั้ย? มีลูก
และได้เห็นว่าพวกเขาเติบโตขึ้นมาอย่างไร

1265
01:11:12,411 --> 01:11:15,205
อืม. ฉันจะต้องเป็น
ดันออกไปในหนึ่งนาที

1266
01:11:15,289 --> 01:11:17,290
ที่นี่. มีอีกหนึ่งสำหรับถนน

1267
01:11:17,375 --> 01:11:20,168
ถนน? ฉันเหลือเวลาอีกสามหลาเท่านั้น

1268
01:11:20,253 --> 01:11:22,921
ใช่แล้ว เราไม่มีการดื่มสุราแบบนี้
ทุกวันในสัปดาห์

1269
01:11:23,005 --> 01:11:24,548
[ หัวเราะคิกคัก ]

1270
01:11:24,632 --> 01:11:27,300
อา มันเป็นโลกที่แปลก ไม่ผิดหรอก

1271
01:11:27,385 --> 01:11:30,887
คุณรู้ไหมว่าคืนนี้ฉันคิดอะไรอยู่
มองไปที่คนพวกนั้นในกองทหารเก่าเหรอ?

1272
01:11:30,972 --> 01:11:33,223
หนึ่งหรือสองคน
ดูเล็กน้อยภายใต้สภาพอากาศ

1273
01:11:33,307 --> 01:11:34,808
ใช่. เราโชคดีมาก

1274
01:11:34,892 --> 01:11:37,602
คุณบอกว่ามัน.

1275
01:11:37,687 --> 01:11:40,605
ฉันสงสัยว่าสงครามครั้งต่อไปจะเกิดขึ้นเมื่อใด

1276
01:11:40,690 --> 01:11:43,400
ไม่ใช่ในยุคของเรา -
หรือเวลาของลูกเรา ขอบคุณสวรรค์

1277
01:11:43,484 --> 01:11:44,985
ฉันจะไม่ธนาคารเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1278
01:11:45,069 --> 01:11:46,987
จะมีได้อย่างไร?
ทุกคนต่างวางอาวุธ

1279
01:11:47,071 --> 01:11:48,154
เราเป็น.

1280
01:11:48,239 --> 01:11:49,864
มีแต่ของเก่าดีๆ
สันนิบาตแห่งชาติ

1281
01:11:49,949 --> 01:11:53,326
[ หัวเราะคิกคัก ] ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่มี
หยุดญี่ปุ่นกลายเป็นคนน่ารังเกียจ

1282
01:11:53,411 --> 01:11:56,121
ญี่ปุ่น! ใครกังวลเรื่องญี่ปุ่นบ้าง?

1283
01:11:56,205 --> 01:11:57,747
ดี ห่างไกล นั่นคือสิ่งหนึ่ง

1284
01:11:57,832 --> 01:12:01,042
ใช่แล้ว ปัญหามากมายสามารถเริ่มต้นได้
จากระยะไกล

1285
01:12:01,127 --> 01:12:04,754
นะ คุณไม่ต้องกังวลหัวของคุณ
เกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น

1286
01:12:04,839 --> 01:12:06,798
เรามีรัฐบาลใหม่ที่ดีแล้ว...

1287
01:12:06,882 --> 01:12:09,676
และทุกสิ่งในสวนก็น่ารัก

1288
01:12:09,760 --> 01:12:11,303
สแตนลีย์ บอลด์วิน.

1289
01:12:11,387 --> 01:12:13,179
แรมซีย์ แมคโดนัลด์.

1290
01:12:14,765 --> 01:12:16,933
- [ เสียงกระทบกัน ]
- นี่คุณ. ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

1291
01:12:17,018 --> 01:12:19,102
- โอ้ที่รัก
- ฉันอยากให้คุณเห็นหน้าคุณ

1292
01:12:19,186 --> 01:12:21,354
ที่นี่. เงียบสักครู่ ฟัง.

1293
01:12:21,439 --> 01:12:22,772
- อะไร?
- [ ประตูเปิด ]

1294
01:12:22,857 --> 01:12:23,940
ที่นี่. ฉันควรจะกระโดดมันดีกว่า

1295
01:12:24,025 --> 01:12:26,651
ถูกต้อง ทิ้งเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณไว้
เพื่อเผชิญหน้ากับเขื่อนกั้นน้ำเพียงลำพัง

1296
01:12:26,736 --> 01:12:29,195
- [ สลับการคลิก ]
- [ ฝีเท้า ]

1297
01:12:29,280 --> 01:12:31,114
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
เราพร้อมแล้วที่นี่

1298
01:12:31,198 --> 01:12:33,408
อกออก เงยหน้าขึ้น

1299
01:12:38,748 --> 01:12:40,165
[ สลับการคลิก ]

1300
01:12:41,208 --> 01:12:43,918
และคุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ถ้าฉันกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้ล่ะ?

1301
01:12:44,003 --> 01:12:46,796
- บ๊อบเพิ่งจะกลับบ้าน
- โอ้เพิ่งจะกลับบ้านใช่ไหม?

1302
01:12:46,881 --> 01:12:49,633
- ขออภัย เราทำให้คุณตื่น เอเธล
- ฉันคิดว่าคุณรู้
ตอนนี้กี่โมงแล้วใช่ไหม?

1303
01:12:49,717 --> 01:12:52,302
แล้วใครจะสนใจล่ะ?
เวลามีไว้สำหรับทาส

1304
01:12:52,386 --> 01:12:54,512
- [ หัวเราะ ]
- คุณขึ้นไปนอนได้แล้ว แฟรงค์ กิ๊บบอนส์

1305
01:12:54,597 --> 01:12:57,223
ฉันจะมีบางอย่างจะบอกคุณในภายหลัง
อะไรที่คุณยากจน?

1306
01:12:57,308 --> 01:12:59,476
เป็นเพียงจอห์นนี่ วอล์กเกอร์เฒ่าผู้น่าสงสารเท่านั้น

1307
01:12:59,560 --> 01:13:01,019
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน เอเธล

1308
01:13:01,103 --> 01:13:03,313
คุณควรจะละอายใจตัวเอง
ผู้ชายวัยเดียวกับคุณ...

1309
01:13:03,397 --> 01:13:05,398
กลับบ้านเมาแล้วตื่น
บ้านทั้งหลัง

1310
01:13:05,483 --> 01:13:08,068
[ หัวเราะคิกคัก ] คุณไม่ใช่ทั้งบ้าน
เอเธล สาวน้อย

1311
01:13:08,152 --> 01:13:10,403
คุณเป็นเพียงบังกะโลเล็กๆ

1312
01:13:10,488 --> 01:13:13,031
- [ หัวเราะ ]
- เอาน่า บ๊อบ ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้านแล้ว

1313
01:13:13,115 --> 01:13:16,242
ใช่แล้ว อย่ารุนแรงกับเขาเลย เอเธล
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1314
01:13:16,327 --> 01:13:19,412
[หัวเราะคิกคัก] เขาอาจจะกำลังมองหา
โง่ไปหน่อย ฉันยอมรับ...

1315
01:13:19,497 --> 01:13:21,331
แต่เขาเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

1316
01:13:21,415 --> 01:13:23,249
- ใครดูโง่?
- [ หัวเราะ ] คุณเป็น

1317
01:13:23,334 --> 01:13:24,334
แล้วคุณล่ะ

1318
01:13:24,418 --> 01:13:26,878
คุณทั้งคู่ดูงี่เง่า แต่ก็ไม่ได้เป็นอะไร
คุณจะดูในตอนเช้า

1319
01:13:26,962 --> 01:13:29,172
เอาล่ะบ๊อบ
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1320
01:13:29,256 --> 01:13:31,174
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันสามารถใช้คำใบ้

1321
01:13:31,258 --> 01:13:33,927
<i>[ ลมหวีดหวิว ]</i>

1322
01:13:35,846 --> 01:13:37,931
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณจี

1323
01:13:38,015 --> 01:13:39,599
ราตรีสวัสดิ์จ่าสิบเอก

1324
01:13:40,267 --> 01:13:42,102
มันเป็นความสุข

1325
01:13:45,439 --> 01:13:47,148
มั่นคงบัฟ

1326
01:13:52,363 --> 01:13:54,447
- [ ล็อคการคลิก ]
- [ เสียงกระทบกัน ]

1327
01:13:54,532 --> 01:13:56,616
[ หัวเราะ ]
เอ๊ะ-เอาล่ะ.

1328
01:13:56,701 --> 01:13:58,910
เอาล่ะ. คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย
ฉันรู้ -

1329
01:13:58,994 --> 01:14:01,871
หยุดเดี๋ยวนี้นะแฟรงค์ ครั้งต่อไป
คุณไปทานอาหารเย็นกองทหาร...

1330
01:14:01,956 --> 01:14:03,957
หลังจากนั้นคุณสามารถไปที่โรงแรมได้
และนอนหลับให้สนิท

1331
01:14:04,041 --> 01:14:08,294
ฉันจะไม่มีมัน คุณได้ยินไหม? นี่คือ
ห้องรับประทานอาหารของฉัน ที่นี่ไม่ใช่ร้านบาร์

1332
01:14:08,379 --> 01:14:11,381
ไปต่อ. ลุกขึ้นนอนเถอะ
และอย่าส่งเสียงดังด้วย

1333
01:14:16,387 --> 01:14:18,304
- นี่คืออะไร?
- อะไรนะ?

1334
01:14:21,225 --> 01:14:22,225
จดหมายฉบับนี้

1335
01:14:22,309 --> 01:14:24,310
ฉันไม่ได้เขียนจดหมายเลย

1336
01:14:26,397 --> 01:14:28,231
มันเป็นงานเขียนของควีนนี่

1337
01:14:28,774 --> 01:14:32,318
ที่นี่. คุณไม่สามารถเปิดได้
จดหมายส่วนตัวของหญิงสาว

1338
01:14:32,403 --> 01:14:34,654
มันส่งถึงคุณและฉัน

1339
01:14:35,656 --> 01:14:37,323
เอาล่ะ ฉันจะโดนแล้ว

1340
01:14:44,832 --> 01:14:46,458
เธอไปแล้ว.

1341
01:14:47,668 --> 01:14:48,835
อ่านมัน.

1342
01:14:56,427 --> 01:15:00,138
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
คุณเคยเห็นเขาไหม?

1343
01:15:00,222 --> 01:15:01,389
ไม่

1344
01:15:02,349 --> 01:15:05,101
ฉันจะพาเธอกลับมา
ฉันจะซ่อนชีวิตของเธอไว้ให้เธอ

1345
01:15:06,353 --> 01:15:08,104
หาเธอไม่เจอ

1346
01:15:08,189 --> 01:15:10,190
ไม่บอกว่าเธอไปไหน

1347
01:15:12,109 --> 01:15:14,360
''เรารักกัน.

1348
01:15:14,445 --> 01:15:17,781
ภรรยาของเขาจะไม่หย่ากับเขา

1349
01:15:17,865 --> 01:15:21,201
เราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีกันและกัน...

1350
01:15:21,285 --> 01:15:23,119
ดังนั้นเราจึงจะไปกันแล้ว''

1351
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
นี่เป็นความผิดของเรา

1352
01:15:30,294 --> 01:15:32,587
เราควรจะได้รู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1353
01:15:33,589 --> 01:15:36,800
เราปล่อยให้เธอมีทางของเธอมากเกินไป
นับตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

1354
01:15:41,555 --> 01:15:42,931
ควีนนี่.

1355
01:15:45,351 --> 01:15:48,144
เราจะตามรอยเธอ เอาล่ะ
คุณไม่ต้องกังวล.

1356
01:15:48,229 --> 01:15:50,104
เราจะได้รู้ว่าชายคนนั้นคือใคร
ผ่านร้านค้า

1357
01:15:50,189 --> 01:15:53,233
คงจะอยู่ที่นั่นที่เธอพบเขา
เราจะพาเธอกลับมา

1358
01:15:53,317 --> 01:15:56,694
ฉันไม่อยากให้เธอกลับมา
เธอไม่ใช่ลูกของฉัน

1359
01:15:56,779 --> 01:15:58,947
ฉันไม่อยากเจอเธออีกเลย
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1360
01:15:59,031 --> 01:16:00,865
- อย่าพูดแบบนั้นเอเธล
- ฉันหมายถึงมัน.

1361
01:16:00,950 --> 01:16:03,201
ฉันพยายามเต็มที่แล้วที่จะพาเธอขึ้นมา
ทำตัวให้น่านับถือ...

1362
01:16:03,285 --> 01:16:05,203
จะเป็นสาวดี
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

1363
01:16:05,287 --> 01:16:09,541
ถ้าเธอรักผู้ชายคนนี้มากขนาดนั้น
บางทีมันอาจจะแรงเกินไปสำหรับเธอ

1364
01:16:09,625 --> 01:16:11,167
บางทีเธออาจจะช่วยตัวเองไม่ได้

1365
01:16:11,252 --> 01:16:14,170
คุณไม่เห็นว่าเธอทำอะไร
แบบเดียวกับที่ฉันทำใช่ไหม?

1366
01:16:14,255 --> 01:16:15,380
โอ้ ฉันไม่รู้

1367
01:16:15,464 --> 01:16:18,925
คุณและฉันไม่เคยเห็นหน้ากันเลยทีเดียว
เกี่ยวกับสิ่งถูกและสิ่งผิด

1368
01:16:19,009 --> 01:16:21,177
พรุ่งนี้คุณจะมีเธอกลับ
ถ้าเธอมาใช่ไหม?

1369
01:16:21,262 --> 01:16:22,720
แต่ฉันจะไม่

1370
01:16:22,805 --> 01:16:24,848
คุณให้กำลังใจเธอเสมอ
บอกว่าเธอฉลาดแค่ไหน...

1371
01:16:24,932 --> 01:16:26,516
ให้เธอบิดคุณรอบนิ้วก้อยของเธอ

1372
01:16:26,600 --> 01:16:29,602
สิ่งที่ฉันทำคือพยายามหัวเราะเยาะเธอ
แทนที่จะดุเธอ

1373
01:16:29,687 --> 01:16:31,688
คุณมีบางอย่างแล้ว
ที่จะหัวเราะเยาะตอนนี้ใช่ไหม?

1374
01:16:31,772 --> 01:16:35,275
อย่าไปหาฉันเอเธล
เธอเป็นผู้หญิงของฉันเช่นเดียวกับของคุณ

1375
01:16:35,359 --> 01:16:38,862
ฉันจะไม่ไปหาใคร
ฉันทำดีที่สุดแล้ว ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

1376
01:16:38,946 --> 01:16:42,699
คุณไม่สามารถหยุดรักหญิงสาวได้ในคราวเดียว
แม้ว่าเธอจะทำผิดก็ตาม

1377
01:16:42,783 --> 01:16:44,075
ฉันสามารถลอง

1378
01:16:44,159 --> 01:16:45,660
ความรู้สึกในนั้นคืออะไร?

1379
01:16:45,744 --> 01:16:48,496
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความรู้สึก
มันเป็นสิ่งที่คุณรู้สึก

1380
01:16:48,581 --> 01:16:51,541
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

1381
01:16:51,625 --> 01:16:54,127
แข็งเหมือนตะปูคุณเป็น

1382
01:16:54,211 --> 01:16:56,462
คุณคาดหวังให้ฉันเป็นอะไร?

1383
01:16:56,547 --> 01:16:58,673
โอ้ ฉันไม่รู้

1384
01:16:58,757 --> 01:17:01,801
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยสนใจควีนนี่เลย
มากเท่ากับที่คุณทำอีกสองคน

1385
01:17:01,886 --> 01:17:04,137
- พูดแบบนั้นมันไม่ยุติธรรมเลย!
- มันก็จริงไม่ใช่เหรอ?.

1386
01:17:04,221 --> 01:17:05,972
ไม่มันไม่ใช่

1387
01:17:06,056 --> 01:17:08,057
เธอเป็นคนที่มีปัญหามากที่สุดเสมอ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1388
01:17:08,142 --> 01:17:11,603
และเธอก็ไม่เคยปล่อยตัวเองออกไปอย่างแน่นอน
เพื่อช่วยฉันในแบบที่ Vi มี นั่นก็จริงเหมือนกัน

1389
01:17:11,687 --> 01:17:13,855
แต่ฉันก็ยังดูแลเธอเหมือนเดิม
อย่างที่ฉันมีคนอื่นๆ...

1390
01:17:13,939 --> 01:17:15,565
และอย่าเริ่มพูดว่าฉันไม่ได้

1391
01:17:15,649 --> 01:17:18,067
มันไม่มีประโยชน์ที่จะตำหนิเรื่องนี้
ที่ประตูของฉัน

1392
01:17:18,152 --> 01:17:20,528
สิ่งที่เธอทำเธอก็ทำด้วยตัวเอง...

1393
01:17:20,613 --> 01:17:23,907
และฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอเลย
ตราบสิ้นวันเวลาของฉัน

1394
01:17:23,991 --> 01:17:26,159
โอ้ดี.

1395
01:17:26,243 --> 01:17:29,329
ถ้ารู้สึกแบบนั้นก็ไม่ดีเท่าไหร่
พูดถึงมันใช่ไหม?

1396
01:17:31,665 --> 01:17:33,958
คุณจะเปิดออกหรือฉันจะ?

1397
01:17:34,043 --> 01:17:35,043
เอเธล.

1398
01:17:35,127 --> 01:17:37,045
ฉันจะกลับไปนอนตอนนี้

1399
01:17:37,129 --> 01:17:39,422
จัดระเบียบสักหน่อยดีกว่า
ก่อนที่คุณจะขึ้นมา

1400
01:17:50,434 --> 01:17:53,436
[ รอยเท้าบนบันได ]

1401
01:17:56,607 --> 01:17:59,609
[ ประตูเปิด, ปิด ]

1402
01:18:12,790 --> 01:18:15,792
[ ฝนตก ]

1403
01:18:20,464 --> 01:18:23,049
<i>[ ลมหวีดหวิว ]</i>

1404
01:18:33,644 --> 01:18:36,479
[ เด็กๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน ]

1405
01:18:41,485 --> 01:18:44,445
[ ตะโกนต่อไป ]

1406
01:18:55,666 --> 01:18:58,167
อ่างล้างจานนี้ใช้เวลาแย่มาก
ที่จะหมด

1407
01:18:58,252 --> 01:19:00,336
มันเป็นความเชื่อของฉันที่รูปลั๊ก
หยุดขึ้น

1408
01:19:00,421 --> 01:19:02,588
เอาล่ะ ไปปั่นกันดีกว่า
ถึงคนขายยาสูบระหว่างทางกลับบ้าน...

1409
01:19:02,673 --> 01:19:04,424
- และโทรศัพท์หาคุณฟรีแมน
- ไรท์โต้.

1410
01:19:04,508 --> 01:19:07,677
- นานแค่ไหนก่อนที่ชาจะพร้อม?
- ประมาณห้านาที กาต้มน้ำเปิดอยู่

1411
01:19:08,345 --> 01:19:09,971
นี่คือสิ่งที่ชา

1412
01:19:10,055 --> 01:19:13,725
<i>♪♪ [ วิทยุ: มีนาคม ]</i>

1413
01:19:17,938 --> 01:19:19,522
ทำไมคุณนอนชาเร็วขนาดนี้?

1414
01:19:19,606 --> 01:19:21,691
เพราะแฟรงค์จะพาเราไปเดอะมาเจสติก

1415
01:19:21,775 --> 01:19:25,194
ฉันหวังว่าจะมีคนปิดไร้สายนั้น
มันทำให้ฉันประสาทเสีย

1416
01:19:26,196 --> 01:19:27,864
- เอเธลคงจะเล่นมันทั้งวัน
- [ คลิกปิด ]

1417
01:19:27,948 --> 01:19:29,991
แค่เพราะเร็กมอบมันให้เธอ

1418
01:19:30,075 --> 01:19:31,993
ท้องฟ้าจะตกต่อไป
ฉันไม่ควรสงสัยเลย ―

1419
01:19:32,077 --> 01:19:34,162
คุณทำสิ่งที่ฉันถามคุณ
โดยไม่บ่น

1420
01:19:34,246 --> 01:19:36,164
เอาล่ะ คุณนายฟลินท์ อย่าเพิ่งเริ่ม

1421
01:19:36,248 --> 01:19:39,250
มันเป็นวันโชคดีสำหรับพวกเราทุกคน
เมื่อได้พบกับนางวิลมอต

1422
01:19:39,334 --> 01:19:41,627
เราจะไม่ทะเลาะกันเรื่องนี้ใช่ไหม?

1423
01:19:41,712 --> 01:19:44,672
คุณไม่งอนเหมือนเมื่อก่อน
บินออกไปอย่างน้อยที่สุด

1424
01:19:44,757 --> 01:19:46,466
ฉันดีใจมากฉันแน่ใจ

1425
01:19:46,550 --> 01:19:48,885
คุณไม่มีอาการปวดหัวเลย
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วใช่ไหม?

1426
01:19:48,969 --> 01:19:50,553
ไม่ ฉันไม่ได้

1427
01:19:50,637 --> 01:19:52,180
แล้วคุณล่ะ.

1428
01:19:52,264 --> 01:19:54,640
บางทีคุณอาจจะมีฉันเร็วกว่านี้
เหมือนเมื่อก่อน ―

1429
01:19:54,725 --> 01:19:58,644
นอนไม่หลับขยิบตาตอนกลางคืน
และทุกข์และหลงผิด

1430
01:19:58,729 --> 01:20:00,438
- ในอะไร?
- ข้อผิดพลาด.

1431
01:20:00,522 --> 01:20:02,565
โอ้นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1432
01:20:02,649 --> 01:20:05,151
และคุณไม่จำเป็นต้องเยาะเย้ย
ที่นางวิลมอตด้วย

1433
01:20:05,235 --> 01:20:06,903
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

1434
01:20:06,987 --> 01:20:09,781
เธอจะต้องจะทำให้คุณเชื่อ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1435
01:20:09,865 --> 01:20:11,365
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดมาหลายปีแล้ว

1436
01:20:11,450 --> 01:20:13,618
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่พูดอะไรอีก
เราจะเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1437
01:20:13,702 --> 01:20:15,203
เราจะทำถ้าเรารู้สึกเช่นนั้น

1438
01:20:15,287 --> 01:20:17,330
- ซิลเวีย?
- ใช่แฟรงค์?

1439
01:20:17,414 --> 01:20:20,166
บอกเอเธลให้เริ่มดื่มชาโดยไม่มีฉัน
ฉันมีเตียงให้ทำอีก 1 เตียง

1440
01:20:20,250 --> 01:20:22,418
- เธออยู่ที่ไหน?
- ชั้นบนนอน.

1441
01:20:26,173 --> 01:20:28,591
แฟรงค์เปลี่ยนไปแล้ว
ตั้งแต่ควีนนี่จากไป

1442
01:20:28,675 --> 01:20:30,426
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นความแตกต่างมากนัก

1443
01:20:30,511 --> 01:20:32,095
คุณคิดว่าเธอจะกลับมาไหม?

1444
01:20:32,179 --> 01:20:35,681
เธอคงจะมีใจฉันบางถ้าเธอทำ
นำความอับอายมาสู่เราทุกคน

1445
01:20:35,766 --> 01:20:38,184
- เขาได้รับจดหมายจากเธอเมื่อวันก่อน
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1446
01:20:38,268 --> 01:20:41,437
ก็มาตอนเที่ยงวันด้วย
จดหมายฉบับนั้นที่ฉันได้รับจากนางวิลมอต

1447
01:20:41,522 --> 01:20:43,022
ฉันจำลายมือได้

1448
01:20:43,107 --> 01:20:45,108
- คิดว่าเขาบอกเอเธลเหรอ?
- ไม่น่าจะเป็นไปได้มาก

1449
01:20:45,192 --> 01:20:46,859
มันมีแสตมป์ฝรั่งเศส

1450
01:20:46,944 --> 01:20:48,111
น่าขยะแขยง.

1451
01:20:48,195 --> 01:20:49,737
อะไรน่าขยะแขยง?

1452
01:20:49,822 --> 01:20:52,698
[ นางฟลินท์ถอนหายใจ ]
เอเธลผู้สง่างาม คุณทำให้ฉันเป็นจุดเริ่มต้นจริงๆ

1453
01:20:52,783 --> 01:20:55,368
- อะไรน่าขยะแขยง?
- แสตมป์ฝรั่งเศส

1454
01:20:55,452 --> 01:20:57,954
แสตมป์ฝรั่งเศสเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1455
01:20:58,038 --> 01:21:00,123
เกี่ยวกับจดหมายที่แฟรงค์มี
จากควีนนี่

1456
01:21:00,207 --> 01:21:03,042
- โอ้คุณเหรอ?
- แล้ว <i>มัน</i> มาจากควีนนี่เหรอ?

1457
01:21:03,127 --> 01:21:05,962
คุณก็รู้ดีว่าฉันไม่มี
ชื่อของควีนนี่พูดอยู่ในบ้านหลังนี้

1458
01:21:06,046 --> 01:21:08,881
เธอไปตามทางของเธอเองและนั่นก็คือ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1459
01:21:08,966 --> 01:21:10,758
ฉันรู้อยู่เสมอว่าผู้หญิงคนนั้นต้องมาไม่ดี

1460
01:21:10,843 --> 01:21:13,386
สักครั้งเถิดแม่
คุณจะรับปากไหม?

1461
01:21:13,470 --> 01:21:16,472
ฉันเบื่อคุณและซิลเวียแล้ว
พูดพล่ามและกระซิบข้างหลังฉัน

1462
01:21:16,557 --> 01:21:18,558
[ อีดี้ ]
นี่ชา!

1463
01:21:19,560 --> 01:21:22,395
คุณกำลังมาที่โต๊ะเหรอ
หรือฉันจะนำมาให้คุณ?

1464
01:21:22,479 --> 01:21:25,773
ฉันจะอยู่ที่นี่
ยิ่งฉันอ้าปากน้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

1465
01:21:27,484 --> 01:21:29,902
- แฟรงค์อยู่ไหน?
- ในสวน.

1466
01:21:29,987 --> 01:21:31,737
เขาบอกให้เริ่มต้นโดยไม่มีเขา

1467
01:21:32,656 --> 01:21:34,657
[ เด็กๆ ตะโกนอย่างสนุกสนานในระยะไกล ]

1468
01:21:36,410 --> 01:21:37,577
[ คลิกที่ ]

1469
01:21:37,661 --> 01:21:40,788
<i>♪♪ [ แจ๊ส ]</i>

1470
01:21:43,584 --> 01:21:45,626
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้นกับคุณ ซิลเวีย

1471
01:21:45,711 --> 01:21:47,753
มันไม่สำคัญ ฉันมั่นใจ

1472
01:21:47,838 --> 01:21:51,090
ฉันลงไปนอนบนเตียงของฉัน
บ่ายนี้ฝันร้าย

1473
01:21:51,175 --> 01:21:52,675
มันเกี่ยวกับอะไร?

1474
01:21:52,759 --> 01:21:54,218
ฉันจำไม่ได้

1475
01:21:54,303 --> 01:21:56,679
ฉันตื่นขึ้นมารู้สึกเหมือนโลก
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1476
01:21:56,763 --> 01:21:59,015
พวกเขาบอกว่าความฝันนั้นตรงกันข้าม

1477
01:21:59,099 --> 01:22:00,683
ใช่ พวกเขาทำใช่ไหม?

1478
01:22:00,767 --> 01:22:03,019
ฉันจะเอาชาของเขาไปให้แฟรงค์
เข้าไปในสวน

1479
01:22:03,103 --> 01:22:06,063
พอเริ่มรดน้ำเขาก็ไปต่อ
ทั้งคืนถ้าเราปล่อยเขาไป

1480
01:22:08,442 --> 01:22:11,068
- [ กริ่งประตู ]
- ตอนนี้ฉันสงสัยว่านั่นคือใคร

1481
01:22:11,153 --> 01:22:13,487
ฉันไม่รู้. อาจเป็นเร็กและฟิล

1482
01:22:13,572 --> 01:22:16,616
โอ้ไม่สามารถเป็นได้ พวกเขาไปเซเวโนคส์แล้ว
กับเพื่อนของพวกเขาคนนั้น

1483
01:22:17,951 --> 01:22:19,452
สวัสดีคุณวี

1484
01:22:22,831 --> 01:22:26,125
ทำไมล่ะวี เรื่องอะไรล่ะ?

1485
01:22:26,210 --> 01:22:28,544
- พ่อกับแม่อยู่ไหน?
- ในสวน.

1486
01:22:29,379 --> 01:22:32,465
พาย่าขึ้นไปชั้นบน
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

1487
01:22:32,549 --> 01:22:35,259
ฉันชื่อเร็กและฟิล
ฉันต้องบอกแม่กับพ่อ

1488
01:22:35,344 --> 01:22:38,137
- นั่นคืออะไร?
- เกิดอุบัติเหตุประเภทไหน? เกิดอะไรขึ้น

1489
01:22:38,222 --> 01:22:42,099
พวกเขาอยู่ในรถของเร็ก
รถบรรทุกคันหนึ่งออกมาจากทางเลี้ยว

1490
01:22:42,184 --> 01:22:44,435
พวกเขาบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

1491
01:22:44,519 --> 01:22:45,436
พวกเขาตายแล้ว

1492
01:22:45,520 --> 01:22:47,563
[ อ้าปากค้าง ]
โอ้!

1493
01:22:47,648 --> 01:22:49,482
นางกูลดิ้งอยู่กับพวกเขา

1494
01:22:49,566 --> 01:22:52,902
เธอรู้ว่าฉันมีโทรศัพท์
เธอจึงเรียกฉันออกจากโรงพยาบาล

1495
01:22:52,986 --> 01:22:55,988
เธออยู่ด้านหลังและถูกโยนออกไป

1496
01:22:56,073 --> 01:22:58,407
กรุณาพาคุณยายขึ้นไปชั้นบน
ฉันต้องบอกพวกเขาคนเดียว

1497
01:22:58,492 --> 01:23:00,576
[ สะอื้น ]

1498
01:23:00,661 --> 01:23:03,162
อย่าร้องไห้นะป้าซิลเวีย
พวกเขาจะได้ยินคุณ

1499
01:23:03,247 --> 01:23:04,747
อย่าปล่อยให้พวกเขาได้ยินคุณ

1500
01:23:04,831 --> 01:23:09,418
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้
[ สะอื้น ]

1501
01:23:09,503 --> 01:23:11,712
ป้าซิลเวียได้โปรด!

1502
01:23:11,797 --> 01:23:14,090
วี ช่วยฉันหน่อยสิ

1503
01:23:14,174 --> 01:23:16,676
[ สะอื้นต่อไป ]

1504
01:23:16,760 --> 01:23:19,428
<i>♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]</i>

1505
01:23:20,430 --> 01:23:22,431
[ สะอื้นต่อไป ]

1506
01:23:27,938 --> 01:23:31,065
<i>♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]</i>

1507
01:23:31,149 --> 01:23:34,026
[ เด็กๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน ]

1508
01:23:40,284 --> 01:23:42,368
[ ตะโกนต่อไป ]

1509
01:23:53,255 --> 01:23:54,755
[ เด็กหัวเราะ ]

1510
01:23:56,633 --> 01:23:58,467
[ ตะโกนต่อไป ]

1511
01:24:06,059 --> 01:24:08,978
<i>♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]</i>

1512
01:24:44,264 --> 01:24:46,599
<i>♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]</i>

1513
01:24:49,353 --> 01:24:51,354
[ ตะโกนต่อไป ]

1514
01:24:55,025 --> 01:24:56,859
<i>♪♪ [ จางหายไป ]</i>

1515
01:25:14,711 --> 01:25:17,088
สบายดีไหมที่รัก?

1516
01:25:17,172 --> 01:25:19,131
ใช่ขอบคุณ

1517
01:25:19,216 --> 01:25:20,966
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1518
01:25:21,051 --> 01:25:23,803
โอ้ไม่มีอะไร

1519
01:25:23,887 --> 01:25:25,513
แฟนซีสักถ้วยไหม?

1520
01:25:25,597 --> 01:25:28,057
ใช่. ฉันสามารถทำได้เสมอ
กับชาหนึ่งแก้ว

1521
01:25:28,141 --> 01:25:30,101
ขึ้นไปที่บ้านหัวมุมกันเถอะ
ที่มาร์เบิลอาร์ช

1522
01:25:30,185 --> 01:25:31,185
ขวา.

1523
01:25:40,821 --> 01:25:44,407
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณและฉัน
เดินเล่นด้วยกันมาหลายปีแล้วเหรอ?

1524
01:25:44,491 --> 01:25:46,909
ใช่. ปาร์คเลนเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม?

1525
01:25:46,993 --> 01:25:49,495
ไม่มีอะไรนอกจากโรงแรมขนาดใหญ่ที่ยอดเยี่ยมในขณะนี้
ดูเหมือนน่าเสียดาย

1526
01:25:49,579 --> 01:25:53,124
[ ผู้ชาย ] พวกเขาจะไม่ละอายใจเลย
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาทำอยู่ที่นั่น

1527
01:25:53,208 --> 01:25:56,919
พวกเขากำลังทำสิ่งเดียวกันกับผู้นำของเรา
เหมือนที่เคยทำกับฮิตเลอร์ในเยอรมนี

1528
01:25:57,003 --> 01:25:59,880
ทุกคนในเยอรมนีเคยพูดว่า
ที่เขาไม่มีวันได้เข้าไป...

1529
01:25:59,965 --> 01:26:03,092
และเขาไม่รู้ว่าจะเกิดใหม่ได้อย่างไร
เยอรมนีถ้าเขาเข้า

1530
01:26:03,176 --> 01:26:06,011
เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว และชีวิตใหม่
เริ่มแล้วสำหรับเยอรมนี

1531
01:26:06,096 --> 01:26:10,182
เมื่อข้าพเจ้าเห็นพวกยิวและคอมมิวนิสต์เหล่านั้น
โดนถล่มที่โอลิมเปียเมื่อวันก่อน...

1532
01:26:10,267 --> 01:26:12,518
ที่พยายามปิดปาก <i>ของเรา</i> ผู้นำ ―

1533
01:26:12,602 --> 01:26:15,271
[ หัวเราะ ]
บอกเลยว่าผมคิดแบบนี้

1534
01:26:15,355 --> 01:26:16,814
แล้วชาถ้วยนั้นล่ะ?

1535
01:26:16,898 --> 01:26:19,650
ฉันคิดว่าวันแห่งการชำระบัญชี
จะมาในประเทศนี้ด้วย

1536
01:26:19,734 --> 01:26:22,570
วันนั้นจะมาถึงเมื่อหนูตัวน้อยทั้งหมด
และหนูก็ถูกโยนกลับ...

1537
01:26:22,654 --> 01:26:24,321
ลงไปในรางน้ำที่พวกมันอยู่

1538
01:26:33,415 --> 01:26:36,667
นี่คุณ!
กระดาษ! ผลการเลือกตั้ง! กระดาษ!

1539
01:26:36,751 --> 01:26:38,419
ผลการเลือกตั้ง! กระดาษ!

1540
01:26:38,503 --> 01:26:40,671
- ผลการเลือกตั้งที่นี่
- [ ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป ]

1541
01:26:40,755 --> 01:26:42,840
ผลการเลือกตั้งได้ที่นี่

1542
01:26:42,924 --> 01:26:45,217
ผลการเลือกตั้งได้ที่นี่

1543
01:26:45,302 --> 01:26:47,511
ผลการเลือกตั้งล่าช้าตรงนี้

1544
01:26:48,096 --> 01:26:49,889
ผลการเลือกตั้งล่าช้าทั้งหมดที่นี่

1545
01:26:49,973 --> 01:26:51,724
[ พูดพล่อย ไม่ชัดเจน ]

1546
01:26:51,808 --> 01:26:53,726
ผลการเลือกตั้ง

1547
01:26:53,810 --> 01:26:55,144
ผลการเลือกตั้ง!

1548
01:26:55,228 --> 01:26:57,521
ดูเหมือนมันจะเป็นไปนะ
การเดินข้ามชายชรา

1549
01:26:57,606 --> 01:27:00,232
แผ่นดินถล่ม แผ่นดินถล่มจริงๆ

1550
01:27:00,317 --> 01:27:02,234
- สิ่งที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1551
01:27:02,319 --> 01:27:03,944
<i>[ ผู้ชายเหนือ P.A. ]</i>
<i>กำไรแบบอนุรักษ์นิยม</i>

1552
01:27:04,029 --> 01:27:04,987
[ ฮอร์นฮองค์ ]

1553
01:27:05,071 --> 01:27:08,324
<i>นี่คือผลการเลือกตั้งอีกสามรายการ</i>

1554
01:27:08,408 --> 01:27:10,493
<i>แผนกสวินดอนแห่งวิลต์เชียร์:</i>

1555
01:27:10,577 --> 01:27:13,162
<i>W.W. เวกฟิลด์ อนุรักษ์นิยม</i>

1556
01:27:13,246 --> 01:27:15,581
<i>20,732.</i>

1557
01:27:15,665 --> 01:27:18,584
อา. มีใบหน้าที่คุณสามารถไว้วางใจได้

1558
01:27:29,012 --> 01:27:34,683
<i>♪♪ [ ซิมโฟนีหมายเลข 7 ของเบโธเฟน ]</i>

1559
01:27:43,985 --> 01:27:47,363
<i>♪♪ [ ดำเนินต่อไปทางวิทยุ ]</i>

1560
01:27:50,617 --> 01:27:51,992
<i>♪♪ [ จางหายไป ]</i>

1561
01:27:53,620 --> 01:27:56,121
<i>[ ผู้ชายในรายการวิทยุ ]</i>
<i>ได้รับกระดานข่าวแล้ว...</i>

1562
01:27:56,206 --> 01:27:58,749
<i>เรื่องการทรงพระประชวรของกษัตริย์...</i>

1563
01:27:58,833 --> 01:28:02,461
<i>ซึ่งจะออกอากาศ</i>
<i>ในอีกสักครู่</i>

1564
01:28:06,049 --> 01:28:11,345
<i>เพิ่งออกประกาศต่อไปนี้</i>
<i>จากพระราชวังบักกิงแฮม</i>

1565
01:28:12,806 --> 01:28:18,143
<i>''ชีวิตของพระราชาดำเนินไปอย่างสงบสุข...</i>

1566
01:28:18,228 --> 01:28:20,813
<i>ใกล้จะถึงแล้ว</i>

1567
01:28:22,732 --> 01:28:28,904
<i>เราขอเชิญคุณมาร่วมรำลึกถึง</i>
<i>และคำอธิษฐาน...</i>

1568
01:28:28,989 --> 01:28:30,823
<i>เพื่อกษัตริย์ของเรา''</i>

1569
01:29:31,301 --> 01:29:33,552
[ ซิลเวีย ]
เอเธล คุณทำอะไรอยู่?

1570
01:29:33,637 --> 01:29:35,304
ยังไงก็ใกล้สิ้นปีแล้ว..

1571
01:29:35,388 --> 01:29:38,057
<i>[ เสียงร้องคงที่ ]</i>

1572
01:29:38,141 --> 01:29:39,642
นั่นแหละ

1573
01:29:40,477 --> 01:29:41,810
[ คลิกปิด ]

1574
01:29:41,895 --> 01:29:43,812
จะไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะฟังคืนนี้

1575
01:29:43,897 --> 01:29:45,898
ทุกสถานีปิดตัวลงแล้ว

1576
01:29:50,236 --> 01:29:52,279
ห้องสมุดเป็นยังไงบ้าง...
ป้าซิลเวีย?

1577
01:29:52,364 --> 01:29:56,742
โอ้ เอาล่ะ. ฉันจะไปช่วยเดือนหน้า
นางวิลมอตกับงานในวัด

1578
01:29:56,826 --> 01:29:59,578
- วัดอะไร?
- วิหารแห่งการแผ่รังสีจิตวิญญาณ

1579
01:29:59,663 --> 01:30:01,580
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1580
01:30:01,665 --> 01:30:03,457
เราจะต้องไปในอีกสักครู่ Vi

1581
01:30:03,541 --> 01:30:06,585
ฉันจะออกไปหยิบหมวก
ฉันทิ้งมันไว้ในห้องแม่

1582
01:30:07,170 --> 01:30:08,754
เด็กๆ เป็นไงบ้างแซม?

1583
01:30:08,838 --> 01:30:11,006
โอ้ ชีล่า ไม่เป็นไร
แต่โจแอนก็ดูโทรมไปหน่อย

1584
01:30:11,091 --> 01:30:13,092
หมอบอกให้เราเก็บเธอไว้บนเตียง
เป็นเวลาสองสามวัน

1585
01:30:13,176 --> 01:30:14,677
เขาจริงเหรอ?

1586
01:30:14,761 --> 01:30:17,846
ฉันคิดว่าถ้าคุณเชื่อเรื่องหมอ
ควรทำในสิ่งที่พวกเขาพูดดีที่สุด

1587
01:30:17,931 --> 01:30:21,141
เป็นเหตุผลที่ทำให้พวกเขารู้มากขึ้นอีกหน่อย
เกี่ยวกับมันมากกว่าที่เราทำใช่ไหม?

1588
01:30:21,226 --> 01:30:23,185
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น

1589
01:30:23,269 --> 01:30:26,105
♪♪ [ ฮัมเพลง ]

1590
01:30:26,189 --> 01:30:28,107
คุณจะทำอย่างไรถ้าขาหัก?

1591
01:30:28,191 --> 01:30:30,275
ฉันคิดว่าคุณจะส่งไปหาหมอแล้ว
คุณจะไม่เหรอ?

1592
01:30:30,360 --> 01:30:33,028
ฉันจะไม่หักขาของฉัน

1593
01:30:33,113 --> 01:30:36,281
แต่ถ้าคุณทำ หากคุณถูกวิ่งทับ
โดยไม่ใช่ความผิดของคุณเอง

1594
01:30:36,366 --> 01:30:38,033
ฉันควรจะส่งไปรักษาอย่างแน่นอน

1595
01:30:38,118 --> 01:30:39,576
คุณก็อยู่ตรงนั้นแล้ว

1596
01:30:39,661 --> 01:30:42,788
คุณไม่เข้าใจแซม
แน่นอนว่าไม่มีเหตุผลที่คุณควรจะทำ

1597
01:30:42,872 --> 01:30:45,457
- คุณไม่ได้ศึกษาเรื่องนี้ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่มี

1598
01:30:45,542 --> 01:30:48,043
มันจะไม่ใช่การผ่าตัดรักษา
ควรจะไปส่งครับ.

1599
01:30:48,128 --> 01:30:49,712
มันจะเป็นการบำบัดทางจิตวิญญาณ

1600
01:30:49,796 --> 01:30:51,380
นั่นจะช่วยรักษาการแตกหักแบบผสมได้หรือไม่?

1601
01:30:51,464 --> 01:30:52,840
แน่นอน.

1602
01:30:54,050 --> 01:30:56,301
- [ ซิลเวีย ] แฟรงค์ เอเธลอยู่ไหน?
- เธออยู่ในครัว.

1603
01:30:56,386 --> 01:30:57,886
เราคิดถึงอีดี้ และนั่นคือข้อเท็จจริง

1604
01:30:57,971 --> 01:31:00,222
ฉันพยายามทำให้เอเธลไปหาคนอื่น
แต่เธอจะไม่ทำ

1605
01:31:00,306 --> 01:31:03,016
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
เนื่องจากนางฟลินท์ถึงแก่กรรม

1606
01:31:04,102 --> 01:31:07,062
อย่าพูดเบาไปนะ ซิลเวีย
แม่ตายเห็นไหม?

1607
01:31:07,147 --> 01:31:09,773
ก่อนอื่นเธอเป็นไข้หวัดใหญ่
และนั่นก็กลายเป็นโรคปอดบวม

1608
01:31:09,858 --> 01:31:13,235
ความเครียดนั้นส่งผลต่อหัวใจของเธอซึ่ง
ไม่ได้แข็งแกร่งเกินไปในช่วงเวลาที่ดีที่สุด...

1609
01:31:13,319 --> 01:31:14,820
และเธอก็เสียชีวิต

1610
01:31:14,904 --> 01:31:17,531
- ไม่เกี่ยวอะไรกับการส่งต่อเลย
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1611
01:31:17,615 --> 01:31:20,492
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงวิธีใหม่ในการพูดคุยของคุณ
แต่มันทำให้ฉันผิดหวัง เห็นไหม?

1612
01:31:20,577 --> 01:31:23,245
- คุณกำลังตะโกนเรื่องอะไร?
- ฉันไม่ได้ตะโกนว่าไม่มีอะไรเลย

1613
01:31:23,329 --> 01:31:26,165
ฉันแค่อธิบายให้ซิลเวียฟัง
ว่าแม่เสียชีวิต

1614
01:31:26,249 --> 01:31:29,835
เธอไม่ผ่าน ผ่าน หรือผ่านไป
เธอเสียชีวิต

1615
01:31:29,919 --> 01:31:32,504
[ หัวเราะคิกคัก ] พ่อคะ คุณทำให้ฉันหัวเราะนะ
คุณทำจริงๆ

1616
01:31:32,589 --> 01:31:34,465
มันไม่เหมาะที่จะพูดถึง
อยู่แล้ว

1617
01:31:34,549 --> 01:31:36,091
เอาน่า แซม เราไปกันเลยดีกว่า

1618
01:31:36,176 --> 01:31:37,676
- ราตรีสวัสดิ์ครับแม่
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1619
01:31:37,761 --> 01:31:38,802
- ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1620
01:31:38,887 --> 01:31:40,763
- ฉันจะไปที่ประตูกับคุณ
- อาร์ชี่ เอเธลอยู่ที่ไหน?

1621
01:31:40,847 --> 01:31:42,681
นอนอยู่ในครัว..
เขาออกไปข้างนอกครั้งหนึ่งคืนนี้

1622
01:31:42,766 --> 01:31:45,350
ในฐานะผู้เล่นเมาส์ อาร์ชีทุบตีเพอร์ซีเฒ่าผู้น่าสงสาร
เข้าไปในหมวกที่ถูกง้าง

1623
01:31:45,435 --> 01:31:47,352
- ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว เอเธล
- เอาล่ะที่รัก

1624
01:31:47,437 --> 01:31:50,272
- แล้วการซักผ้าล่ะ?
- ไม่เป็นไร. แฟรงค์กับฉันจะทำมัน

1625
01:31:53,193 --> 01:31:55,319
Vi ดูจะดูพีคไปหน่อยใช่ไหม?

1626
01:31:55,403 --> 01:31:57,446
โอ้ ฉันคิดว่าเธอกังวลเกี่ยวกับโจแอน

1627
01:31:57,530 --> 01:32:01,784
อา เธอจะผ่านมันไปได้ จำปัญหา
เราคบกับควีนนี่ตอนเธอยังเล็กเหรอ?

1628
01:32:01,868 --> 01:32:03,535
ใช่ฉันทำ.

1629
01:32:03,620 --> 01:32:05,120
ขอโทษที ฉันลืมไป

1630
01:32:05,205 --> 01:32:06,872
คุณโชคดี

1631
01:32:06,956 --> 01:32:08,791
คุณเป็นผู้หญิงที่ตลก เอเธล
และไม่มีข้อผิดพลาด

1632
01:32:08,875 --> 01:32:10,626
ฉันคาดหวังว่าฉันเป็น

1633
01:32:10,710 --> 01:32:13,378
เราเป็นเหมือนพระเจ้าสร้างเรา ฉันคิดว่ามี
ไม่มีอะไรมากที่ต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

1634
01:32:13,463 --> 01:32:15,005
ฉันก็คงไม่มั่นใจขนาดนั้น

1635
01:32:15,089 --> 01:32:17,382
เป็นคนขมขื่นกับใครๆ
ไม่ใช่เรื่องดี...

1636
01:32:17,467 --> 01:32:19,468
นับประสาอะไรถ้ามันเกิดขึ้น
ลูกสาวของคุณเอง

1637
01:32:19,552 --> 01:32:22,304
ฉันไม่ขม ฉันแค่ไม่คิดว่า
เกี่ยวกับเธออีกต่อไปนั่นคือทั้งหมด

1638
01:32:22,388 --> 01:32:24,056
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉัน <i>ไม่</i> เชื่อ

1639
01:32:24,140 --> 01:32:26,225
เอาล่ะ อย่าไปพูดถึงมันอีกเลย
เราจะ?

1640
01:32:28,228 --> 01:32:30,229
ฉันอยากให้คุณมีคนอื่น
แทนที่อีดี้

1641
01:32:30,313 --> 01:32:32,272
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการใครแล้ว
มีเพียงเราสามคนเท่านั้น

1642
01:32:32,357 --> 01:32:35,400
[ หัวเราะคิกคัก ] สิ่งที่ใครๆ ก็อยากได้
ที่จะแต่งงานกับเธอเพื่อเอาชนะฉัน

1643
01:32:35,485 --> 01:32:38,153
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมพวกเขาไม่ควร
เธอเป็นเด็กดี เป็นคนทำงานที่ดี

1644
01:32:38,238 --> 01:32:40,614
เหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ

1645
01:32:40,698 --> 01:32:43,075
''เธออาจจะดูไม่มาก''
ฉันบอกกับตัวเอง...

1646
01:32:43,159 --> 01:32:45,536
''แต่มีคนงานอยู่ถ้าฉันเคยเห็น''

1647
01:32:56,339 --> 01:32:57,506
โอ้!

1648
01:32:57,590 --> 01:33:00,133
โอ้ บิลลี่ คุณทำให้ฉันตกใจจริงๆ

1649
01:33:00,218 --> 01:33:02,094
แฟรงค์! แฟรงค์ บิลลี่มาแล้ว!

1650
01:33:02,178 --> 01:33:04,263
- ขอโทษครับ คุณกิ๊บบอนส์
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

1651
01:33:04,347 --> 01:33:06,431
ฉันไปถึงเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ฉันก็เลยแวะเข้าไปคุย

1652
01:33:06,516 --> 01:33:08,851
- โอ้ เข้าไปเลย อีกสักครู่ฉันจะถึงที่
- ไรท์โต้.

1653
01:33:09,519 --> 01:33:13,772
- สวัสดีคุณกิ๊บบอนส์
- เอาละนี่คือความประหลาดใจ เข้ามาเลย

1654
01:33:13,857 --> 01:33:15,524
- มีเวลาพักสองสามสัปดาห์
- ไปต่อ.

1655
01:33:15,608 --> 01:33:17,734
ใช่. โอนแล้วครับ
จากเรือลาดตระเวนไปยังเรือพิฆาต

1656
01:33:17,819 --> 01:33:19,319
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- คุณเดิมพันฉันทำ

1657
01:33:19,404 --> 01:33:23,115
โอ้ บิลลี่ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณก็เช่นกัน

1658
01:33:23,199 --> 01:33:26,368
มันเหงาสำหรับเขาคนเดียวในเรื่องนั้น
บ้านตั้งแต่แม่ของคุณถูกยึดไป

1659
01:33:26,452 --> 01:33:29,371
นอร่าตาย เอเธล
ไม่มีใครพาเธอไป

1660
01:33:29,455 --> 01:33:31,874
ควรจะละอายใจตัวเองบ้าง
พูดแบบนั้นต่อหน้าบิลลี่

1661
01:33:31,958 --> 01:33:34,334
คุณต้องการให้ฉันชงชาให้คุณสักถ้วยไหม?
จะใช้เวลาไม่นาน

1662
01:33:34,419 --> 01:33:36,545
ไม่ ขอบคุณ คุณกิ๊บบอนส์ ไม่
มี เอ่อ —

1663
01:33:36,629 --> 01:33:39,464
มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับคุณ
ตามความเป็นจริง

1664
01:33:39,549 --> 01:33:42,175
- ใช่แล้ว คุณทั้งคู่
- มันคืออะไรลูกชาย?

1665
01:33:43,761 --> 01:33:45,220
- มีบุหรี่ติดตัวคุณไหม?
- ใช่.

1666
01:33:45,305 --> 01:33:47,639
- ทิ้งของฉันไว้ข้างบ้านเอ๊ะ
- นี่เรา.

1667
01:33:48,224 --> 01:33:50,017
[ บิลลี่ ]
ขอบคุณ.

1668
01:33:52,228 --> 01:33:53,395
ดี?

1669
01:33:55,064 --> 01:33:56,565
ฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อยจริงๆ

1670
01:33:56,649 --> 01:33:59,818
ฉันอยากให้พ่อมาช่วยฉันด้วย
แต่ ― [ หัวเราะคิกคัก ] เขาจะไม่ทำ

1671
01:33:59,903 --> 01:34:02,404
[ แฟรงค์ ] ผู้ชายวัยเดียวกับคุณที่แขวนอยู่
ถึงเสื้อโค้ตของพ่อของเขา

1672
01:34:02,488 --> 01:34:05,115
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
นี่คุณทำอะไรลงไป?

1673
01:34:05,199 --> 01:34:06,909
บิลลี่คืออะไร?

1674
01:34:08,244 --> 01:34:09,828
มันเป็นเรื่องของควีนนี่

1675
01:34:11,873 --> 01:34:12,956
แล้วเธอล่ะ?

1676
01:34:13,041 --> 01:34:15,667
มันยังทำให้คุณโกรธอยู่หรือเปล่า
แม้จะได้ยินชื่อของเธอเหรอ?

1677
01:34:18,671 --> 01:34:20,047
ฉันไม่โกรธ.

1678
01:34:20,131 --> 01:34:21,673
คุณเคยเห็นเธอไหม บิลลี่?

1679
01:34:23,426 --> 01:34:24,927
ใช่ ฉันเคยเห็นเธอ

1680
01:34:25,011 --> 01:34:26,511
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1681
01:34:35,355 --> 01:34:36,563
ก็...

1682
01:34:37,357 --> 01:34:39,858
คุณอยากจะพูดอะไร
เกี่ยวกับควีนนี่ บิลลี่?

1683
01:34:40,777 --> 01:34:43,445
ฉันรู้สึกเห็นใจคุณนะคุณกิ๊บบอนส์
จริงๆฉันทำ.

1684
01:34:43,529 --> 01:34:45,197
และยิ่งกว่านั้นเธอก็ทำเช่นกัน

1685
01:34:45,281 --> 01:34:47,699
เธอรู้ว่าเธอทำผิดอะไร
ในการจากไปแบบนั้น...

1686
01:34:47,784 --> 01:34:49,660
และใช้เวลาไม่นานเธอก็ตระหนักได้

1687
01:35:00,380 --> 01:35:03,340
เธอไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดีเกินไป
คุณรู้ไหม

1688
01:35:03,424 --> 01:35:05,384
ผู้ชายที่เธอจากไปด้วย
กลับไปหาภรรยา...

1689
01:35:05,468 --> 01:35:08,095
และปล่อยให้เธอติดอยู่
ในหอพักแห่งหนึ่งในกรุงบรัสเซลส์

1690
01:35:08,179 --> 01:35:10,555
นานแค่ไหนกว่าเธอจะพบ
มีผู้ชายอีกคนที่จะพาเธอไปแทนเหรอ?

1691
01:35:10,640 --> 01:35:12,557
[ แฟรงค์ ]
เอเธล.

1692
01:35:12,642 --> 01:35:14,518
เป็นเวลานาน - มากกว่าสามปี

1693
01:35:16,104 --> 01:35:17,646
ตอนนี้เธอไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม?

1694
01:35:17,730 --> 01:35:19,648
ใช่แล้ว เธอสบายดีแล้ว

1695
01:35:19,732 --> 01:35:22,109
เธอมีช่วงเวลาที่เลวร้ายแบบไหน?
คุณหมายถึงอะไร?

1696
01:35:22,193 --> 01:35:25,696
พยายามหาเลี้ยงชีพเพื่อตัวเอง
คุณรู้ไหมการเข้าออกงานต่างๆ

1697
01:35:25,780 --> 01:35:28,740
เธอโชว์ชุดที่ถอดออก
อยู่ในร้านตัดเสื้อมาปีกว่า...

1698
01:35:28,825 --> 01:35:32,369
จากนั้นเธอก็ได้งานดูแลบางคน
เด็กอังกฤษแต่ก็อยู่ได้ไม่นาน

1699
01:35:32,453 --> 01:35:35,247
จากนั้นเธอก็ป่วยด้วยไส้ติ่งอักเสบ
และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

1700
01:35:35,331 --> 01:35:38,250
ที่ไหน? เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลที่ไหน?
นานแค่ไหนแล้ว?

1701
01:35:38,334 --> 01:35:40,168
ปารีส เมื่อประมาณปีที่แล้ว

1702
01:35:40,253 --> 01:35:44,131
ตอนที่เธออยู่โรงพยาบาลเธอก็หยิบขึ้นมา
กับหญิงชราชาวสก็อตคนหนึ่งบนเตียงถัดไป

1703
01:35:44,215 --> 01:35:47,175
อีกสักพักก็ทั้งสองคน
เริ่มมีห้องน้ำชาอังกฤษแบบเก่า...

1704
01:35:47,260 --> 01:35:51,013
ในเมืองม็องตงทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ―
คุณรู้ไหม สำหรับผู้มาเยือนชาวอังกฤษเท่านั้น

1705
01:35:51,097 --> 01:35:52,973
ฉันบังเอิญเจอเธอที่นั่น

1706
01:35:53,766 --> 01:35:57,185
เรากำลังล่องเรือช่วงฤดูร้อนและ
เรือฉันถูกว่างงานที่นั่นสองสามวัน

1707
01:35:57,270 --> 01:36:01,023
ฉันกับเพื่อนสองสามคนขึ้นฝั่ง
สำหรับชาสักถ้วย เธออยู่ที่นั่น

1708
01:36:02,692 --> 01:36:04,526
ตอนนี้เธออยู่หรือเปล่า?

1709
01:36:05,445 --> 01:36:07,612
- ไม่ เธอไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?

1710
01:36:08,948 --> 01:36:09,990
เธออยู่ที่นี่

1711
01:36:11,200 --> 01:36:12,200
ที่นี่?

1712
01:36:12,285 --> 01:36:14,119
[ แฟรงค์ ]
คุณหมายถึงที่นี่?

1713
01:36:14,203 --> 01:36:15,704
[ บิลลี่ ]
อยู่ข้างๆพ่อ..

1714
01:36:15,788 --> 01:36:16,830
บิลลี่!

1715
01:36:18,166 --> 01:36:20,625
เราแต่งงานกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ที่สำนักงานทะเบียนในเมืองพลีมัธ

1716
01:36:21,419 --> 01:36:23,045
[ เอเธล ]
แต่งงานแล้วเหรอ?

1717
01:36:23,129 --> 01:36:26,006
ฉันรักเธอเสมอนะรู้ไหม
พูดเสมอว่าฉันจะรอเธอ

1718
01:36:27,592 --> 01:36:30,969
โอ้ลูกชาย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1719
01:36:31,054 --> 01:36:32,554
โอ้ลูกชาย

1720
01:36:48,905 --> 01:36:50,864
คุณจะยกโทษให้เธอตอนนี้
ใช่ไหมคุณกิ๊บบอนส์?

1721
01:36:52,575 --> 01:36:55,494
ฉันดูเหมือนจะไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?

1722
01:36:55,578 --> 01:36:57,829
ฉันคิดเสมอว่าคุณอยากได้ฉัน
สำหรับลูกชาย

1723
01:36:58,748 --> 01:37:00,707
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
[ สะอื้น ]

1724
01:37:00,792 --> 01:37:03,251
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นใช่ไหม?

1725
01:37:03,336 --> 01:37:04,836
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

1726
01:37:04,921 --> 01:37:06,963
[ สะอื้น ]
โอ้ที่รัก

1727
01:37:07,048 --> 01:37:09,007
[ สะอื้น ]

1728
01:37:09,092 --> 01:37:11,301
ฉันขอดูอะไรสักหน่อยได้ไหม?

1729
01:37:11,385 --> 01:37:12,385
ใช่โปรด

1730
01:37:12,470 --> 01:37:13,637
มันอยู่ที่ไหน?

1731
01:37:13,721 --> 01:37:15,388
ในตู้ไซด์บอร์ด.

1732
01:37:16,349 --> 01:37:18,100
[ สะอื้น ]

1733
01:37:18,184 --> 01:37:20,852
- [ เปิดตู้ ]
- [ เปิดฝา ]

1734
01:37:20,937 --> 01:37:22,646
[ เครื่องดื่ม เท ]

1735
01:37:44,919 --> 01:37:46,253
สวัสดีคุณแม่.

1736
01:37:48,297 --> 01:37:50,882
แล้วคุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

1737
01:37:50,967 --> 01:37:52,759
คุณผู้หญิงเลว

1738
01:37:52,844 --> 01:37:54,177
ใช่แล้วแม่

1739
01:37:55,805 --> 01:37:59,015
[ เสียงแตก ]
ฉันต้องบอกว่าเป็นวิธีที่ดีในการประพฤติตัว ―

1740
01:37:59,100 --> 01:38:00,892
ทำให้ฉันเสียใจแบบนี้

1741
01:38:14,407 --> 01:38:18,243
<i>อีฟนิงสแตนดาร์ด</i> แชมเบอร์เลนบินไปมิวนิก
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ กระดาษ!

1742
01:38:18,327 --> 01:38:20,954
แชมเบอร์เลนบินไปมิวนิก
กระดาษ!

1743
01:38:21,038 --> 01:38:22,664
[ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป]

1744
01:38:22,748 --> 01:38:24,457
[ เด็กๆ คุยกัน ]

1745
01:38:35,261 --> 01:38:36,761
แป๊บเดียวนะแม่

1746
01:38:39,098 --> 01:38:41,516
ฉันต้องบอกว่าฉันจะถูกระเบิดทันที
บนสองเท้าของฉันเอง...

1747
01:38:41,601 --> 01:38:43,351
ขณะหมอบลงอยู่ในนั้น

1748
01:38:43,436 --> 01:38:46,438
คุณได้เลือกช่วงเวลาที่ดีแล้ว
ที่จะเกิดฉันจะพูด

1749
01:38:46,522 --> 01:38:47,606
[ จูบ ]

1750
01:38:47,690 --> 01:38:49,024
[ ฝูงชนเชียร์ ]

1751
01:38:57,366 --> 01:39:03,371
[ ร้องเพลง ไม่ชัดเจน ]

1752
01:39:08,711 --> 01:39:10,795
[ เสียงเชียร์ดัง ]

1753
01:39:28,064 --> 01:39:29,564
[ กำลังใจจางหายไป ]

1754
01:39:36,656 --> 01:39:38,573
ฉันรู้อยู่เสมอคุณรู้ไหม

1755
01:39:38,658 --> 01:39:41,243
- รู้มาตลอดว่าอะไร?
- ว่าจะไม่มีสงคราม

1756
01:39:41,327 --> 01:39:43,453
ฉันคิดว่าจะมีฉันต้องพูด

1757
01:39:43,537 --> 01:39:46,748
ไม่อย่างนั้นฉันไม่ควรส่งชีล่าไป
และโจนลงไปที่นางมาร์ชในดอร์เซต

1758
01:39:46,832 --> 01:39:48,291
ฉันรู้ว่าคุณทำที่รัก

1759
01:39:48,376 --> 01:39:50,919
คุณแม่ก็กังวลเหมือนกัน
เกี่ยวกับควีนนี่และแฟรงกี้ตัวน้อย

1760
01:39:51,003 --> 01:39:53,338
แต่ฉันไม่ได้ นางวิลมอตก็ไม่ใช่เช่นกัน

1761
01:39:53,422 --> 01:39:54,923
แฟนซีว่าตอนนี้

1762
01:39:55,007 --> 01:39:58,343
นางวิลมอตหัวเราะทันที
ผู้หญิงคนนั้นมาลองสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

1763
01:39:58,427 --> 01:40:02,013
''เอาเรื่องโง่ๆนั่นออกไป'' เธอพูด
เช่นนั้น ค่อนข้างเรียบง่าย

1764
01:40:02,098 --> 01:40:05,100
- ผู้หญิงคนนั้นโกรธมาก
- ฉันไม่แปลกใจเลย

1765
01:40:05,184 --> 01:40:06,184
สวัสดีคุณวี

1766
01:40:06,269 --> 01:40:07,769
- สวัสดีตอนเย็น แฟรงค์
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1767
01:40:07,853 --> 01:40:10,188
ในห้องครัว เธออยู่ชั้นบนแล้ว
กับควีนนี่และลูกน้อย

1768
01:40:10,273 --> 01:40:12,065
ไม่มีอะไรผิดปกติกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของเขา
อยู่ที่นั่นไหม?

1769
01:40:12,149 --> 01:40:15,610
ไม่นะ. เขาสบายดี ควีนนี่ไม่รู้สึก
ดีเกินไปเธอก็ไปนอน

1770
01:40:15,695 --> 01:40:17,862
โอ้. ฉันจะเข้าไปพบเธอในอีกสักครู่

1771
01:40:17,947 --> 01:40:19,948
คุณเห็นฝูงชนบ้างไหม?

1772
01:40:20,032 --> 01:40:20,991
ฉันทำ.
[ ถอนหายใจ ]

1773
01:40:21,075 --> 01:40:23,201
เราได้ยินว่าเขามาถึงสนามบิน
บนระบบไร้สาย

1774
01:40:23,286 --> 01:40:24,286
ฉันก็เช่นกัน

1775
01:40:24,370 --> 01:40:26,830
แซมจะมาพบฉันที่
Strand Corner House ในเวลาต่อมาเล็กน้อย

1776
01:40:26,914 --> 01:40:29,207
เราก็คิดว่าจะลองดู
ที่ฝูงชน คงจะตื่นเต้นน่าดู

1777
01:40:29,292 --> 01:40:31,918
อืม มันน่าตื่นเต้น เอาล่ะ-
ถ้าคุณชอบพบปะผู้คนเยอะๆ...

1778
01:40:32,003 --> 01:40:34,838
ตะโกนหัวของพวกเขาออกไปโดยไม่แม้แต่น้อย
รู้ว่าพวกเขากำลังตะโกนเรื่องอะไร

1779
01:40:34,922 --> 01:40:38,842
โอ้คุณทำได้ยังไงแฟรงค์? พวกเขากำลังเชียร์
เพราะพวกเขารอดจากสงครามแล้ว

1780
01:40:38,926 --> 01:40:41,469
ใช่. ฉันจะเชียร์เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อมันพิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้ว

1781
01:40:41,554 --> 01:40:43,346
คุณจะไม่สนใจถ้ามี
สงครามอีกครั้ง

1782
01:40:43,431 --> 01:40:45,015
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ใครคิดว่ามันไม่สำคัญ...

1783
01:40:45,099 --> 01:40:47,976
นั่นคือล้านและล้าน
ผู้บริสุทธิ์ควรถูกทิ้งระเบิด

1784
01:40:48,060 --> 01:40:50,228
เพียงเพราะคุณสนุกกับตัวเอง
ในตอนสุดท้าย

1785
01:40:50,313 --> 01:40:51,813
ตอนนี้ฟังที่นี่ซิลเวีย

1786
01:40:51,897 --> 01:40:54,316
คุณอย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ
เพราะฉันจะไม่มีมันเห็นไหม?

1787
01:40:54,400 --> 01:40:55,984
ฉันไม่สนุกกับตัวเองในสงครามครั้งที่แล้ว

1788
01:40:56,068 --> 01:40:59,070
ไม่มีใครนอกจากคนโง่ที่ไม่มีจินตนาการ
เคยจะบอกว่าเขาทำ

1789
01:40:59,155 --> 01:41:02,782
และฉันไม่คิดว่ามันจะไม่สำคัญถ้าเป็นล้าน
และคนบริสุทธิ์หลายล้านคนถูกทิ้งระเบิด

1790
01:41:02,867 --> 01:41:05,368
ดังนั้นคุณจึงสามารถเอาความคิดโง่ ๆ เหล่านั้นไปได้
ออกจากหัวของคุณเพื่อเริ่มต้น

1791
01:41:05,453 --> 01:41:07,412
แต่สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ:

1792
01:41:07,496 --> 01:41:10,623
วันนี้ฉันได้เห็นบางอย่างที่ฉันจะไม่ทำ
เชื่อว่าจะเกิดขึ้นได้ในประเทศนี้

1793
01:41:10,708 --> 01:41:13,460
ฉันเคยเห็นคนหลายพันคน -
คนอังกฤษ ทำเครื่องหมายคุณ ―

1794
01:41:13,544 --> 01:41:16,004
ดำเนินต่อไปเหมือนคนบ้าคลั่ง
ตะโกนเชียร์ด้วยความโล่งอก...

1795
01:41:16,088 --> 01:41:18,631
ไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากที่เป็นเช่นนั้น
หวาดกลัวอย่างยิ่ง

1796
01:41:18,716 --> 01:41:21,009
และมันทำให้ฉันรู้สึกแย่ และนั่นคือความจริง

1797
01:41:21,093 --> 01:41:24,387
และฉันหวังเพียงความดีที่เรามี
กล้าพอที่จะเรียนรู้บทเรียนหนึ่งจากเรื่องนี้...

1798
01:41:24,472 --> 01:41:27,807
และเราจะไม่มีวันพบตัวเองอยู่ในตำแหน่ง
อีกครั้งที่เราต้องเอาใจใคร

1799
01:41:27,892 --> 01:41:32,228
สิ่งที่คุณผู้ชายเคยนึกถึงคือการมีความกล้า
และเป็นหมาชั้นยอดและฆ่ากัน

1800
01:41:32,313 --> 01:41:36,107
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันไม่สนใจเท่าไหร่
เราเอาใจได้ตราบเท่าที่เราไม่มีสงคราม

1801
01:41:36,192 --> 01:41:38,318
สงครามนั้นชั่วร้ายและชั่วร้ายและเลวทราม

1802
01:41:38,402 --> 01:41:40,695
พวกที่มีชีวิตอยู่ด้วยดาบ
จะตายด้วยดาบ

1803
01:41:40,780 --> 01:41:42,364
การให้ย่อมเป็นสุขยิ่งกว่า
กว่าจะได้รับ.

1804
01:41:42,448 --> 01:41:44,032
ฉันไม่คิดว่ามันมีความสุขมากขึ้น
ที่จะยอมแพ้...

1805
01:41:44,116 --> 01:41:46,409
กว่าจะได้เตะดีๆ ในกางเกง
สำหรับการทำมัน

1806
01:41:46,494 --> 01:41:49,579
คุณเป็นคนอบอุ่น
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น เป็นคนอบอุ่น

1807
01:41:49,663 --> 01:41:51,915
ดูจากการหายใจหนักๆ ของคุณแล้ว
ซิลเวีย...

1808
01:41:51,999 --> 01:41:53,917
ฉันควรจะบอกว่าคุณผิดพลาด

1809
01:41:55,669 --> 01:41:59,381
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน!
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกแล้ว!

1810
01:42:00,716 --> 01:42:04,302
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเถียงกับเธอพ่อ
เธอเริ่มโง่และโง่ขึ้นทุกวัน

1811
01:42:04,387 --> 01:42:07,514
ฉันคงต้องไปแล้ว ฉันกำลังไปรับแซม
เราจะไปดูฝูงชน

1812
01:42:07,598 --> 01:42:08,848
โอ้. ขอโทษนะพ่อ

1813
01:42:08,933 --> 01:42:10,558
คุณสามารถเชียร์หัวของคุณออก
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

1814
01:42:10,643 --> 01:42:13,144
- ทำไมคุณไม่เอาเสียงแหลมไปด้วยล่ะ?
- บางทีฉันอาจจะ.

1815
01:42:13,229 --> 01:42:14,896
ราตรีสวัสดิ์คุณแม่

1816
01:42:14,980 --> 01:42:17,148
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก เจอกันตอนเช้า..
- ราตรีสวัสดิ์.

1817
01:42:17,233 --> 01:42:19,401
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ

1818
01:42:20,069 --> 01:42:21,986
ราตรีสวัสดิ์ราชินี!

1819
01:42:27,118 --> 01:42:28,743
ฉันเอารองเท้าบูทมาให้ฉัน

1820
01:42:28,828 --> 01:42:30,578
คุณจะต้องทำความสะอาดมันด้วยตัวเอง

1821
01:42:30,663 --> 01:42:32,914
ฉันก็เต็มมือเหมือนเดิม

1822
01:42:33,749 --> 01:42:36,167
- ควีนนี่เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เธอไม่เป็นไร

1823
01:42:36,252 --> 01:42:38,086
คุณคงคิดว่าไม่มีใครเคย
มีลูกมาก่อน

1824
01:42:38,170 --> 01:42:39,170
[ หัวเราะคิกคัก ]

1825
01:42:39,255 --> 01:42:41,172
เธอได้รับจดหมายจากบิลลี่
บ่ายนี้

1826
01:42:41,257 --> 01:42:43,800
เขาอยากให้เธอเข้าร่วมกับเขา
ที่สิงคโปร์หลังคริสต์มาส

1827
01:42:43,884 --> 01:42:45,802
แต่ลูกจะยังไม่โตพอ
ที่จะเดินทาง

1828
01:42:45,886 --> 01:42:48,054
- เธอจะทิ้งเขาไว้ที่นี่
- อะไรกับเรา?

1829
01:42:48,139 --> 01:42:50,265
แน่นอน. อย่าโง่ขนาดนั้น
เธอจะทิ้งเขาไว้กับใครอีก?

1830
01:42:50,349 --> 01:42:52,851
- โอ้ มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ดีสำหรับคุณบางที

1831
01:42:52,935 --> 01:42:55,186
คุณจะไม่ต้องดูแลเขา

1832
01:42:55,271 --> 01:42:57,647
[ ถอนหายใจ ]
โอ้ที่รัก สัปดาห์ละเท่าไร

1833
01:42:57,731 --> 01:42:59,482
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะเหนื่อยขนาดนี้

1834
01:42:59,567 --> 01:43:01,443
หญิงชราผู้น่าสงสาร
คุณดูเรียบร้อยขึ้นนิดหน่อย

1835
01:43:01,527 --> 01:43:03,862
คุณวิ่งขึ้นไปและพูดราตรีสวัสดิ์
ถึงควีนนี่ก่อนที่เธอจะจากไป

1836
01:43:03,946 --> 01:43:05,447
เอาล่ะเจ้ากี้เจ้าการ

1837
01:43:05,531 --> 01:43:07,365
[ หัวเราะคิกคัก ]
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1838
01:43:10,619 --> 01:43:13,288
โอ้ ฉันคาดหวังว่าบ๊อบจะเข้ามา
และอำลาอย่างอาลัย

1839
01:43:13,372 --> 01:43:14,873
ให้ฉันตะโกนเมื่อเขามา
คุณจะ?

1840
01:43:14,957 --> 01:43:17,041
เมาสุราจริงๆ ตัวเล็กตัวหนึ่ง
สิ่งที่คุณจะมี...

1841
01:43:17,126 --> 01:43:19,586
ลูกชายของฉัน ถ้าฉันต้องมารับ
ขวดอยู่ห่างจากคุณเอง

1842
01:43:19,670 --> 01:43:21,588
ฉันอยากเห็นคุณลอง

1843
01:43:28,971 --> 01:43:33,141
[ ผิวปาก ]

1844
01:43:35,978 --> 01:43:37,604
- สวัสดีเอเธล
- สวัสดีบ๊อบ

1845
01:43:37,688 --> 01:43:40,482
แฟรงค์เพิ่งขึ้นไปเพื่อบอกราตรีสวัสดิ์
ถึงควีนนี่ เขาจะลงไปในอีกสักครู่

1846
01:43:40,566 --> 01:43:42,150
- เฮ้ สัปดาห์ละเท่าไร
- [ ถอนหายใจ ]

1847
01:43:42,234 --> 01:43:46,070
ด้วยวิกฤติและกระสอบทรายและฉัน
ต้องย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปต่อรองราคา

1848
01:43:46,155 --> 01:43:48,573
- ส่วนใหญ่มันหายไปแล้วเหรอ?
- ใช่ ไปบ่ายนี้

1849
01:43:48,657 --> 01:43:50,533
คืนนี้ฉันจะนอนบนเตียงแคมป์

1850
01:43:51,494 --> 01:43:52,994
แฟรงค์จะคิดถึงคุณ

1851
01:43:53,662 --> 01:43:55,413
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

1852
01:43:55,498 --> 01:43:56,998
คุณทั้งสองจะลงมาพบฉัน
ใช่ไหม?

1853
01:43:57,082 --> 01:43:58,541
โอ้ แน่นอนเราจะทำ

1854
01:43:58,626 --> 01:44:00,543
คุณจะรู้สึกสูญเสียเล็กน้อย ฉันคาดหวัง
อาศัยอยู่ในประเทศ

1855
01:44:00,628 --> 01:44:02,587
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันจะมีสวนให้ฉัน

1856
01:44:02,671 --> 01:44:06,549
สายตาที่ดีกว่าที่ฉันเคยมาที่นี่
และทะเลอยู่ใกล้และผับของหมู่บ้าน

1857
01:44:06,634 --> 01:44:09,093
เราจะลงมาและพบคุณเร็ว ๆ นี้

1858
01:44:10,179 --> 01:44:13,097
ฉันจะไปหาแฟรงค์
เขาสัญญาว่าจะให้ฉันดื่ม

1859
01:44:13,182 --> 01:44:15,433
- โอเค เรามาต่อกันดีกว่า
- ใช่.

1860
01:44:18,270 --> 01:44:19,938
ลาก่อนเอเธล

1861
01:44:20,022 --> 01:44:21,523
ลาก่อนบ๊อบ

1862
01:44:23,984 --> 01:44:25,485
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1863
01:44:25,569 --> 01:44:27,070
ฉันจะ.

1864
01:44:34,828 --> 01:44:37,121
ยังจำคืนแรกได้ไหม.
เราย้ายเข้ามาเหรอ?

1865
01:44:37,206 --> 01:44:40,625
- ตอนที่เรามีวินคาร์นิสของซิลเวีย
- [ หัวเราะ ] นั่นกำลังย้อนกลับไปนิดหน่อย

1866
01:44:40,709 --> 01:44:42,293
เกือบ 20 ปี.

1867
01:44:42,378 --> 01:44:44,254
และนี่เราก็เหมือนกัน

1868
01:44:44,338 --> 01:44:45,672
พวกเราเหรอ?

1869
01:44:45,756 --> 01:44:48,132
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันคิดว่าเราไม่ได้

1870
01:44:48,217 --> 01:44:50,760
- มันเป็นโลกที่แปลก
- คุณพูดแล้ว.

1871
01:44:50,844 --> 01:44:54,180
ทุกปี
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวพวกเขา

1872
01:44:54,265 --> 01:44:57,308
ฉันจะไม่กลับไปหาพวกเขาอีก
สำหรับข้าวทั้งหมดในประเทศจีนใช่ไหม?

1873
01:44:57,393 --> 01:44:59,269
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

1874
01:45:00,563 --> 01:45:04,148
คุณจำการปิกนิกครั้งนั้นได้
ที่บ็อกซ์ฮิลล์ในปี 2466?

1875
01:45:04,233 --> 01:45:06,943
เมื่อคุณแน่นเหมือนเห็บ
และล้มลงจนข้อเท้าแพลงหรือ?

1876
01:45:07,027 --> 01:45:09,320
[ หัวเราะ ]
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

1877
01:45:09,405 --> 01:45:11,155
ฉันไม่รู้. ฉันแค่กำลังคิด

1878
01:45:12,199 --> 01:45:14,117
จำคืนนั้นที่เราไปได้ไหม
ไปทานอาหารเย็นกองทหารของคุณเหรอ?

1879
01:45:14,201 --> 01:45:15,827
[ หัวเราะคิกคัก ]

1880
01:45:15,911 --> 01:45:18,121
นั่นคือคืนที่ควีนนี่จากไป

1881
01:45:18,205 --> 01:45:21,040
ใช่. เร็กยังมีชีวิตอยู่ตอนนั้น

1882
01:45:21,125 --> 01:45:22,959
นั่นก็ประมาณหนึ่งปีก่อน

1883
01:45:24,503 --> 01:45:27,422
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับห้อง
เมื่อผู้คนยอมแพ้...

1884
01:45:27,506 --> 01:45:29,632
ออกไปปล่อยให้บ้านว่างเปล่าเหรอ?

1885
01:45:29,717 --> 01:45:32,260
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

1886
01:45:32,344 --> 01:45:35,680
ฉันกำลังคิดว่าคุณจะจากไป
จากข้างบ้านมาตลอดเวลานี้...

1887
01:45:35,764 --> 01:45:38,308
และฉันกับเอเธลก็จากไปเช่นกัน
เร็วๆ นี้...

1888
01:45:38,392 --> 01:45:41,644
และสงสัยว่าคนต่อไปจะเป็นอย่างไร
ที่อาศัยอยู่ในห้องนี้ก็จะเป็นเช่นไร

1889
01:45:41,729 --> 01:45:44,689
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้สึกถึงเราบ้างไหม
ทิ้งไว้เกี่ยวกับสถานที่

1890
01:45:44,773 --> 01:45:46,774
นี่ หุบปากซะ
คุณกำลังมอบวิลลี่ให้ฉัน

1891
01:45:49,028 --> 01:45:51,362
คุณไม่คิดว่าคนเยอรมัน
จะได้มาที่นี่ใช่ไหม?

1892
01:45:53,365 --> 01:45:54,866
ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ

1893
01:45:54,950 --> 01:45:57,702
ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย
เกี่ยวกับธุรกิจทั้งหมดนี้

1894
01:45:57,786 --> 01:45:59,704
ฉันเองก็รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

1895
01:46:01,707 --> 01:46:04,375
ฉันจะคิดถึงคุณปีศาจมาก

1896
01:46:04,460 --> 01:46:06,044
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1897
01:46:06,128 --> 01:46:07,920
คุณจะลงมาพบฉัน
ใช่ไหม?

1898
01:46:08,005 --> 01:46:09,339
คุณเดิมพัน

1899
01:46:10,799 --> 01:46:12,425
สุขสันต์วันเพื่อนเก่า

1900
01:46:14,219 --> 01:46:15,928
สุขสันต์วันเพื่อนเก่า

1901
01:46:18,349 --> 01:46:21,643
[ แตรเรือเป่า ]

1902
01:46:24,146 --> 01:46:27,065
[ ผู้คนคุยกัน ]

1903
01:46:31,236 --> 01:46:33,988
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแฟรงกี้ตัวน้อยแล้ว
เราจะดูแลเขา

1904
01:46:34,073 --> 01:46:35,823
- และอย่าลืมมอบความรักของฉันให้บิลลี่ด้วย
- ไม่ครับแม่

1905
01:46:35,908 --> 01:46:37,533
สัมภาระของคุณอยู่บนเรือหมดแล้ว
และผมได้เห็นสจ๊วต...

1906
01:46:37,618 --> 01:46:39,577
และคุณมีกระท่อมทั้งหมดเป็นของตัวเอง
ไกลถึงมาร์กเซยแล้ว

1907
01:46:39,662 --> 01:46:40,870
อย่ายุ่งสิแฟรงค์

1908
01:46:40,954 --> 01:46:44,248
[ แตรพัด ]

1909
01:46:44,333 --> 01:46:46,209
นั่นคือเรา เราไปกันเลยดีกว่า

1910
01:46:46,293 --> 01:46:47,627
ลาก่อนที่รัก

1911
01:46:47,711 --> 01:46:49,420
- [ ผู้ชาย ] ผู้มาเยือนทุกท่านขึ้นฝั่ง!
- ลาก่อน.

1912
01:46:49,505 --> 01:46:51,297
[ ผู้ชาย ]
มาเลย ได้โปรด

1913
01:46:51,382 --> 01:46:52,924
ลาก่อนคุณแม่

1914
01:46:53,008 --> 01:46:55,760
ลาก่อนที่รัก
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1915
01:46:55,844 --> 01:46:58,513
- จะเป็นสาวดี
- [ Man ] ยืนให้ห่างจากทางเดิน!

1916
01:47:00,933 --> 01:47:03,810
และอย่าลืมส่งโปสการ์ดถึงเราด้วย
มีอูฐอยู่บนนั้น!

1917
01:47:03,894 --> 01:47:06,771
ไม่เอาล่ะพ่อ ฉันจะไม่!

1918
01:47:06,855 --> 01:47:08,189
[ เป่าแตร ]

1919
01:47:08,273 --> 01:47:10,274
- โอ้แม่?
- อืม?

1920
01:47:10,359 --> 01:47:13,903
- อย่าปล่อยให้แฟรงกี้เริ่มเดิน ―
- [ เป่าแตร ]

1921
01:47:13,987 --> 01:47:15,822
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

1922
01:47:15,906 --> 01:47:18,366
[ ฮอร์นพูดต่อ ]

1923
01:47:18,450 --> 01:47:19,909
อะไรนะ?

1924
01:47:19,993 --> 01:47:21,327
เดิน!

1925
01:47:21,412 --> 01:47:22,870
ฉันไม่อยากให้ขาเขาเข้าไป!

1926
01:47:22,955 --> 01:47:24,372
โอ้!

1927
01:47:25,040 --> 01:47:28,292
[ตะโกนทั้งหมด]

1928
01:47:31,672 --> 01:47:32,547
ลาก่อน!

1929
01:47:32,631 --> 01:47:34,966
[ ตะโกนต่อไป ]

1930
01:47:37,052 --> 01:47:39,721
[ เป่าแตร จางหายไป ]

1931
01:47:59,241 --> 01:48:01,868
นั่นแหละ
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะเข้าใจทุกอย่าง

1932
01:48:01,952 --> 01:48:03,995
- การปกครองของพระองค์เป็นอย่างไร?
- โอ้ เขาสบายดี

1933
01:48:04,079 --> 01:48:06,873
ฉันให้โปสการ์ดที่ควีนนี่ส่งมาให้เขา
มีอูฐอยู่บนนั้น

1934
01:48:06,957 --> 01:48:08,708
เขาชอบมัน

1935
01:48:08,792 --> 01:48:10,668
เขาเลี้ยงลูก เจ้าเด็กสกปรก

1936
01:48:10,753 --> 01:48:13,171
ฉันคาดว่าคุณเลี้ยงบอลได้
เมื่อคุณอายุเท่าเขา

1937
01:48:13,255 --> 01:48:15,673
ฉันยังคงทำอยู่ถ้าฉันบังเอิญไปส่ง
ในตอนบ่าย

1938
01:48:15,758 --> 01:48:17,925
นั่นก็ไม่มีอะไรจะอวดได้

1939
01:48:18,010 --> 01:48:19,761
ค่อนข้างเร็วใช่ไหม?

1940
01:48:19,845 --> 01:48:21,971
ใครจะไม่เป็น
วันนี้มีทั้งหมดที่ฉันต้องทำเหรอ?

1941
01:48:22,055 --> 01:48:24,015
- หม้อเก่าที่น่าสงสาร
- โอ้ เอาล่ะ แฟรงค์

1942
01:48:24,099 --> 01:48:25,725
เราไม่มีเวลาเลย
สำหรับการหลอกลวง

1943
01:48:25,809 --> 01:48:29,771
นั่นเป็นเพียงที่ที่คุณผิด
เรามีเวลาทั้งหมดในโลก

1944
01:48:29,855 --> 01:48:31,522
มีในแบบของคุณเอง

1945
01:48:32,608 --> 01:48:35,151
- ฉันจะคิดถึงสวนนั้น
- มันเป็นความผิดของคุณเอง

1946
01:48:35,235 --> 01:48:37,236
- คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากจะย้าย
- ฉันรู้.

1947
01:48:37,321 --> 01:48:40,072
ยังไงก็มีระเบียง
คุณสามารถใส่กล่องหน้าต่างได้รอบด้าน

1948
01:48:40,157 --> 01:48:42,116
กล่องหน้าต่าง.

1949
01:48:43,285 --> 01:48:47,121
คุณรู้ไหมว่าอีกไม่นาน
เมื่อฉันหยุดทำงาน...

1950
01:48:47,206 --> 01:48:49,749
เราอาจจะมีสถานที่เล็กๆ
ในประเทศมิใช่หรือ?

1951
01:48:49,833 --> 01:48:53,294
- ฉันขอถามได้ไหม?
- โอ้ ฉันไม่รู้ ในอีกไม่กี่ปีอาจจะ

1952
01:48:53,378 --> 01:48:55,296
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อถึงเวลา

1953
01:48:55,380 --> 01:48:57,757
ฉันคิดว่าคุณคงชอบประเทศนี้

1954
01:48:57,841 --> 01:49:00,718
ฉันรู้ว่าคุณกลัวเรื่องนี้
ถึงจะเงียบไปหน่อยแต่...

1955
01:49:00,803 --> 01:49:03,721
เมื่อผู้คนมีอายุมากขึ้น
พวกเขาไม่สนใจเรื่องความเงียบมากนัก

1956
01:49:03,806 --> 01:49:05,723
เรายังไม่แก่ขนาดนั้นนะรู้ไหม?

1957
01:49:06,809 --> 01:49:09,477
- มันตลกใช่มั้ยล่ะ?
- คืออะไร?

1958
01:49:09,561 --> 01:49:13,189
คุณจะคิดว่าเมื่อคุณรับ
ทุกสิ่งที่อยู่นอกห้องก็จะดูใหญ่ขึ้น

1959
01:49:13,273 --> 01:49:15,817
แต่อันนี้ดูเล็กกว่า

1960
01:49:15,901 --> 01:49:18,152
ฉันยินดีที่จะออกจากมัน

1961
01:49:18,237 --> 01:49:19,737
ฉันก็เช่นกัน

1962
01:49:19,822 --> 01:49:21,656
ขออภัยเช่นกัน ในทางใดทางหนึ่ง

1963
01:49:21,740 --> 01:49:23,616
ใช่.

1964
01:49:23,700 --> 01:49:26,661
เอาล่ะเราไปกันเลยดีกว่า

1965
01:49:30,415 --> 01:49:32,083
มันผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ?

1966
01:49:33,335 --> 01:49:34,585
ใช่.

1967
01:49:35,796 --> 01:49:38,548
ฉันไม่สนว่าจะมีกี่แฟลต
เราย้ายเข้าไปอยู่ใน...

1968
01:49:38,632 --> 01:49:41,217
เราจะไปที่ไหนหรือทำอะไร...

1969
01:49:41,301 --> 01:49:43,135
ตราบใดที่ฉันมีคุณ

1970
01:49:45,597 --> 01:49:47,598
อย่าพูดไร้สาระขนาดนั้น